胡家将軍第33章：胡延卿は新しい唐代に父と出会い、仙山洞窟の王女と結婚する

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第33章：胡延卿は新しい唐の時代に父と出会い、仙洞の王女と結婚する

年ごとに黄金河と玉峠が現れ、朝ごとに馬鞭と剣の輪が現れます。

春の白い雪が緑の墓に戻り、黄河は黒山の周りを何千マイルも流れます。

胡延卿と彼の二人の兄弟は万里の長城を出て、疲れ果てるまでずっと歩いたと言われています。燕青は言った。「兄さん、この先の城を見て下さい。今どこにあるか分かりません。」燕龍は言った。「兄さん、ちょっと待って下さい。出発する前に見に行かせて下さい。」燕龍は前を見て笑って言った。「兄さん、早く来てください。私たちは新唐の都に着きました。」燕青は新唐に着いたと聞いてとても嬉しかった。王城に入った後、彼は言った。「兄さん、この新唐国は醜くありません。ご覧の通り、人々はとてもハンサムで、服装も変ではありません。彼らの言葉も中国語です。彼らは、私たちが道で見かける、髪がボサボサで、赤毛で、赤ひげの人たちとは違います。」 延龍は言った。「兄さん、あそこの道は砂漠ばかりで、食べ物は鳥や獣ですから、当然、彼らは皆、古代から来た人たちです。」 延青は言った。「兄さん、出発前に情報を集めましょう。」 延龍は言った。「兄さん、私が行って聞いてみます。」 延龍は老人に言った。「老人、一つ質問します。ここの太子妃の姓は何ですか。」 老人は言った。「なぜ聞くのですか。」 延青は言った。「老人、太子妃は私の父です。」 老人はそれを聞いて笑った。彼は言った。「太子妃は結婚するためにここに来ましたが、彼の息子は今年13、14歳になるだけです。あなたは20歳くらいで、あの二人でさえ17、18歳です。なぜ太子妃の息子のふりをしたいのですか？ばかげていると思いませんか？」老人に明確に説明できないのを見て、燕青兄弟は馬に乗って前進しました。延龍は「兄上、ここは太子妃の邸宅です」と言った。延清は「役人、中に入って、中原の甥と息子が外にいると報告してください」と言った。

軍司令官はこれを聞くと、中に入って報告しました。宦官はそれを聞いて宮殿に入り、「姫様、軍司令官が今入ってきて、夫の甥の息子が外にいると報告しました」と言いました。姫は「どうぞ入れてください」と言いました。宦官は軍司令官に「どうぞ息子を入れてください」と言いました。軍司令官は「どうぞ息子を入れてください」と言いました。

燕青、燕龍、燕宝は屋敷に入り、まっすぐ奥のホールへ行き、宦官は正門を開けて寝室のドアに来た。宦官は「陛下、若君がいらっしゃいます」と言いました。王女は「どうぞお入りください」と言いました。燕卿は「息子が挨拶します。甥の燕龍と燕宝も挨拶します」と言いました。王女は「礼儀正しく、お立ちください」と言いました。燕卿と兄弟たちは両側に立ちました。公主は尋ねた。「あなたたち三人はどこから来たのですか。ここで何をしているのですか。」燕卿は答えた。「母の王金蓮から聞いたのですが、祖父はとても有名でした。龐妃が正宮の衛兵の地位を奪ったのを見ました。龐妃は祖父が朝廷に報告することを恐れ、裏切り、泣きました。朝廷は善悪を調査せず、裏切り者の大臣龐基を軍隊の指揮下に送り、私の一族330人全員を殺させました。私の父の寿勇芳は両親の助けを借りて洞窟から脱出し、王家荘に行きました。私の祖父の王氏は彼を婿として迎え、子供を産みました。龐一族が追撃するために軍隊を起こしたとき、父は母に頼んで辛唐から軍隊を借りました。私は成長したので、母と一緒にここに来て、父を探し出し、軍隊を率いてこの憎しみを復讐しました。そうすれば、冥界にいる祖父母も少しは安心できるでしょう。」 公主は尋ねた。「この二人はどこにいますか？」 延清は言った。「彼らは寿心叔父の子です。」 公主は再び尋ねた。「あなたのお母さんは今どこにいますか？」 延清は言った。「王の実の母親は今、天頂山に住んでいます。」 公主は言った。「あなたがここにいるのだから、お父さんが家に帰るのを待ってください。それから話し合いましょう。」 延清は言った。「お母さん、あなたのお父さんは今どこにいますか？」 公主は言った。「あなたのお父さんは軍隊を借りに行きました。」 同時に、彼女は宦官に言った。「行って、若い旦那とお嬢さんを招待してください。」宦官は若旦那と若様を寝室に招きました。姫は二人を見て言いました。「さあ、お嬢さん。あなたは三人の兄弟に会いました。兄の燕青はあなたの父と母の王の息子です。兄の燕龍と兄の燕宝はあなたの叔父の寿心の息子です。」姫ははっきりとそう言い、兄弟姉妹は皆互いに敬意を表しました。燕青は「お母さん、私はまだおじいちゃんに会っていません」と言いました。王女は「今日はもう遅いので、明日会いに行きます」と言いました。しかし、それは次のことでした。婺源の春の景色は遅く、2月のしだれ柳は絹を垂らし始めました。

今日は川岸の氷が溶けて、長安の花が咲く日です。

燕青兄さんについて話しましょう。兄さんは宮廷に到着すると、宮殿に参拝に行きました。王女は兄さんを王様の所に連れて行き、これらの言葉を告げました。王様は兄さんに金の冠 3 つ、玉の帯 3 つ、龍のローブ 3 つを与えました。兄さんはそれらを受け取り、王様にお礼を言いました。それから彼は言いました。「お母さん、私はあなたに別れを告げなければなりません。」 王女は言いました。「私に別れを告げた後、どこへ行くのですか？お父さんを探したいなら、私はあなたの兄の延寿を呼んで一緒に行きます。」 延清兄は王女に別れを告げ、馬に乗って家を出て、いつの間にか仙山に到着していました。兄弟のヤンチンとヤンロンは山に遊びに行きました。ヤンロンは「お兄ちゃん、この通知は何ですか？」と尋ねました。ヤンチンはそれを見て、「わあ！お姫様へのプロポーズだよ」と言いました。ヤンショウは「お兄ちゃん、見るのをやめて。パパに会いに行こう」と言いました。

丘に着くと、延寿は従者に命じた。「太子妃に、私と若旦那たちが会いに来たと伝えなさい。」従者は急いで報告した。「太子妃、外に若旦那が数人います。」太子妃はこれを聞いて、「入れなさい。」と言った。延寿、延青、延龍、延宝は皆、彼に会いに中に入った。

燕青は守勇を見て、泣いて言った。「父と母の王が別れたとき、私はまだ母の胎内にいました。もう20年近く経っているとは思いませんでした。」守勇は尋ねた。「あなたの母は祖父の家に住んでいるのですか？」燕青は答えた。「母と私は父を探しにここに来ました。今は天頂山の叔母と一緒にいます。私は2人の兄弟と一緒に北京に行き、先祖を祀ります。泥棒のパンが私を追いかけていましたが、たまたま2人の女将が駆け寄ってきて、泥棒のパンを殺すのを手伝ってくれました。私は彼らに感謝して尋ねると、女将は「私の姓は胡です。私も北京に行って先祖を祀りたいのです」と言いました。私とこの姉妹は、再び都に参拝に来ました」。父と息子は楽しく話をしていたが、家将は「斉先生、今日は狼先生が婿を探しているので、武術大会を見に来るように誘っています」と言った。守勇と延青の兄弟はテントの前に来て、武術家が次々と通り過ぎるのを見ていた。二人の王女は彼らに目を向けさえしませんでした。武術大会の英雄たちは皆頭を垂れて言った、「面白いことに、王女はただ人々の優雅さを見ているだけで、夫を見つけるための武術大会を見ているのではない」。ここで虎炎宝と虎炎寿が横から飛び出し、舞台で槍を取り出し、踊り始めた。二人の王女は微笑んで言いました。「あなたたち二人の英雄は槍術がとても上手ですね。私もあなたたち二人の英雄と競いましょう。」王女も槍を取り出し、ヤンバオ兄弟と一緒に踊りました。姫君は心の中ですでにそのつもりだったが、派手な槍を使っていただけで、刺す気はなかったと誰が思っただろうか。これを見た守勇は、とても緊張して汗をかき、舞台の前に飛び上がって「槍をしまえ！」と言った。燕首は槍を使い続けた。仙山の洞窟の主人は「なぜ太子妃は叫んでいるのか？」と尋ねた。守勇は「今日は姫君の重要な武術の試合だ。私の息子は姫君と槍を使っていただけなのに、私はここで叫んでいるのだ。」と言った。洞窟の主人は「太子妃の甥が私の娘と競争するのは一番いいことだ。」と言った。姫君が言い終わる前に、姫君は槍をしまって、燕宝と燕首は飛び降りて彼に加わり、皆は山に戻った。

洞窟の主は、姫が笑顔で近づいてくるのを見て、「娘よ、今日の舞台の競技はどうだったか」と尋ねました。姫は、「お母様、今日は初めて舞台に立ったのですが、競技に出場したい人がいました。武術の腕が足りないだけでなく、性格も劣っていると思いました」と言いました。洞窟の主は、「それでは、二人の小さな英雄はどうだったか」と尋ねました。姫は、「彼らの槍の腕は私たちには十分でした」と言いました。洞窟の主はこれを聞いて、「娘は目が良いです。槍で競い合った二人の英雄は、太子妃の息子とその甥です。今、私たちは太子妃に伝えて、結婚させることができます」と言いました。

洞窟の主人は皇子妃を外に招き入れ、銃の競争について言ったことを繰り返した。守勇は「しかし、私の甥と燕首は二人ともまだ幼いのです」と言った。 洞窟の主は「なぜ太子妃が心配しなければならないのですか？ 私にはこの二人は天が結びつけた縁のように思えます。だから、何千マイルも離れたところから結婚するためにここに来たのです」と言った。 洞窟の主は花とろうそくの準備を命じ、「今日は王女と結婚するのに縁起の良い日です」と言った。 命令が下されるとすぐにすべてが準備され、召使は「殿下、洞窟の主、花とろうそくの準備ができました」と言った。 洞窟の主は「それでは、二人の新しい太子妃と王女を結婚に招待してください」と言った。 燕宝、燕首、王女は天と地に頭を下げ、洞窟の主に感謝し、守勇に敬意を表してから部屋に戻った。

今後何が起こるか分かりませんが、次回のエピソードを待ちましょう。