千薇の「未開バナナの葉」は、未開バナナの葉にまだ愛情を抱く少女の気持ちを表現している。

千維は、名を睿文といい、唐代の官吏、詩人である。福州で司馬の職に就く途中、「江上無題百首」を著した。彼の詩集のうち一巻は『唐詩全集』に収録されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、千維の「未開芭蕉の葉」について学びましょう。

開いたバナナ

千魏（唐代）

冷たいろうそくには煙が出ず、緑の蝋は乾いているが、私の心はまだ春の冷たさを恐れている。

東風によって密かに開かれ、読まれるこの手紙には何が隠されているのでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

開いていないバナナの葉は、炎も煙も出ていない立ったままの緑のろうそくのようであり、バナナの葉の心は、肌寒い春の天気を恐れる愛情深い少女のようです。

それはまるで手紙の巻物。彼女の心の中にはどれほどの悩みが隠されているのだろうか。風はバナナが何を考えているのかを最初に知るでしょう。

注記

冷たいキャンドル、煙のない、乾燥した緑のワックス: 緑のワックスはバナナの木の中心部を表します。バナナの木の葉は丸まって一度も開いたことがなく、緑のキャンドルのようですが、火をつけることはできず、煙も出ません。

戒(jiān): 計量語。手紙などの封筒に使用します。手紙、つまり通信。

感謝

この詩は、バナナの木の生き生きとした姿を詳細に描写し、それを愛情深い少女の感情や気質と結び付けて、独特の芸術的イメージを作り出しています。詩全体は繊細かつ簡潔で、想像力に富み、色彩は明るく心地よく、感情は爽やかで、魅力は長く残り、芸術的な美しさに満ちています。

豊かで美しい連想は、詩の創作の成功において重要な要素となることが多く、特に頌歌では詩的な連想がさらに重要になります。千維の詩「未開芭蕉の葉」は連想の傑作である。

最初の文では、バナナの葉の形や色を比喩として使っていません。開いていないバナナの葉の形をキャンドルに関連付けるのは目新しいことではありません。「煙が出ない」や「乾燥している」という表現も非常に一般的です。 「冷たいろうそく」と「緑の蝋」の比喩は言及する価値があります。ろうそくは、通常、明るい赤色で暖かいものとして描かれますが、ここでは「緑色」で「冷たい」ものとして表現されており、言葉の面で斬新であるだけでなく、詩人の独特の感情も表現しています。 「グリーンワックス」という言葉は、美しいエメラルドグリーンを連想させます。また、「コールドキャンドル」という言葉は、しっかりとカールしたバナナキャンドルが早春の冷気に包まれているように見えることを示しています。

「私の心はまだ春の寒さを恐れています。」バナナの最も内側の層をキャンドルの形に巻いたものは、一般にバナナハートとして知られています。詩人はそれに「香りのよい心」というユニークで美しい名前を付けました。これは巧妙な比喩です。開いていないバナナの葉を、まだ心が開いていない少女に例えています。一見すると、最初の文の「冷たいろうそく」と「緑の蝋」の比喩とは関係がないように思えますが、実際にはイメージとアイデアはつながっています。 「ろうそくは別れを告げるのを嫌がります。」 「別れを惜しむ」キャンドルは感傷的な女の子を表現するのに使えるので、バナナハート──キャンドルハート──香りのハートの連想はとても自然です。 「緑蝋」という言葉は、エメラルドグリーンと優美な姿をイメージさせ、美しい女性を象徴することが多い。

詩人の想像の中で、肌寒い春の天候の中で丸まっている「香りのよい心」を持つバナナの木は、肌寒い環境の制約により、一時的に自分の感情を心の奥深くに隠すことしかできない愛情深い少女のようです。前の文が、開花していないバナナの木の外形と色を描写し、似たような外観を実現するために、オブジェクトを使用して他のオブジェクトを比喩的に説明しているだけである場合、この文は、詩的な想像力と連想を通じて、開花していないバナナの木を擬人化し、人間とオブジェクトが一体であるという精神的な類似性の状態を達成します。文中の「still」と「timid」という言葉は非常に意味深いです。 「まだ」という言葉は、その時の「香る心はまだ開いていない」ことを表現しているだけでなく、将来完全に開くことも意味しており、最後の文「東風がひそかに開くだろう」と響き合っています。 「臆病」という言葉は、早春の冷気の中で丸まっている、まだ開いていないバナナの木の居心地の悪い形と弱々しく軽い姿勢を生き生きと描写しているだけでなく、その気持ちや感情も書いています。詩人の思慮深さと深い共感も、彼のペンから自然に流れ出ています。

「封印された手紙には何が隠されているか。東風がこっそりと開けて読むだろう。」詩の最後の2行は、香りのよい心を持つバナナの葉が手紙の巻物のようなものだという意味です。彼女の心にはどれほどの悩みが隠されているのだろうと不思議に思います。風はバナナの木が何を考えているのかを最初に知るでしょう。

しかし、最後の 2 つの文では別の比喩が使われています。古代では、手紙は未開封のバナナの葉のように円筒形に巻かれていたため、ここでは未開封の手紙を指すために未開封のバナナの葉が使用されています。まだ心が開かれていない少女の比喩を用いた二番目の文から、封印された手紙の比喩を用いたこの文への移り変わりは、一見無関係に思えるが、読んでみると一体感がある。その秘密は「隠す」という言葉にあります。手紙は厳重に封印されており、その内容はまるで誰にも秘密を知られたくないかのように、書き手の心の奥底に秘められていた。これは前文の「香る心」の考えと完全に一致していますが、前文は客観的な環境の制約を表現することに重点を置いているのに対し、この文は主観的な隠蔽を表現することに重点を置いています。少女の表に出さない感情と愛情のこもった手紙が、連想を呼ぶ可能性がある。しかし、最後の2つの文は、単に別の比喩を使って2番目の文の内容を繰り返すのではなく、「何が隠されているのか」という疑問と「東風によってひそかに開かれるだろう」という想像を通して、新しい芸術的概念を示し、より美しい感情を表現しています。

詩人の想像の中で、開かれていないバナナの葉は、美しい感情を大切にし、心の中の秘密を守っている少女からの封印された手紙のようなものです。寒さが消えて春が来ると、暖かい東風がいつも静かに手紙を開き、無限の春の風景の中に美しい感情を明らかにします。この場合、なぜ私たちは心の中に秘密を隠し、積極的に感情を表に出さず、東風を歓迎し、春の到来を喜ばなければならないのでしょうか。詩人は後者の意味を指摘していませんが、読者がそれを理解するのは難しいことではありません。文中の「will」という語は、バナナの葉が春の寒さで開かず、東風に吹かれて開くという自然の法則に合致していると感じさせます。一方、「darkly」という語は、このプロセスが無意識のうちに起こることを微妙に示しています。これら二つの単語は、詩の芸術的概念を深める上で重要な役割を果たします。

詩的な想像力と連想は、最終的には注意深い観察と人生に対する深い経験から生まれます。もし千薇が環境に縛られ、精神的に閉じ込められた少女に対する理解と共感を欠いていたなら、彼は上記一連の詩的な連想を決して持たなかっただろうし、単調な開かれていないバナナの葉から愛情深い少女の感情と気質を発見することもなかっただろう。