清風誌第27章：ピ・ウーシーは男の子を産み、バオ・ゴンは北京で裁判を受ける

今日、興味深い歴史の編集者は、清代の溥麟が書いた小説「清風図」の第27章の全内容をお届けします。この本は、公的な事件の物語を枠組みにして因果の思想を広め、人々に悪を捨てて善を行うよう説得し、皮武の名声の上昇を通じて、貧困と低い社会的地位を変えたいと願う都市の普通の人々の共通の心理と善意を反映しています。

その詩はこう述べています。

徳を積み、善行をし、良い評判を広めれば、その報酬として良い息子が生まれるでしょう。

過去にどれほど苦労したかを考えると、今日仕事で成功を収められるとは思ってもいませんでした。

丙午師は警察署を訪れた後、家で何もすることがなく、いろいろな話をしていたそうです。おばあちゃんは10月もそろそろ満足してきて、ちょっとお腹が痛くなってきました。五番目の主人は産婆さんと乳母さんを頼み、老婦人はおばあちゃんのためにおむつを裂き、布製のセーター、首輪、金のストラップ、金のブレスレット、足首飾りなど、すべて金で作りました。料理人に酒を用意してもらい、料理人にもち米のお粥を作ってもらい、卵を買って寝る準備をしてもらいます。おばあちゃんは生まれ変わりだったことが判明しました。呉おじさんは毎日外出せず、そのことを尋ね続けました。気がつけば、何ヶ月も経っていました。

その日、五婆さんは優美な顔立ちの小さな官吏を出産しました。五爺さんは召使たちにお粥と卵を持ってくるように言いました。結局、五代目師匠には親戚はおらず、警察署の陳さんと潘二老人、そして質屋の店員しかいなかった。呉野は人々に命じた。「さあ、郭家の義姉、義母の家族、輿担ぎ、近所の人、名付け子、叔母、叔母の姪の家族など、親戚全員が送ってください。」 3日目の入浴の時間になると、呉野はスープ入れ、大インゴット11個、コイン200枚を捨てました。その老婦人は金の指輪を二つ持っています。皮武師は産婆に銀五十両のお礼を言い、とても嬉しかった。家族の使用人にはそれぞれ1タエルの報酬が与えられた。今日は宴会を開き、来賓の方々に贈り物をいただきました。

また、五婆さんは小関を出産してから1か月間、毎日胃や肺、鶏の腎臓を食べており、それを世話する女性の料理人がいる。おばあちゃんは毎朝、水飲みスープと滋養強壮剤を飲みます。気がつけば丸一ヶ月が経ち、家族全員がワインを飲んでいました。門番は各人の贈り物のリストと贈られた卵の合計リストを提出し、合計100万個の卵が贈られ、全員が金額に応じて銀貨を支払いました。

さらに、首都には公平で国民の金銭をむさぼらない清廉な役人がいます。鉄のギロチン、銅のギロチン、葦のマット、そしてあらゆる種類の拷問器具がありました。鮑公は奉賢に到着すると、小船に乗り、張龍、趙虎、王超、馬漢の四人の召使を連れて、それを私有船に偽装した。黄河を渡った後、南の婁州県に向かい、何も起こらなかった場所に到着しました。私たちは鳳陽州に行き、桟橋で下船して定遠に向かいました。輿が清風門に到着すると、煙突から手が出てきて、鮑公を見て手を振っているのが見えた。鮑公はうなずいて船に乗り込んだ。太鼓が二度鳴ったあたりで、不当な扱いを受けた霊は三度叫びました。翌日、鮑公は衣服を着替え、20日に就任した。下級の役人全員が出席するためにここに来ました。鮑公は輿に乗って城内に入り、官庁に到着し、儀礼門で一礼し、法務を執り行い、太鼓を鳴らして衙門を整列させ、そのまま中に入って法律顧問と心を開いて話し合った。外に出ると、私たちは食事を注文しました。料理人に豆腐とほうれん草を買ってくるように頼むのは、倹約して何も無駄にしたくないという気持ちの表れです。次の食事も簡単な料理が2品だけだった。

翌日、私は起きて、高麗人参を5つ入れたお茶を淹れました。食べた後、最初のバンが発せられ、2番目のバンが届きました。 3 回のバンが鳴った後、包公は各グループに待機を命じました。彼はすぐに朝食を済ませ、暖かい部屋を開けてロビーに行き、輿に乗り込んだ。寺院に参拝し線香をあげるように指示した後、市内観光に急いだ。オフィスに着いたとき、私はすでにそれについて考えていました。鮑公はお茶を飲んだ後、掲示板を立てて、人々に廊下まで運ぶように命じた。一つの命令でニュースは広まりました。

鳳陽県は市街地から40マイル離れており、聚興市場と呼ばれる市場があります。市場には陳という名の年老いた未亡人が住んでいました。彼女は50歳くらいでした。彼にはワイマオジという26歳の息子がいました。彼は一日中薪を集めて生計を立てており、彼の家族は貧しかったです。ある日、彼女の息子は薪を集めるために山へ行き、大きな獣に遭遇し、息子を食べてしまいました。年老いた未亡人は息子を失くし、谷間で息子を捜したが、息子が虎に食べられてしまったことがわかった。老いた未亡人は仕方なく、定源県役所に泣きながら戻った。彼女はホールに入って太鼓台に近づき、太鼓のバチを取って叩き始めた。しばらく叩いた後、誰かが入り口で尋ねた。「外で太鼓を叩いているのは誰ですか？」ホールの警備員は言った。「老婆が正義を求めて叫んでいるのです！」すぐに3つの銅鑼が鳴らされ、鮑正は法廷に行き、老婆を呼び出し、いくつかの質問をした。鮑公はそれを赤い棒に印し、張龍と趙虎に命じた。「今すぐに虎を一匹捕まえ、法廷で答えさせよ。」張龍と趙虎は赤い棒を持って谷にまっすぐ走り、そこで虎を見た。二人はしばらく懇願したが、虎は宮殿にいる二人を見て納得し、鎖につながれて城に連れて行かれた。衙門に到着すると、私はバオ・ゴンに会いました。鮑公は拷問器具を緩めるよう命じた。包公は虎に尋ねた。「命を犠牲にするのか、それとも老婆を支えたいのか？」包公は再び尋ねた。「なぜ山で人を食べたのか？自分の罪を知っているのか？」虎はうなずいた。鮑公は誰かに頼んで、鍛冶屋に鉄板を作ってもらい、そこに「関羽」という二つの文字を彫ってもらうように頼みました。鮑公は事件を調査し、老婆に多額の報酬を与え、虎と一緒に暮らすことを許可した。このことは町中で騒ぎとなり、それを見た人は皆、このトラの妻を養うためにお金をあげたいと思った。

その後、鮑公は退いて静かに座り、食事をし、それから伝言を発するよう命じ、当直の将校を呼び入れた。主人は城隍廟へ行き、道士に掃除を頼むように命じた。郡主は廟に一泊し、忠誠と守護の神に人々の不満を解消するよう祈るべきであった。ザオトウは寺に走って行き、道士を呼び、師匠が寺に滞在していた経緯を詳しく話した。