古代軍事書『江源』第2巻：冰詩全文とその翻訳と注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 巻「軍事力」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

軍隊を進軍させるには三つの要素がある。一つは天、二つは地、三つは人である。天の力は太陽と月が澄んで明るく、五つの惑星が合体し、彗星の害がなく、天候が調和している。地の力は高い崖と険しい壁、何千里にも及ぶ巨大な波、深い石門と洞窟、曲がりくねった道がある。人の力は賢者と賢明な将軍がいて、三軍は礼儀正しく、兵士は従順で、食料と鎧は十分である。優れた将軍は、天候、地形、人々の優位性のタイミングをうまく利用します。そうすれば、無敵となり、攻撃した相手を倒すことができます。

第2巻 軍事戦略翻訳

一般的に言えば、将軍が軍隊を率いて戦争に臨むとき、適切な時期、適切な場所、適切な人という 3 つの状況に注意を払わなければなりません。これらは戦争で勝利するための基本的な要素と条件です。天候とは、天気が晴れ、気候が穏やか、寒さや暑さが厳しくなく、干ばつや飢饉がなく、天体現象が正常で、不吉な兆候がないなど、私たちにとって好ましい自然的要因を指します。地理的優位性とは、私たちの城壁が険しい地形の上に高く築かれ、深い溝と大きな川が自然の障壁となっていることを指します。地形は複雑で計り知れず、唯一の狭い道は曲がりくねっています。人民の和とは、君主が賢明で将軍が徳を積んでおり、軍隊が礼儀正しく法を遵守し、秩序正しく団結しており、すべての兵士が戦場で戦うことができ、十分な食料と給料があり、強力な武器があることを意味します。優れた将軍が適切な時、適切な場所、適切な人材を活用することができれば、無敵となり、大勝利を収めることができます。