『新世界物語集』第 42 話「美徳の章」はどのような物語を語っていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・徳』第42篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

王普社①は江州にいたが、殷と桓②に追われ、豫章に逃げたが、生死は不明であった。王遂が都にいた頃は、不安と苦悩の表情を浮かべており、生活や食事の習慣など、あらゆる面で劣悪な状態だった。当時の人々は彼を「親を守ろうとした孝行息子」と呼んだ④。

単語メモ

① 王普社（おうぷしゃ）：王愈（？-404）、号は毛河、王愈の弟、王譚の子。太原晋陽の人。江州太守に任じられたが、豫州太守の豫凱の恨みを買い、豫凱、桓玄、殷仲観が共同で王公を指導者として擁立し、王室に対する反乱を起こした。この時、王舜は就任したばかりで準備ができておらず、臨川に逃亡して捕らえられた。桓玄が王位を簒奪した後、桓玄を尚書左輔社（尚書省の副官）に昇進させた。

②陰と歓：陰中観と歓玄。

③王遂：号は延有、王愈の子、荊州太守を務めた。 （偶然にも、王容の息子も王遂という名前でした。）④ 孝行を心掛ける：父の生死が不確かなため、喪に服している間は一時的に孝行を心掛けます。

翻訳する

普社王舒が江州太守を務めていたとき、殷仲観と桓玄の率いる軍に追われ、豫章に逃げ、生死は不明である。京都にいた息子の王遂はこれを聞いて悲しんだだけでなく、生活水準や食生活も低下した。当時の人々は彼を「国を守ろうとした孝行息子」と呼んだ。