「漁師の誇り: 家の前の小川の水位が最近上昇している」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

漁師の誇り：家の前の小川の水位が最近上昇している

欧陽秀（宋代）

最近、私の家の前の小川の水位が上昇しています。朗川は何度かこっそりと私を訪ねてきました。船が小さいので赤いテントを開けるのが難しいです。方向はありません。桂の木の陰には憂鬱な雰囲気が漂っています。

赤い蓮の花だったらいいのに。毎年秋の川で生まれます。私の恋人が花の下の波になれたらいいのに。障壁はありません。風と雨が吹き荒れて行ったり来たり。

翻訳

門前の小川は最近増水し、恋人は何度もこっそりと私を訪ねてきました。船は小さすぎて赤いテントを張ることができず、彼と親密になる方法がありません。蓮の花の下で憂鬱を感じます。

私は、秋の川に毎年咲く赤い蓮の花になりたいと願っています。また、私の恋人が、花の下の波となり、何の障害もなく、風雨が吹いても、いつでも私を探しに来てくれるように願っています。

注記

玉佳澳：曲名。 「無門柳」「辱めを忍ぶ仙人」「静熙歌」「幽仙観」としても知られています。この二重旋律の詩は62文字から成り、第1節と第2節は同じリズムで、平韻を踏んでいます。

斗(ドウ)テント：バケツをひっくり返したような形をした小さなテント。 「名称の説明：ベッドテントの説明」には、「小さなテントはドゥーテントと呼ばれ、バケツを逆さまにしたような形をしています。」と書かれています。

逃げ道はありません。つまり、何もできないということです。翔、感嘆詞。

アルビジア ジュリブリシン: 双頭蓮としても知られるアルビジア ジュリブリシンは、2 つが対になって咲く蓮です。憂鬱: 欲求不満や失望により悲しくイライラする気持ち。

ハン（hàn）ダン（dàn）：つまり、蓮。

庚(gèng)：「chóng(chóng)」とも表記される。

障壁: 障壁と障害。

感謝

この詩の最初の部分は物語です。最初の 2 行は、小川に水が満ち​​ている日を描写しており、恋人は水位が高い日を利用してボートで彼女を訪ねます。主人公とヒロインは川を隔てて住んでいて、普段はあまり会う機会がないので、水位が上がるとお互いに会いに行かなければなりません。 「数回」という言葉は二人がお互いをどれほど深く愛し合っていたかを示しており、「密かに会った」という言葉は二人が密かに愛し合っていたことを示しています。この増水した小川は、両者の出会いに都合の良い条件を提供するだけでなく、両者の間に溢れ出る感情を象徴しているようにも思えます。

「船は小さすぎて赤いテントを開けることができない。どの方向に行けばいいのかわからない。恋人たちの影の中で憂鬱な気分だ。」赤いテントは、古代の詩では男女の調和と関連付けられることが多い。蓮摘み船はとても小さく、通常は1人しか乗れないため、「赤いテントを開けるのが難しい」というのは本当です。この3つの文章は、和解できないことの憂鬱さを表現しています。「難しい」「計画がない」「空虚」という言葉が重なり合って繰り返され、憂鬱さの深さが表れています。特に最後の一文、対象と自分との対比は、自分の影を見つめる主人公とヒロインの悲痛な心境を如実に表しています。

詩の後半は叙情的で、秋の川に咲く赤い蓮の現在の情景に密接に関係した比喩を用いて感情を表現している。 「私は紅蓮華になりたい、毎年秋の河で生まれて」という2つの文章は、前の文章の続きです。秋の河で風と波に揺れる紅蓮華（ハス）を前に、ヒロインはこのような空想を抱かずにはいられません。彼女は目の前の華やかな蓮華に変身して、毎年秋の河で暮らしたいと願っています。また、恋人が花の下の淡い波に変身して、紅蓮華に寄り添い、何の障害もなく、雨風の中でも一緒にいられるように願っています。恋人同士の親密で依存関係を比喩的に表現するために「赤い蓮」と「花の下の波」を使用したのは、巧妙で適切な比較であり、作者の偉大な創作の 1 つと見なすことができます。この詩の美しさは、場面に基づいた比喩の使用、物を通して感情を表現すること、描写、叙情性、比喩、想像力を一つに統合すること、そして詩を斬新で生き生きとした、強い民俗的風味にしていることにあります。

背景

欧陽秀の現存する詩の中には「漁夫の誇り」を題材にした詩が数十編あり、北宋代に民衆の間で流行したこの新しい旋律に欧陽秀が特別な関心を抱いていたことがうかがえる。この形式で書かれた蔡廉の詩は全部で6編あります。この詩もその一つです。