『新世界物語集』第 40 章「美徳の章」ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・徳』第40篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

尹仲観①が荊州の太守だったとき、水飢饉②が起こりました。彼はいつも5杯の食事しか食べず、他の料理は食べませんでした。ご飯が皿やテーブルに落ちると、彼はそれを拾って食べました。物事をリードしたいという気持ちはあるものの、それは本質によるものでもあります。私は息子や娘にいつもこう言っていました。「地方の役職に就いたからといって、私が普段の態度を捨てたと思わないで下さい。今この立場にいるのは私にとって楽なことではありません。学者にとって貧乏は当たり前のことです。どうして枝葉に登って根を捨てることができるでしょうか。あなたたちはそれを維持すべきです。」

単語メモ

①尹仲観（？-399）：陳君昌平（現在の河南省西化市）の人。東晋の礼大臣・殷容の孫であり、金陵知事・殷式の息子。東晋末期の重要な将軍および大臣。彼は荊州太守に昇進し、桓玄、楊群奇と同盟を組んで朝廷と戦い、降伏に追い込んだ。その後、彼は桓玄に襲われ、自殺を余儀なくされた。

②水不足：洪水による不作。

③率物：他人に模範を示すこと。

④方州：大きな州。

⑤Huo(huò)：放棄する。

⑥ エルカオ：君たち。

翻訳する

尹仲観が荊州の太守になった後、洪水と凶作の年があり、食事をするときはいつも5枚の皿と椀を使い、他の食器はありませんでした。ご飯粒がお皿や座席に落ちた場合は、すぐに拾って食べてください。彼がそうしたのは、皆に模範を示したかったからだけではなく、彼が生来単純な人間だったからでもある。彼は子供たちによくこう言っていた。「州知事になったからといって、私が昔の生活を捨てると思ってはいけない。私は昔と変わらない。学者にとって貧困は当たり前だ。役人になったからといって、どうして自分のルーツを忘れられるのか。私の言葉を忘れてはならない！」