太平広記第310巻、神々編第20章に登場する人物は誰ですか？

張武坡、王其、馬超、謝元衛、夏陽、趙薇、陸思宗、三師、王勝、張勝

張武坡

長慶年間、進士の張無伯は南康に住んでいたが、科挙を受けることになり、番禺で乞食になった。官庁の司令官が転勤となり、行くところがなくなった。彼は病気で心配して宿屋に寝込んでおり、召使いたちは全員逃げ出しました。突然、彼は占い師の袁叔母に出会いました。袁叔母は彼の家にやって来て、彼をじっと見つめて言いました。「あなたは長い間貧しく、惨めだったのですか？」それから彼は服を脱いで、酒を買って飲みながら言いました。「あなたがそのような苦境に陥っているなら、何か計画を立てることができますか？ 10日以内に私はあなたを助けます。」あなたは裕福になり、長生きするでしょう。ウー・ポーは言った。「私はとても空腹で苦しんでいるのに、どうしてあなたのアドバイスを受け入れないのですか。」おばあさんは言いました。「ユーロンクリームの箱を持っています。」死者を生き返らせるだけではありません。したがって、有名な美女に必ず出会うでしょう。しかし彼は、カルマの病を治すことができると発言しました。普通の人が治療を求めれば、医者は病気は治らないと言うだけです。しかし、並外れた人が治療を求めるなら、この薬を飲んで医者に行かなければなりません。そうすれば、彼は金持ちになり、権力者になれます。ウー・ポーは彼に感謝し、薬を受け取り、彼はそれを温かい金色のカップに入れました。彼はこう言いました。「寒いときは、この箱を取り出すだけで、木炭ストーブを使わなくても部屋は暖かくなります。」呉群は彼の助言に従い、数日間嘆願書を掲示しました。案の定、宦官のような黄色い服を着た男が急いでドアをノックし、「広礼王はあなたが軟膏を持っていることを知っているので、誰かを遣わしてあなたを呼びました」と言いました。呉伯之は叔母の言葉を聞いて使者について行った。川岸にはペイントされたボートがあり、それに登るのはとても簡単で速いです。しばらくすると、街が非常に高く、警備も厳重であることがわかりました。宦官は武伯を何十もの門を通り抜けて宮殿の中庭に案内した。そこには、明るく色鮮やかな服を着た美しい女性たちが何列も並んで、気品ある態度で立っていました。宦官は急いで駆け寄って言った。「張を呼んでも無駄だ。」すると、宮殿の幕が開けられ、一人の男が現れたという知らせが聞こえてきました。彼は海外への旅のために王様の衣装と王冠を身にまとっていました。紫色の服を着た二人の侍女が彼を支え、階段のそばに立っていました。彼は侍女に手を振って言いました。「お辞儀をしないでください。」王は言った。「私はその学者が南越の出身ではなく、私に対して管轄権がないことを知っています。ですから、私に礼儀を示さないでください。」王は無理に頭を下げず、彼女にお礼を言い、こう言った。「私は謙虚な徳を持つ男ですが、このような偉大な賢者を招待するために遠くから来ました。私の最愛の娘が病気で、とても寂しいからです。あなたには神の祝福があることを私は知っています。」回復できればとても嬉しいです。そこで彼は、2人のアジアン人に彼をあなたの主人の庭に連れて行くように命じました。ウー・ポーはさらにいくつかのドアを通り抜け、小さなホールに到着した。廊下や東屋はすべて明るい真珠で飾られ、エメラルド色の柱や鴨居は金の装飾品で覆われているかのように輝いています。空気は特別な種類の豊かな香りで満たされ、中庭と家全体を満たしています。すぐに、二人の少女がカーテンを持ち上げてウー・ポーを呼び入れました。パール刺繍のテントをご覧ください。ちょうど結婚適齢期に達した娘がいて、緑の絹と金糸で作られたブラウスを着ていました。呉は注意深く脈を測り、長い時間をかけてこう言いました。「あなたの病気は心臓の痛みが原因です。」それから彼は龍の軟膏を取り出し、患者にそれをワインと一緒に飲ませたところ、患者は即座に治癒した。すると、高貴な君主は、翠玉双鳳櫛を取り出し、残りのものを取り出し、それを完成させた者は、長い間それを見つめていた。武伯はそれを受け取る勇気がなかったが、高貴な君主は言った。「これは君子への褒美としては十分ではない。」しかし、それはただ感情を表現するためだけです。しかし、王は何らかの供物を捧げるべきです。感謝することは恥ずかしいことではありません。阿堅は彼を王の所へ連れて行った。王は鶏、犀の角、翡翠の鉢、美しい玉、輝く宝石を取り出し、呉群に贈り物として与えた。どうもありがとうございます。宦官は絵の描かれた船に彼を乗せて番禺へ連れて帰りました。飼い主はそれに気づかず、サイを高額で売却した。あなたの奥様がどれほど美しく魅力的なのか、私はまだ見ていません。彼女がいなくてとても寂しいです。 1ヶ月以上です。突然、青い服を着た誰かがドアをノックし、赤い手紙を届けました。詩は２つありますが、苗字は書かないでください。誰もそれを褒めません。青怡は突然姿を消した。ウー・ポーは言った。「これはきっと妖精が作ったものでしょう。」歌詞にはこうあります。「派手な装飾を脱いで漢竹に行くのは恥ずかしい。」でも、春の夢だけ見れば、地球の果てまで行けるんです。夕暮れになると、紅楼夢からはコウライウグイスが飛び立ち、奥宮では散った花が悲しげに見えます。また、春の泥の中のツバメの鳴き声は錦の宴に降りかかり、恋煩いの憂鬱は花のかんざしを整えるつもりもないとも言われています。金色の香炉から煙が上がる中、私は寒い部屋で枕に横たわり、眠ることができません。しばらくして、元宦官が再びやって来てこう言いました。「王はあなたを再び召喚するように命じました。そして、あなたの主君は以前と同じように病気です。」彼はあまり喜ばずに帰って行った。主人に会って、もう一度脈を測りなさい。周りの人々は「女王が到着した」と言いました。ウー・ポーが階段を降りると、ベルの音が聞こえ、宮廷の侍女や衛兵たちが整列した。私は妾のような服を着た30歳くらいの女性を見ました。呉普は彼に頭を下げ、その後こう言った。「また賢者に迷惑をかけてしまったことを恥ずかしく思います。」しかし、この女性の病気の原因は何なのでしょうか？ ウー・ポーは言いました。「これはただ以前の病気であり、私の心のショックによって引き起こされたものです。」再度薬を飲む場合は、耳の根を取り除き、耳を乾燥させてください。女王は尋ねました。「薬はどこ？」薬箱はありませんでした。女王は主人が黙っていて、不機嫌そうにしているのを見て、主人を慰めて立ち去りました。すると王妃は王にこう言った。「私が娘を愛しているのは病気ではありません。ただ、娘に偏愛がないだけです。」そうでなければ、宮殿の温かい黄金夫婦がこの人の手に渡るはずがありません。王は長い間悲しんで言いました。「彼女はまた賈充の娘なのか？私も仕事を続け、完成させなければなりません。そうすれば、長い間苦しむことはありません。」何も問題はなかったので、王は彼に別の宮殿に滞在するように命じ、豪華な宴会と報酬を与えました。その後、王は彼を呼び出して言った。「私は密かにあなたの人柄を尊敬しており、私の愛する娘をあなたに託したいと思っています。どう思いますか？」 ウー・ポーは再び頭を下げ、大喜びで申し出を断った。 （「生」という文字は元々は抜けていたが、明代の写本によって追加された。）そして彼は役人たちに縁起の良い日を選んで丁重に迎えるよう命じた。王と王妃は他のどの婿よりもお互いを尊敬し合っていたので、一ヶ月以上滞在して盛大な宴会を開きました。王は言った。「張朗は他の婿とは違うので、人間界に戻らなければなりません。」昨夜（もともとは夢だったのですが、明の原稿と陳の校正に合わせて修正しました。）冥界に確認したところ、冥界の運命であり、娘がそれほど苦しむことはないだろうと言われました。番禺が近いので、その時は人から変に思われるのではないかと心配です。南康は遠く離れており、他の辺境に行くよりも邵陽に戻る方が便利です。ウー・ポーは言った：私もそうしたいです。そこで彼は船、珍しい衣服、金、真珠、翡翠を装備しました。ウー・ポーは言った。「警備員だけを自ら任命すればよく、彼らを暗殺するために誰かを派遣してはならない。これは単にコストを削減するためだ。」それで彼は王に別れを告げました。彼はこう言った。「3年後にそこに到着するが、誰にも言わない。」呉伯は家族を邵陽に移住させた。それを知っている人はほとんどいません。そこに1か月以上住んでいた後、突然、袁叔母さんがドアをノックしましたが、誰も現れませんでした。ウー・ポーは大いに驚きました。すると女性は言いました。「今日は張さんが話し相手になります。あなたは仲人にお返しをしに行って下さい。」二人はそれぞれに貴重な宝物を報酬として与えて立ち去りました。呉伯は妻に尋ねた。妻は言った。「これは程氏の妻、袁天剛の娘です。暖金河はある宮殿の宝物です。」それからというもの、光麗王は3年ごとに夜、張の部屋を訪れるようになった。その後、誰も彼を疑わなくなったので、彼はどこへ行けばよいのかわからず立ち去りました。 （「伝説」より）

王奇

天興の宰相である王啓は、包里の時代に龍州を訪れたことがある。彼は大きな木の下で休み、馬の鞍を外して地面に寝た。突然、西から馬車が道を進む音が聞こえた。紫色の服を着た男が馬車に乗り、数人の馬車に続いていた。彼は従者に命じた。「宰相の屈王が来た」習近平主席が到着したとき、テントにはすでに家具がすべて備え付けられていた。私は習近平と長い間座って話をしたが、習近平はなんと呼べばいいのか分からなかった。返事をするたびにためらい、失礼な口調で話していた。紫の服を着た男はこれに気づいてこう言いました。「私は20年間貧困に苦しんでいました。もし私を王様と呼びたいなら、私も王様と呼ばれてもいいですよ。」習近平は言った。「王様にあなたがどこから来たのか話していないのですか？」 彼は言った。「私はかつて秦のために万里の長城を築きました。この小さな貢献に対して、私は繰り返し重要な仕事を任されました。」始皇帝が崩御したとき、私は悪党の一団に陥れられ、残酷に処刑されました。万里の長城の建設における過酷な労働と人々への危害のため、神は依然として彼に呉と越の守護を任せました。当時、呉には越という山があり、誰もが誰かを王と呼んでいました。その後、岳志は華山に戻ったが、流刑期間が終わる前に官吏が異動となり、任せる者がいなくなったため、空っぽの山を守ることとなった。人口もまばらで、とても寂しい場所です。また、空位を与えられたため、小さな地位に就くこともできず、今まで偽の王の称号を盗み続けてきた。偶然会うと、少し不安になります。習氏は言った。「私の名前は知られておらず、性格も弱い。あなたの関心を得られることは幸運だ。どうしたらあなたに教えることができるだろうか。」 田氏は言った。「私はあなたを尊敬し、あなたの優しさに感謝します。どうしてあなたの優しさにこれほど感謝できるでしょうか。」それで、本当に何か問題があったとしてもどうする？習近平はこう言った。「とても感謝しています。」 Tian は言いました: 私は長い間何もしていませんでした、そして何か役に立つことをしたいと思っています。今では兵士や馬はどこにでも主人を持っており、その権威を奪うことはできません。その後の3年間で、興遠にはリーダーのいない戦士が800人いた。早めに計画を立てれば、軍隊を率いることができるでしょう。もし私にこれを託さなければならないのなら、紙幣一万枚を持ってきてください。私はこれを道具として使い、それですべて解決します。習近平は同意し、大量の汗をかきながら目を覚ました。そして、1万枚の紙を購入し、それを燃やした。太和四年のことでした。興遠の知事であった李江は殺害され、その後、興遠の知事であった文璋は共犯者800人を処刑した。 （『河東記』より）

馬超

馬超は天平軍の歩兵であった。太和年間の初めに滄州の李同傑が反乱を起こし、皇帝は雲氏にこれを鎮圧するよう命じ、朝廷は進軍を開始した。彼らは平原の南に到着すると、数週間にわたって盗賊と戦った。趙の息子の石俊は雲から食料を届けに来たが、偶然軍隊にたどり着いた。戦いが行われるとき、一人の老人が宮廷にやって来て、将軍たちにこう言いました。「年上の方はハンサムで、若い方は力持ちで、弓術が得意です。」明日の旅行に私に代わって参加してください。司令官は同意した。戦いで雲軍はわずかに敗れ、石俊は重傷を負って戦場に倒れた。彼は長い夜を過ごした後、目を覚ました。突然、電話がかかってきた。その言葉遣いは、十数人の将校や役人たちのものと非常に似ていた。さらに、ろうそくもなかったので、Shi Jun が中を覗いても何も見えませんでした。しかし、本によると、名前が呼ばれたそうです。すると若い学者がやって来て馬超を呼びました。近くにいた誰かがこう言った。「それは彼ではない。すぐに逮捕するよう命じなさい。」会話はあっという間に終わり、遠くに離れた後でも、検査がまだ終わっていないことが聞こえた。石俊は困惑しながらも、ゆっくりと立ち上がって家に戻った。彼は第四の見張り時にキャンプの門に到着し、キャンプの役人たちは彼を歓迎し、法廷まで連れて行きました。朝になって、彼らは彼が死んだと思った。彼を見ると、彼らは驚き、そして喜んだ。彼らはすぐに傷を洗い、薬を塗った。彼は言い​​ました: 少しワインとお粥を飲んで眠るといいですよ。それから外に出て水を汲みに行きます。当時、陣営には兵士と馬が多数おり、それぞれ300～200人ほどが、同じ井戸を共有していました。井戸の周囲は100段あり、そのすべてにトンネルが張られており、徐々に泉へと続いており、周囲の人々がそこから水を汲むことができる。その時、彼は壺を使って水を汲んでいたのですが、重い水を持ち上げているときに泥が滑りやすくなり、地面に落ちてしまいました。地面には折り畳み式のナイフがあり、その刃はまっすぐ心臓に向けられています。長い時間が経っても、Shi Jun は彼が戻ってこないことを心配し、同僚に伝えました。到着する頃には、もうなくなっています。石俊は10日後に回復した。 （『河東記』より）

チー・ユアンウェイ

太和年間の初めには、河東の将軍謝元衛が使節として都に派遣されることが多かった。沙園に着いたときには、すでに日が沈んでいました。私は身長1フィート以上あり、紫色の服を着て金の宝石を身に着け、威厳のある風貌の男を見ました。彼は白い馬に乗っていたが、その馬の高さは10フィート以上あった。リーダーの後ろには、弓と矢を持った変わった容姿の約 10 人が南からやって来ました。袁薇は非常に驚いて、すぐにそれを避けました。神人は突然鞭を振り上げ、何かを見たかのように西を指さした。指導者や従者たちは皆、神が指さした方向を見た。元威も西を見たが何も見えなかった。振り返ると、彼らは皆いなくなっていました。袁維は汗をかき、太ももが震え、あまりの恐怖で気づかないうちに馬から落ちてしまった。発熱のため、彼は車いすで帰宅し、10日以上経って回復した。その時、河東軍の司令官であった李淵が亡くなった。 （玄師志より）

夏陽昭偉

馮義県の夏陽は黄河沿いに位置する。県の東、太華（華は元々何と書かれていたが、明代の写本によって改変された）の中帯に池亭があり、霧に包まれ、夕暮れや夜明けに見ることができます。南側には湧き洞窟もあり、水は透き通っていて痕跡も残っていません。太和の時代に、夏陽の司令官であった趙勝という人がいました。ある夜、雨が止んだ後、趙勝は数人の友人と泉のほとりを歩き、月を眺めました。突然、私は、非常に黒い顔をした緑色のローブを着た男が水から流れ出て、長い間泳いでいるのを見ました。詠唱：夜は月が明るく、空には緑の波が広がっています。趙勝はただ驚いた。男は突然、怯えたように川岸を振り返り、頭だけを出して水の中に飛び込んだ。しばらくすると、彼も水に沈んだ。趙さんは翌日また泉へ行った。川岸に沿って数十歩進むと、公門と呼ばれる水の神様を祀る神社があります。趙勝は神殿に入り、左右に神が座っているのを見た。そこには粘土で作られた、緑色のローブを着た人形があった。その人形は、彼が以前水の中で見た人物に似ていた。趙勝は言った。「これは泥土だが、それでも人々を混乱させる。奇妙でないわけがない。我々はこれを使って寺院を彫ろう。」郡の役人はこう語った。「この寺院は風と雨で植物が育つのを助けることができます。」もし彼らの家が破壊されれば、町の人々に迷惑をかけることになるだろう。それで失敗しました。 （玄師志より）

陸思宗

普鎮には舜廟があり、舜廟の隣には鵝皇寺と女営寺もあります。土人形の見た目は実に精巧です。開成年間、樊陽の陸思宗が蒲州に臨時職を与えられた。ある日、彼は数人の友人と一緒に舜寺を訪れました。鵝皇女英寺に到着すると、宋宗は冗談めかして「皇帝の息子に仕えたいのですが、よろしいでしょうか？」と言い、二度頭を下げて長い間祈りを捧げた。皆は言いました。「なぜ易に対してそのような侮辱的な言葉を言うのですか？神を冒涜しているのですか？」思宗はさらに心から笑いました。それ以来、彼は一人で鵝皇寺を訪れることが多くなり、酒に酔うと冒涜的な言葉を口にすることがよくありました。突然彼は病気になり、肩に担がれて家に運ばれました。彼は恐怖で震え、大量に汗をかき、その日の夕方に亡くなりました。召使たちは10人以上の人を見ると、寺宗を門の外に押し出し、舜寺に向かった。彼らが司宗の死体を見ると、背中に殴られたかのように赤い線がたくさんありました。プ族の人々は皆この事件に驚いた。 （玄師志より）

王勝の三つの歴史

王という名の男がいたが、その名は知られていない。彼は三史に精通しており、非常に博識であった。彼は見せびらかすのが好きで、簡単に話します。彼は過去について話すときはいつも、憶測をすることが多かった。他の場所で発言する人がいたら、大声で反論しなければなりません。沛を旅していた時、酒に酔って高祖の廟に入り、神の玉座を見て笑って言った。「彼は三尺の剣を持ち、暴虐の秦を滅ぼし、強大な楚を断ち切ったが、母の武老の名を避けることはできなかった。」風が立ち、雲が飛ぶと歌っても無駄だ、どうしてあなたの力が全世界に及ぶことができるのか！彼は中庭の間をさまよい、長い間あたりを見回した後、元の場所に戻った。彼はその晩眠っている間に亡くなった。彼は十人以上の騎手を見つけ、彼らを捕らえて神殿に連れて行きました。漢の太祖は激怒し、剣を突きつけて言った。「あなたは歴史の記録を数ページも読んでいないのに、尊い神を冒涜するとはどういうことだ。」 「武老」の言葉。これはどこから来るのでしょうか? これに根拠がなければ、罪悪感から逃れることはできません。王勝は頭を下げて言った。「私はよく王の『本紀』を読んでいて、司馬遷と班固が「母（母という語はもともと抜けていたが、陳の版では補われた）」と言っているのを見ました。 「しかし、メモにはウー・ラオはその逆だと書いてある。」 （原文とは逆の意味）仏教的な解釈では「老母の名である」とされている。歴史で見て、教師から聞いて、本に記録して、昼のように明るくしましょう。牧師である私は、心から話す勇気はありません。漢帝はさらに怒り、「それは中国国内外の泗水閣の長の碑にはっきりと記録されている」と言った。あなたは外様の一族である温家の出身なのに、なぜ武老と名乗るのですか？ あなたは本の読み方を間違え、何が正しいのかを知らず、酒に頼って宮中で騒ぎ立てる勇気があるのですか？関係部署に送付し、反逆罪を弾劾します。彼が話し終える前に、南西の道を掃除していた男がやって来て、太公が来ると告げた。階段に着くと、顧顧は王勝に尋ねた。「これほどひどい辱めを受けたこの人物は誰だ？」漢の祖帝は階段を下りて答えた。「この人物は虚栄心が強く、傲慢な人物だ。その罪ゆえに斬首されるべきだ。」王勝は睨みつけながら太公を見た後、厳しい声で言った。「私は歴史の記録を読んだが、君主や両親を侮辱した者は非難されなかったことが分かった。」しかし、身分の低い大臣が寺で冗談を言ったのに、市場で無謀な行動をとるはずがありません。漢の皇帝は再び怒って言いました。「古典の中に君主とその両親を侮辱する者の記録があるのか​​？ 彼らを罰するように努めるべきです。」王勝は言った。「王を攻撃してもよいか？」漢の皇帝は言った。「はい。」王勝は言った。「王が即位すると、大臣たちを全員集め、前殿で宴会を開いて上皇の誕生日を祝った。それは本当ですか？漢の皇帝は言いました：はい。誕生日を祝った後、彼はこう言った。 「閣下はいつも、私が悪党で、商売をせず、鍾離ほど優秀ではないとお考えです。さて、鍾郁よりも偉大だったのは誰でしょうか？それは本当でしょうか？漢の皇帝は「そうです」と答えました。ホールにいた大臣たちは皆、「皇帝陛下万歳」と叫び、喜びの笑い声をあげました。それは本当だったのでしょうか? 答えは「はい」でした。王勝は言った。「これは王と両親に対する侮辱だ。」太公は言った。「この男は理不尽なので、納得させてはいけません。すぐに追い払うべきです。」そうでなければ、何も残らないでしょう。漢の皇帝は長い間沈黙して言った。「これを切ると、私の三尺の刃が汚れるだろう。」髪を引っ張る奴は彼を平手打ちしろ。彼は平手打ちを食らって、ぼんやりと目を覚ました。東の空は明るく、彼は鏡で自分の頬を見た。それは数日後には消えてしまう痕跡のようなものでした。 （『簒奪者の記録』より）

張勝

進士の張勝は琴の演奏が上手で、孟子の本を読むのが好きでした。科挙に失敗したあと、彼は幽府関に行き、順城に入った。日が暮れようとしていたとき、彼はドアを開け、手綱を上げて前進しようとしたが、馬はつまずいてしまった。やがて馬は死んでしまい、彼は一生行くところがなくなってしまいました。そこで彼は寺の役人のところへ行き、一晩泊まらせてほしいと頼みました。役人は軒下で立ち止まり、こう言った。「ここ以外に行くところはありません。」それで彼は立ち止まった。最初の夜、私が寝床に入ったとき、私は露天風呂に浸かった二人の男を見ました。彼らは言いました。「皇帝が学者を召喚します。」盛はすぐにそこへ行き、皇帝は尋ねました。「あなたはどんな芸術を専門にしているのですか？」盛は答えました。「私は儒学の学生であり、孔子と孟子の本をよく勉強しています。」皇帝は言った。「私は孔子が聖人であることをずっと前から知っていた。」孟子とは誰ですか？どうして孔子と同じ階級にいて、孔子と話すことができたのでしょうか？ 盛は言いました：孟子もまた聖人の考えを伝えました。私たちの祖先は慈悲と正義を重んじ、人々を教育するために儀式や音楽を確立しました。皇帝は尋ねた。「本を書いたか？」聖は答えた。「私は7,200章からなる本を書きました。そこには孔子の弟子たちからの質問への答えや、呂氏と斉氏の議論が書かれています。」彼らはみんな話すのが上手です。皇帝は尋ねました。「その文章を覚えていますか？」彼は言いました。「私はその文章を理解しているだけでなく、その意味も深く理解しています。」皇帝は盛にそれを大声で朗読するように命じ、注意深く聞きました。 「万章文」を詠む：舜は野に出て、閩田王に任命された。彼はなぜ泣いたのか？孟子は言った。「それは恨みと憧れからである。」万張は尋ねた。「親があなたを愛しているなら、あなたは幸せで、それを決して忘れないでしょう。親があなたを憎んでいるなら、あなたは彼らのために一生懸命働きますが、文句を言うことはありません。」それで舜は恨みを感じたのか？」彼は答えた。「私は長い休憩の後に公明高に尋ねました。 「俊が畑に行くと、彼の命令が聞こえるだろう。」天に向かって叫んだり、両親に文句を言ったりすることに関しては、私には分かりません。皇帝は盛の言葉を止め、ため息をついて言った。「知らずに書く人もいる、それがその意味だ。」私は1820年もの間帝国を放棄していましたが、暴君の秦王朝が王位を奪い、全世界に苦痛をもたらし、私の古書を燃やし、帝国の計画を破壊し、人々を惑わし、利己的な欲望にふけるまで続きました。何百世代も経った後、古典や歴史書は誤りを犯してきました。言葉と意味は関連していて、ほとんどユーモラスです。唐堯を「衣服を垂らすだけで世の中が整う」と褒める声をよく聞きます。つまり、何も問題がないということです。しかし、彼は人々を統治し、すべての国々を調和させ、波を天に押し上げ、山を支えるほどです。庶民は助言を求めるべきだ。これは衣服を掛ける意味に反するからだ。また、人々が「何もせずに統治する」と言って私を称賛するのを聞いたこともあります。経典にはこう記されている。「四つの門を参拝し、七つの政務を整え、天神を祀り、六祖に供物を捧げ、山河を眺め、諸神を参拝し、公公を追放し、小環闘を解放し、龐を殺し、三廟を追放する。」 「これは何もしないという道からは程遠い。」今、私はあなたが再び空で泣いているのを聞きます。それは恨みと憧れを表しており、私がしていることではありません。努力なくして成し遂げられるものは天であり、原因なくして成し遂げられるものは運命である。私が泣く理由は、両親と調和しない私の運命を責め、天に訴えるからです。孟子はどうして何万璋の質問の答えを知らなかったのだろうか？どうしてこのようにして聖人の考えを伝えることができたのだろうか？彼はため息が止まらず、長い時間をかけて盛に尋ねた。「琴を習いたいのか？」盛は答えた。「好きだが、上手ではない。」皇帝は周囲を見回し、琴を取り出し、「五弦の音と『南風』の歌が聞こえなければ、どうして故郷への旅に栄光をもたらすことができようか」と言った。そこで皇帝は琴を弾き、次のように歌った。「南風が香りを吹き、草が青々と茂り、澄んだ弦に素晴らしい音が戻ってくる。」偉大で寛大な教えは自然から生まれ、人々の変革は私の道の完成です。私の思考のメッセージは何でしょうか?歌の後、ミュージシャンたちは琴を弾き、「南風農」を演奏しました。音は明瞭で流暢で、心は明るくなったので、学生は言いました。「素晴らしい！」そして彼は悟りを開いたのです。 （『仙人簒奪記』より、明代写本は『変成起記』となった）