古典文学の傑作『淘宝夢』：第7巻：西湖の七月中旬

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 7 巻「西湖中秋節」について詳しく紹介します。見てみましょう。

西湖の中秋節には、それを見に来る人々以外には見るものは何もありません。中秋節を祝う人々は5つのカテゴリーに分けられます。まず、高くそびえる船の上には笛や太鼓が鳴り響き、優雅な帽子をかぶり、明かりや音楽が鳴り響き、音と光の混沌が繰り広げられます。月見といいながら、実は月は見えません。月を見てください。最初の絵は船と建物の両方です。有名な女性や女性、そして子供たちがテラスに座って、笑ったり泣いたり、あたりを見回しています。月の下にいるのに月を見ていない人たちは、月を見ています。まず、船と歌があり、有名な売春婦と怠惰な僧侶が、酒を飲み、静かに歌い、弱い笛と軽い絹、竹と肉の音があり、彼らも月の下にいて、彼らも月を見ており、人々に月を見ているのを見てほしいと思っています。まず、彼は船も車もなく、服も帽子もなく、酒に酔って満腹で、三、五人を呼び寄せて群衆の中に加わらせ、肇慶と段橋は大声で騒ぎ立て、酔ったふりをして、調子の狂った歌を歌い、月を眺めていた。月を見た者も月を眺め、月を見ない者も月を眺めていたが、実際には誰も月を眺めていなかった。まず、軽い天蓋付きの小舟、清潔なテーブルと暖かいストーブ、淹れたての急須、静かに通り過ぎる素朴な磁器。仲良しの友人や美しい女性が月を誘って一緒に座ったり、木の陰に隠れたり、湖の喧騒に逃げ込んだりして、人に見られずに月を眺め、月を見るつもりのない人も月を眺めます。杭州の人々は湖でボート遊びをし、午前9時に出発し、午後12時に帰ってきて、月を敵のように避けます。この夜、彼らは有名になりたいと思っており、各チームは湖に出るために競い合い、門の番人に酒代としてたくさんのお金を渡します。輿の担ぎ手はたいまつを持って岸に並びます。

船に乗るとすぐに、船頭は壊れた橋を素早く解放し、盛大な集まりの中へと駆け込んでいきます。そのため、二度目の太鼓が鳴る前に、人々と太鼓の音は沸騰して揺れるような、悪夢のような、錯乱のような、聾唖のような音でした。大小の船がすべて岸にやって来ましたが、オールがぶつかり合う音、船が触れ合う音、肩がこすれ合う音、顔が見つめ合う音以外は何も見えませんでした。しばらくして楽しい時間は終わり、役人たちは解散し、警官たちは立ち去るように叫び、輿の担ぎ手たちは船の乗客たちにドアを閉めるように言い、群衆が去るときには提灯やたいまつが星のように明るく灯った。岸辺の人々も群れをなして戸口に押し寄せ、次第に人が少なくなり、ついには一瞬にして散っていった。船を岸近くに停泊させると、断橋の石段が冷え始めました。私たちはそこにマットを広げ、客に飲み物を勧めました。この時、月は磨き上げたばかりの鏡のようになり、山々は再び輝き、湖は再び明るくなります。静かにお酒を飲み歌っていた人たちも出てきて、木の下に隠れていた人たちも出てきました。私たちは彼らに何が起こっているのか知らせに行き、一緒に座るように誘いました。芸術的な趣味を持つ友人が集まり、有名な遊女が到着し、カップと箸が置かれ、竹の肉が振る舞われます。月明かりは暗く、東は明るくなりつつあり、客たちは帰っていった。私たちはボートを漕ぎ、10マイルにわたる蓮の花の間でぐっすり眠りました。その香りは圧倒的で、夢はとても心地よかったです。