千維の『河上百無題詩』第98番、詩全体は郷愁について触れていないが、郷愁の気持ちは自明である。

千維は、名を睿文といい、唐代の官吏、詩人である。福州で司馬の職に就く途中、「江上無題百首」を著した。彼の詩集のうち一巻は『唐詩全集』に収録されている。 『Interesting History』編集者と一緒に、千維の『河上百無題詩 第98番』について学んでみましょう。

河上の無題百首 第98番

千魏（唐代）

木々はすべて霜で覆われ、川沿いの村は賑わっています。

古渓の黄色い米は熟していて、一晩中夢の中で良い香りが漂います。

翻訳と注釈

翻訳

秋がやってきました。葉には霜が降りています。川沿いの稲は実り、農家の人たちは収穫に忙しくしています。

この時期、私の故郷の溪渓両岸の稲も黄金色に実り、昨夜は夢の中で黄金色の稲の香りを嗅ぎました！

注記

清霜、冷霜、白霜。

感謝

この詩は、乾寧年間（894-898年）の宰相王傅の失脚に作者が関与したとされ、中書世仁から福州（現在の江西省福州）の司馬に降格された後、福州（現在の江西省福州）へ向かう途中で書かれたものである。彼は船首に立って、川の両岸のすべてが薄い霜で覆われていて、農民たちが川辺で忙しく働いているのを見ました。左遷された寂しさと荒涼とした秋の風景は、この時と場所で人々の心を深く揺さぶらないはずがありません。著者は、故郷の実った稲穂の風景を自然に思い浮かべるだろう。目の前の風景は故郷を懐かしく思わせ、「夢に香る夜」はそのときの心境を歌ったもの。作者が夢の中で故郷に帰って米の香りを嗅いだのか、それとも秋風が故郷の米の香りを遠くから「異国の異邦人」である放浪者の夢に吹き込んだのかは重要ではなく、読者の自由な想像の世界に委ねることができる。本当に驚くべきことは、この詩の4行にはホームシックについて一言も書かれていないのに、ホームシックの気持ちがはっきりと伝わってくることです。 「夢に香る夜」という一文は、鮮やかで斬新、感動に満ち、いつまでも残る余韻を残し、その憧れを余すところなく完璧に表現している。一言も書かなくても、その優雅さは十分に表現されていると言えるでしょう。これは作者が豊かでまろやかな詩的な味わいを創り出す能力によるものです。