宝公事件 第76章：功徳の偽装

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第76章 侵略と大功

朝廷は楊文光の辺境遠征の功績により、鮑公に三軍に恩賞を与えるよう命じたが、馬が通り過ぎた時、突然竜巻が鮑公の髪を吹き飛ばし、悲痛な叫び声が聞こえた。鮑公は「これは不正に違いない」と言い、従者たちに馬の頭を押さえ、屋敷に一晩留まり、その後死者の寝床に登るよう命じた。突然、合計 9 人の兵士が苦情を言いに来ました。彼らの惨めな様子と憤りは圧倒的でした。彼らは、自分たちが大義を侵略していると苦情を言いました。戦争は危険なものであり、古代からそうでした。将軍たちは国のために命を捧げ、兵士たちは敵と戦うために命を危険にさらした。それはまるで虎の餌になるか、フクロウのためにスープを沸かすようなものだ。生きている間は官位と半位を願うので、千回死んでも構わないが、死後は紙切れ一枚で報いられることを願うので、一生求めない。今日、将軍の幽牟は、他人の名誉を奪い、人を殺し、人の命を奪い、人を黙らせている。テントの中で座りながらどうやって敵に立ち向かえばいいのでしょうか。犬や鷲を無駄に殺し、動物を捕まえることしか考えていません。彼は槍と剣を取るのを辛抱強く待ちましたが、結局は自分の命を犠牲にしました。指揮官の富を増やすために自分の命を危険にさらしたのです。首からは血が滴り落ちている。私の肉と骨は冥界に埋められてほしい。ナイフの跡はひどい。どうか私を斧で切り刻み、冥界で処刑してください。冷たい灰を燃やせば、この日に再び光り輝き、氷の洞窟から出る煙は陽を生み出す。他に誰がそれを期待できるだろうか？皇帝に報告せよ。 物語を読んだ後、鮑公は言った。「あなた方9人の兵士が、どうして3000人のタタール人を倒せたのですか？」兵士は言った。「信じられません。幽将軍が我々の功績を自分のものにしたのです。鮑氏のような公正な裁判官でさえ信じないでしょう。」 鮑公は微笑みながら言った。「本当のことを話してください。」兵士は言った。「最初、タタール人は非常に凶暴でした。幽将軍は500人の兵士を率いて敵の陣営に突撃しましたが、彼らは敗北して戻ってきました。夜になると、兵士たちは怒り、陣営を略奪しようと考えました。我々は9人で、そのうちの1人は将軍でした。夕方に出動し、至る所に火を放ち、3000人のタタール人を皆殺しにした。 我々は戦功で報われることを期待して陣営に戻った。昇進はしなかったが、少なくとも命は助かった。しかし、幽将軍は我々の功績を横取りし、我々を黙らせるために9人を殺した。兵士にとっては残念なことだ。苦しみは兵士が負い、功績は他人のせいにする。たとえ功績がなくても斬首され、たとえ功績があっても、また斬首されるのだ。」 これを聞いた鮑公は「どうしてこんなことがあるのか​​！」と言い、幽霊兵を呼び、幽将軍を連れて尋問に向かわせた。

やがてユー将軍が到着しました。鮑公は言った。「あなたは功績ある将軍なのに、どうして9人の小兵の功績を自分のものとすることができるのか！功績を取り消して命を助けたのに、なぜ殺したのか？殺せば黙ると思ったのに、首を失って文句を言いに来るとは誰が知っていただろう。」彼は鬼たちに彼を拷問するよう命じた。将軍は告白した。「私はかつて急いでいて、功績を主張するのは良くなかったので、彼を殺した。彼を人間界に解放して9人の人々に報いてください。」鮑公は激怒して言った。「この世であなたを生者界に解放することなど考えるな。地獄で永遠に苦しむことになるだろう。」しばらくして、鬼が将軍の口に丸薬を入れた。将軍の全身は火照り、筋肉は腐り、もはや人間の姿ではなかった。幽霊は邪悪な風を吹き、再び人間に変身しました。将軍は「もし今日これほど苦しむことになると知っていたら、喜んで将軍の地位を兵士に譲っていただろう」と言った。兵士は「楽しんでくれ！今日が怒りをぶちまける日になるとは思っていなかった」と言った。

彼らが話していると、突然ドアの外から大きな叫び声が聞こえ、皆が泣き叫び、山の雲は暗くなり、空は暗くなりました。幽霊はこう報告した。「ドアの外で叫んだり泣いたりしている人々がいます。彼らは全員国境から来た民間人です。それぞれが無実を主張しています。その数は数千人以上です。」鮑正は言った。「数人だけ入れてください。残りはドアの外で待っています。」それから幽霊は国境住民2人をホールに連れて行き、ひざまずかせた。鮑公は言った。「どんな不当な扱いを受けたのか。正直に話せ。」 辺境の民は言った。「地獄の王が今日、幽将軍を尋問するので、文句を言いに来たのです。私たちは辺境に住む平民で、蛮族によく略奪されています。これが小さなことだとは知りませんでした。ある日、蛮族がやって来て、彼らを打ち負かしました。幽将軍は勝利に乗じて彼らを追いかけましたが、称号と褒賞を得るために何千人もの同胞を殺し、首をはねました。なんて哀れなことでしょう。このような苦しみを地獄の王に報告しなければ、どこに文句を言えばいいのでしょうか。」 鮑公は言った。「この奇妙な事件で、幽将軍は二度と人間にはなれません。」 幽霊は丸薬を取り出し、将軍の口に入れました。一瞬のうちに、地面には血が流れ、将軍の肉と骨は泥に変わりました。幽霊は邪悪な風を吹き、再び人間の姿に変身しました。国境の住民は「楽しもう、楽しもう」と言った。しかし、たとえ一人が一万回殺されたとしても、何千人もの命には匹敵しない。 「鮑公は言った。「あなたと共に不当な扱いを受けた人々に伝えなさい。あなた方は蛮族に不当な扱いを受けたのだから、将軍の仇討ちなど考えるな。あなた方は数千の悪霊となって賊を殺せばよい。あなた方のうち九人は悪霊のリーダーとなれ。賊を殺したら、私はあなた方に報いよう。」司令官、あなたは地獄の18階層で永遠の罰を受け、決して逃れることはできません。 「彼はこう書いている。将軍になるには、大きな功績をあげることが重要であり、功績をあげるには敵を殺すことができなければならない。今、幽は将軍であるが、自分自身は何の功績もあげず、敵と対峙しても殺すことができない。功績もなく、功績のある者を殺して黙らせ、敵を殺すこともできず、敵に見せかけるために辺境の住民の首を何人も殺す。これが善良な人のすることだろうか。幽が殺されても、9人の命を償うのに十分ではない。ましてや、不当に殺された辺境の住民数千人の命を償うのはなおさらだ。要するに、彼は死に値し、永遠に地獄に沈むだろう。彼の報いがまだ終わっていないのなら、彼の子孫も罰せられるべきだ。」

批判の後、将軍は地獄に連れて行かれた。彼は相変わらず優しい言葉で兵士や庶民を慰め、盗賊を殺すことにも気楽だった。両者とも幸せに帰っていった。