小説『紅楼夢』では、黛玉と宝仔は両方とも少女と呼ばれています。なぜですか?

宝才と黛玉は『紅楼夢』の登場人物です。林黛玉と薛宝才は、よく林さんと宝さんと呼ばれています。「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『面白い歴史』編集者と一緒にその中に入っていきましょう。」

古代から現代に至るまで、「ミス」という言葉の意味は絶えず変化しており、時代によって評価もさまざまです。現代では「ミス」は軽蔑的な意味を持つことが多いが、古代では「ミス」は単に 2 つの意味を持つ称号であった。裕福な家庭の使用人が主人の娘を指すために使う名前であり、若い女性や未婚の女性を指す名前でもあった。そのため、多くの時代劇ではメイドさんがご主人様を「お嬢様」と呼ぶ場面が多く見られます。

しかし、『紅楼夢』では、メイドたちはダイ、チャイ、タンなどのことを「お嬢様」ではなく「女の子」と呼んでいます。それはなぜでしょうか？実は、賈家に「お嬢様」という言葉を禁じているわけではなく、メイドたちが間違って言ったわけでもなく、「お嬢様」には他の用途があるのです。

まず、自分の名前としてではなく、第三者の名前として使用できます。

『紅楼夢』では、冷紫星が賈玉村に栄果屋敷について講演しているとき、賈屋敷の女性全員を「お嬢様」と呼んでいました。これは敬意の有無とは関係なく、他の家の娘について話していて、表現の便宜上その称号を使っていました。

長男の賈岱山は官職を継承し、金陵の世襲貴族の士侯家の娘と結婚した… 2番目の子供は女の子で、旧正月の初日に生まれたので不思議だった… 賈家でも、今の3人は悪くない… 2番目の女の子は父の妾から生まれ、名前は応春、3番目の女の子は父の鄭の私生児から生まれ、名前は丹春、4番目の女の子は寧屋敷の真先生の妹で、名前は希春。

冷子星が言及した石后金陵貴族の娘とは、未婚の賈夫人のことである。王夫人の二番目の娘は賈元春で、賈家の他の三人の娘は応春、丹春、希春であった。冷子興は都の骨董商であり、賈家の使用人ではなかったため、賈家の女性たちへの呼びかけ方は、単なる呼びかけ方だった。

賈家の他の嫁たちは、普段は丹春を「三女」や「お嬢様」と呼んでいます。しかし、丹春が家事を担当しているとき、彼女の立場を具体的に示す必要があるときは、「お嬢様」と呼びます。これは丹春への敬意と、呼びかけの便宜のためでもあります。

実は、「ミス」という言葉は、他人の娘を「玲愛」、「玲衣」、「玲千人」と呼ぶのと同じです。これは、面と向かって話すときに相手に呼びかける方法です。相手がその場にいない場合は、「ミス」を使うことができます。

『紅楼夢』では、メイドや乳母が主人を「お嬢様」と呼ぶ場面は一度もありません。彼女たちは「お嬢様」と呼ばれるだけです。もしそのような場面があったとしても、それは単なるジョークです。彼女たちが使う言葉は、自分を指すのに不便なのかもしれません。

第二に、これは他家の娘に対する尊敬語であり、家族は謙遜するためにのみ使用できます。

劉おばあさんが賈家を訪れ、大観園を見学する栄誉に浴したとき、彼女は黛玉、喬潔などの若い旦那を「お嬢さん」と呼び、平児、希人などの人を「お嬢さん」と呼んでいました。おそらく、この2つの名前は尊敬の念を込めた呼び名です。

賈おばあさんは黛玉を指差して、微笑みながら言いました。「ここは私の孫娘の部屋よ。」 劉おばあさんは黛玉をじっくりと見て、微笑みながら言いました。「ここはお嬢さんの刺繍部屋には全然見えません。むしろ、あの一流の書斎よりもいいわ。」

この時、劉おばあさんは、褒め言葉として黛玉さんを「お嬢さん」と呼んだ。劉おばあさんは客人なので、黛玉を敬意を込めてこのように呼んだが、家族は黛玉をこのように呼ばなかった。

賈おばあさんは黃玉を「玉児」や「私の恋人」と呼んでいましたが、これはもちろん愛情のこもった呼び名です。宝仔と丹春は黃玉を「品児」や「品夜頭」と呼んでいましたが、これはあだ名です。子娟と雪燕は黃玉を「お嬢さん」と呼んでいました。彼らは皆家族なので、当然黃玉に対して敬称は使わず、口語で呼びます。外部の人が家に遊びに来たとき、賈夫人は自分の子供に話しかけるときには謙譲語しか使いませんでした。これは、状況に応じて言葉を使い分けることです。

馮潔児は笑って言った。「喜ばないで。全部あなたのせいよ。おばあさんも風のせいで具合が悪くなって、寝ているときも気分が悪いの。長女も風邪をひいて熱があるの。」劉老洛は言った。「お嬢さんは庭にあまり来ないみたい。女の子が知らない場所に行くなんてよくないわ。」

馮冰も同様です。彼女は劉老涛に娘のことを言うとき、「お姉さん」と呼んでいます。これは自虐的で素朴な発言です。しかし、部外者である劉老涛はそうは言えず、依然として彼女を「お嬢さん」と呼んでいます。これは非常に丁寧な態度であり、劉老涛の人生に対する知恵も反映しています。

3 つ目は、書籍、オペラ、より正式な場面で登場する書き言葉であることです。

希仁が実際に翔雲を「お嬢さん」と呼ぶのは珍しいことだった。希仁は笑って言った。「あなたはまだしゃべっている。あなたは私を姉さんと呼んで、髪をとかしたり顔を洗ったり、あれやこれやをするように頼んでいた。あなたは大人になった今、お嬢様のように振舞っている。あなたがお嬢様のように振舞っているのに、どうして私があなたに近づこうとするのか？」

しかし、これは単なる冗談で、彼女は翔雲と冗談を言い合っていたときにそう言ったのです。このことから、マスターを指す「ミス」という言葉は日常的な表現ではなく、特定の場面でのみ使われるものであることがわかります。「ミス」という言葉は、オペラや本の中でより頻繁に登場します。

賈祖母は「本やオペラに出てくるお嬢さんの刺繍室の話を聞いてみてください。とても美しいですよ」と言いました。王夫人はため息をついて「比べる必要はありません。あなたの妹の林さんのお母さんを見てください。とても裕福で高貴で、お金持ちの女性のように見えます」と言いました。

賈夫人と王夫人の言葉から、「嬢」という言葉は裕福な家庭の娘の職業上の呼び名であり、書き言葉としては適切だが、日常生活で使うにはぎこちなく、気取った意味を持っていることがわかります。実は、王夫人も黛玉の母親である賈敏の生活を羨んでいた。

「ミス」はもともと曖昧さはありませんでしたが、時代と文化の発展とともに、この言葉は徐々に特定の業界の女性を指す名前として使われるようになりました。実際、これはかなり限定的な発言であり、この言葉を正しく捉えるべきです。結局のところ、これは古代の女性に対する敬意を表する称号だったのです。