詩集：国の風：東の太陽原文、翻訳、鑑賞

イースタンサン

匿名（秦以前）

東から太陽が昇り、あの美しい女の子が私の部屋にいます。私の部屋、私はここにいます。

東の月、あの美しい少女が私のドアの前に立っています。私のドアの前で、私の髪を踏んでる。

翻訳

東の空では太陽が明るく輝いていて、あの美しい女の子は私の家の奥の部屋にいます。それは私の家の奥の部屋にあり、深い愛情をもって静かに私に寄り添っています。

東の空には月が明るく輝いていて、あの美しい少女は私の家の内扉のすぐそばにいます。それは私の家の内扉のすぐ隣にあり、私の成長する愛情を静かに追っています。

この詩は2章から成り、各章の最初の文は、毛伝の「星」、季本『詩説易』の「符」、厳玉墩の『読詩問題』の「毗」とされている。このほか、「星二符」「毗二符」など異説もある。この二つの文章は象徴的です。詩人が朝に昇る太陽に直面したり、夕方に新月を見上げたりすると、華やかで暖かい朝の太陽と明るく静かな月の光が、美しく優しい恋人（妻）にとても似ているという不思議な感覚を覚えるようです。彼女の彼への追求は大胆かつ熱烈で、優しさと愛情に満ちていたので、彼女はためらうことなく彼に自分を捧げ、男も女も喜びました。 2 つの章の 2 番目と 3 番目の文は自然につながっています。イギリスのロマン派詩人ワ​​ーズワースは、次のようにうまく表現しています。「詩は沈黙の中で感情の余韻から生まれる。」（朱光謙の『詩論』より引用）この詩の作者は、抑えきれない熱狂的な愛を呼び起こす朝日と明るい月の甘い「余韻」に浸り、自分と妻の寝室のプライベートを口走ってしまったのです。愛人（妻）が寝室にいると言っただけでなく、二人の親密な場面を「私を踏んで」「私の髪を踏んで」と描写せずにはいられませんでした。このことから、彼の語りには相当の満足感と幸福感があるのが感じられ、読者は彼の心が愛のために激しく鼓動しているのを感じることができる。そのため、この詩の10行中6行に「私」という言葉が登場し、作者の自尊心は言葉では言い表せないほどです。この詩のスタイルは、荒々しいが軽薄ではなく、遊び心があるが軽薄ではなく、古代のラブソングのシンプルな性質を反映しています。

この詩の韻は独特で、各章の第一、第三、第四、第五文は韻を踏んでおり、いずれも「兮」という単語と「豊かな韻」を形成しています。第三、第四文は繰り返され、音節はゆっくりと連続しており、余韻と嘆きの味わいがあります。詩全体には「兮」の韻が8つあり、「正云」では「联章韵」と呼ばれています。