『太平広記』第311巻の神21の原文は何ですか？

蕭光、石遂、田布、金氏、崔勝、張燕、裴の子、魏左

シャオ・クアン

太和の隠者、小光は羅東から東へ旅した。夜は小邑に到着し、双梅亭で休憩しました。月は明るく、風は澄んでいました。クアンは琴を弾くのが上手だったので、琴を持ってきて演奏しました。真夜中になると、曲調がとても辛辣になります。突然、羅江の岸辺で誰かが大きなため息をつく音が聞こえた。だんだん近づいてみると、彼女は美人であることがわかった。匡は琴を置き、彼女に頭を下げて尋ねた。「それは誰ですか？」少女は答えた。「羅埔の女神です。」昔、陳の泗王が詩を書いた。覚えていないのか？ 匡は言った。「覚えている。」匡は再び尋ねた。「洛河の女神は亡くなった貞妃であると聞いた者がいる。陳思王は洛河のほとりで貞妃の霊に出会い、『甘貞賦』を書いたのだ」その後、彼はそれが正しくないことに気づき、その詩を「洛河の女神」と改め、米妃への気持ちを表現した。それは本当ですか？女性は言いました：私は真王妃です。文帝は陳思公の才能を賞賛していたため、怒り、彼を投獄して死に至らしめました。その後、彼の魂は洛河で王と出会い、自分の不満を王に伝え、この詩を書くきっかけとなった。典型的な内容ではないことに気づいたので、タイトルを変更しましたが、間違いではありませんでした。すぐに、二人のメイドがカーペットマット、ワイン、食べ物を持ってやって来ました。彼女はクアンに言いました。「私が袁家の新婦だった頃、琴を弾くのが大好きでした。」彼は『悲風』や『三峡流春』を演奏するときはいつも、夜通し演奏していた。あなたのピアノの優雅な音楽を聞いたばかりですが、ぜひ聴いてみたいです。続いてクアンは「鶴よさらば」と「悲しい風」を演奏した。女神はため息をついて言った。「彼は本当に蔡鍾朗と同じだ。」私はクアンに尋ねました。「陳思王の『洛河の女神図』についてどう思いますか？」クアンは言いました。「それは真実で明確な形をしており、梁昭明の作品の中でも最高のものです。」女性は微笑んでこう言った。「私の行動を説明すると、『驚いた白鳥のように優雅で、泳ぐ竜のように優雅』と言えます。何も悪いことはありません。」匡は尋ねた。「陳思王の霊は今どこにいますか？」 女は答えた。「彼は舒粛王と見られていました。」匡は尋ねた。「托虚国とは何ですか？」 女は答えた。「劉聡の息子が死んで生き返り、父に言いました。『誰かが私に話してくれたのですが、托虚国は長い間君主がおらず、あなたの父が君主になるのを待っているそうです。 「ここは国だ。」突然、緑色の服を着た男が現れ、少女を連れながら「絹織の女が来た」と言いました。女神は言った：彼女は羅浦の龍王の処女であり、水宮で絹を織るのが得意です。ただ彼に電話してください。匡は智霄に言った。「最近、世間では劉易の霊婚の話が噂されているようですが、本当ですか？」少女は言った。「十のうち四、五は本当で、残りはすべて飾りです。騙されないでください。」クアンは言った。「龍は鉄を怖がるという人もいますが、本当ですか？」 女は言った。「龍は鉄、石、金、玉を見通すほど神々しいのに、なぜ鉄だけを怖がるのですか？鉄を怖がるのは龍と怪物です。」クアンはまた言った：雷家の息子は鳳城の剣を身に着け、延平津に到着し、水に飛び込み、龍に変身しました。それは本当ですか？女性は言いました。「それはナンセンスです。」龍は木の要素であり、剣は金の要素です。金は木を克し、互いに生成することができないので、どうして変化できるでしょうか？ 雀が水に入ってハマグリになり、キジが水に入ってハマグリになるようなものです！ しかし、剣は霊的な物体であり、金と水は互いに生成し、水に入ると雷が発生するため、泉に沈むことはできません。彼は剣が見つからないと信じ、自分はドラゴンであると嘘の主張をした。さらに、雷歓はそれが解散するとだけ言い、張思空はそれが最終的に再統合するとだけ言った。どちらもそれが龍になるとは言わなかった。どれだけ魔法の剣であっても、それは人間によって鍛えられ、鍛えられたものであり、自然のものではありません。あなたがドラゴンになることは決してないだろうことは明らかです。匡は再び尋ねた。「どうして杼が龍に変わったのですか？」 女性は答えた。「杼は木です。龍はもともと木ですから、木に変わるのは不思議なことではありません。」 匡は再び尋ねた。「龍の変化は神のように神秘的です。では、馬師に治してもらう必要があるような病気は何ですか？」 女性は答えた。「馬師は上界から来た高位の仙人です。重い荷物を背負って遠くまで行かなければならない馬を不憫に思い、馬医になって何万頭もの馬の病気を治しました。」神は、主人の能力を試すために、証人を遣わし、病気を竜の唇に変えました。竜の女王は彼を天国に連れて行きました。それは天からの恵みでした。龍が病気だというのは本当ですか？ 匡は再び尋ねました。「龍がツバメの血を好むというのは本当ですか？」 女性は言いました。「龍は純粋で空虚で、同じものを食べたり飲んだりします。」ツバメの血を食べたら、どうやって隠れるの？それを愛する人はドラゴンとハマグリであることが判明しました。捏造には信憑性がなく、すべて梁朝の四大臣の荒唐無稽な言葉である。クアンは再び尋ねました。「龍は何が好きなのですか？」 龍たちは答えました。「寝るのが好きなのです。大きい龍は千年生きることができ、小さい龍は数百年生きることができます。」洞窟の中に横たわると、鱗の間に砂やほこりがたまります。時々、鳥が木から果物を拾い、木の上に落とします。それからジアは木を、抱きしめられるくらいの大きさになるまで解体しました。するとドラゴンが目を覚ましました。そこで彼はすぐに修行を始め、肉体を離れて無に入り、心を清めて涅槃に戻りました。自然の形と気は、その変化と用途に従います。まだ発芽していない場合、まだ凝縮していない場合は、真空中に分散します。まるでトランス状態のような、神秘的で暗い雰囲気。このとき、百の骨と五つの手足もすべてからし種に入れることができます。それはすべての行動と行為に適用されます。本来の起源に戻る技術を習得することは、名誉を得るために自然と競争することです。匡は再び尋ねた。「龍はどの門から修行したのですか？」 女は答えた。「その技は偉大な師の技とどう違うのですか？優れた者が修行すると、身も心も清らかになります。中程度の者が修行すると、心は超越しますが、身は沈みます。劣った者が修行すると、身も心も沈みます。」練習をするとエネルギーがリフレッシュされ、心が集中し、そこから何かが生まれます。老子はこう言いました。「心の中には漠然とした、ぼんやりとしたものがある。」神に罰せられるのが怖いので、私はこの秘密を明かすつもりはありません。それから女神は従者たちに杯を回し、話し合うように命じました。状況は調和しており、蘭は美しく魅力的で、左の玉の枝と右の玉の木のように、一晩中漂い、最も深い考えを感じます。クアンは言った：ここで二人の仙女に会うのは、まさにいわゆる双美人亭だ。突然、鶏が鳴き、女神は詩を残しました：玉のような腱と頬は私に衛宮を思い出させ、赤い絹はそよ風に戯れ、涼しいそよ風を洗い流します。明日の朝、景色を眺めに行きます。悲しく寂しい気持ちになります。砂州の煙は消え、緑の羽が空に浮かんでいます。絹織についての詩にはこうあります。「絹織の泉の底には喜びが少なく、私は小朗に酒瓶を飲み終えるように促します。」玉琴が鶴に別れの歌を奏でているのを見ると悲しくなり、私の澄んだ涙は真珠となって落ちていきます。匡は二人の娘の詩にこう答えた。「若い桃の木の間に赤い蘭が満開です。何度も美を探す機会があって嬉しいです。」真珠のようなカササギの橋は今から壊れ、空の高い青い雲が嫌いです。すると女神は、輝く真珠とエメラルドの羽の二つの物を取り出し、クアンに贈り、こう言った。「これは陳思王が詩に書いた『あるいは輝く真珠を拾うか、エメラルドの羽を拾うか』という言葉です。だから私はこれを贈って、『洛河の女神に捧げる頌歌』という詩を完成させたのです。」龍娘は薄い紗を一枚取り出して、それを光琳に渡し、こう言った。「胡族の誰かがこれを買えば、一万枚の金貨で買います。」女神は言いました: あなたには珍しい特徴を持つ親戚がいて、それがこの世に生まれてきます。しかし、あなたは俗悪なものに無関心で、清らかな心を保ち、あなたの本質を磨くべきです。そして、私は密かにあなたを助けるべきです。そう言うと、彼は何も残さずに無表情で立ち去った。その後、光明は真珠と絹を保存し、頻繁に宋山へ旅行した。私の友人はかつてこれに遭遇し、その出来事を書き留めました。今では彼はこの世から引退しており、姿を見ることもない。 （「伝記」より）

シー・スイ

徽昌の年間、少宦官の石遂が病気のため家に引きこもりました。ある日、彼は突然親戚を呼び、自分が初めて病気になったとき、黄色い服を着た男が「冥界はあなたたち二人の魂の会話を記録している」と書かれた文書を持っているのを見たと話しました。良流（良流はもともと「雷」と書かれていたが、明代の写本に従って変更された。） 一つの魂が体を支配します。気づかずについてきました。通化門を出て、人けのない道を南東に進み、バチャン川を渡ります。藍田山に登る。山を何十マイルも歩いた後、突然、黒い旗を持った騎手が見えました。彼は言いました。「太一は長い間宮殿にいて、罪人たちはすべて記録されています。」どうしてそんなに遅れたのですか？彼を監視して立ち去ってください。彼らが都市に到着すると、鎧を着た兵士たちが門を守っていた。まっすぐ北へ進み第一宮殿へ向かいます。宮殿の門は厳重に警備されています。使節を先導した赤い服を着た役人がいた。小平の部屋で、役人が出てきてこう言った。「私が教えてあげましょう。」使者は頭を下げて命令を受け入れた。玄は言った。「石遂は前世で、卡倉山の記録官の侍従を務めていました。最初は礼儀正しく勤勉でしたが、後に不名誉を受け、黄門の地位に降格されました。彼が目覚めることを望みます。」医師が職場に復帰した今、付添人たちは異動となり、関係当局に引き渡されて法的措置が取られるべきだ。それから彼は彼を中庭に連れて行き、そこで彼は白いひげと紫色の服を着た男と、その左右に何十人もの召使いを見ました。彼はお辞儀をした後、見上げると、そこには小學生の白居易がいた。隋元和は元々翰林学院の下級官吏だったので、「なぜ若様はここまで来たのですか？」と尋ねました。白一然は「給仕は以前の出来事を思い出しているのです」と言いました。突然、彼は眠ったようになり、精神は正常に戻りました。宦官たちは彼の病気が治ったと聞いて、皆で彼を見舞いに来ました。その日の夕方、居易は洛中で亡くなった。彼は死に際に親族にこう言った。「昔、私は蓬莱から来て、延府で皇帝（武宗皇帝のこと）と関係を持っていました。皇帝は林徳と燕福を区別した。彼は話を終えた後に亡くなった。誰も知らない。時間と空間を比べてみると、アカデミーが寄贈されたとき、彼はリンデホールで宴会を開催しました。 （『唐年布録』より）

天武

唐代の宰相崔玄は淮南に駐在していた。呂旦は浙江西部の職を解かれ、張澤（原文では「澤」の文字が抜けており、明代写本で追加された）は常州の職を解かれ、二人は未陽を通過して宣を訪れた。シュアンは休日に2人の客とチェスをしていたところ、役人が魔女と元魏伯潔篪氏である田歩が一緒に到着し、旅館の東屋に宿泊していると報告した。玄は非常に驚いて、もう一度言いました。「これは非常に効果的で、他の魔術とは違います。場所を玉都侯の解決策に変更してください。」玄はすぐに魔女を召喚し、何度も神に頭を下げて言いました。「ありがとうございます、先生。」玄は尋ねた。「何に感謝しているのですか？」神は答えた。「武には親不孝な息子がいて、金銭欲が強く、郡は混乱しているのです。」私は死刑を宣告されるべきでしたが、あなたの優しさのおかげで助かりました。ブ氏の菩提寺に血と食料が尽きることがないのは、民衆の恩寵によるものである。シュアンはぼんやりして言った。「奇妙だ」宣が宰相になった日、夏州知事は、鄞州知事の田虞が不正行為を犯し、国境地帯で馬や布と引き換えに私的に鎧を作ったと皇帝に報告した。何皇帝は怒ってこう言った。「汚職については別途議論されるだろう。」さらに、彼は盗難を防ぐために国境地帯を裁定する任務も任されています。鎧で敵を助けるなんて、どうして反乱ではないのか？ 事務局に法律に従ってこの問題に対処し、彼らの一族全体を根絶するよう命じる。翌日、玄は皇帝に冷静にこう言った。「賄賂の罪には規則があります。」ランはホンジェンの孫であり、ティエンブの息子です。洪正は最初に河朔から朝廷に来て官吏として仕えた人物である。武もまた父の命を遂行し、忠誠の父の教えを継承し、剣に倒れて死んだ。国境を守るために法律を施行するのであれば、状況に応じてお金を貸し付け、忠誠心と勇気を奨励する方が良いでしょう。 「皇帝の意図は理解されました。」彼は降格され、辺境の郡の司馬に任命されました。しかし、シュアンは親戚にそのことを決して話さなかったし、親戚もほとんど忘れていた。神が今言っていることは、まさに起こっていることです。それから彼は廊下にいる男たちに私服を着て彼に会うように命じた。神は彼女に言った。「あなたは正義と英雄的行為のために死んだのに、なぜ愚かな女に利用されるのですか？」神は言った。「私はかつてこの女に80万枚の借金をしていた。そして今、私はその恥を負ってそれを返済しなければならない。」シュアン、二人の客、そして軍の監督官は協力して金を返済した。神は言葉が実現しなかったため去っていった。 （梁季と李斉による伝記）

崔勝、進士

金氏崔勝は試験を受けるために広東から出発し、早朝に潼関から十マイル余り離れた場所へ出発した。夜の5時で、ロバに荷物を積んだ召使いを除いては、誰も道を歩いていませんでした。突然、私たちは宮殿を照らす松明、旗、槍、鎧を持った地元の守備隊のような約 200 人の人々に遭遇しました。木の生きた影が姿を隠します。彼らが通り過ぎ、32マイルも歩かなかったところで、先頭のガイドが引き返し、彼らもゆっくりと後を追った。そこには、茶器を持って、とてもゆっくり歩いている男がいたので、盛は彼が誰なのか尋ねました。彼は言った：山の神は天官崔世玉を歓迎しています。学者は科挙試験を受けるところです。皇帝を訪ねて将来を占ってみてはいかがでしょうか。盛は、そこに行く方法がなかったことを感謝し、足早に歩いて調べに向かった。彼らが寺の門に着いたとき、まだ暗かった。建布は盛に門の脇で待つように頼んだ。しばらくして、彼は出てきて、「皇帝に報告する時間です」と言いました。彼はすぐに彼らを会うように誘い、とても喜びました。山の神はためらいながら到着し、彼に話しかけ、そして崔世玉を寺院の中に入るように誘いました。テントが張られ、宴会は音楽と太鼓で満たされました。しばらくして、張楽は飲み始めました。崔林が宴会に出席したとき、彼は給仕たちに誠実な態度で彼に給仕し、スープとお茶を出すように命じた。しばらく飲んで疲れたので、ゆっくり歩いていつの間にか外に出てしまいました。突然、彼は従兄弟の義父に会い、握手を交わして昔のことを語り合った。彼は顔色が悪く、服はぼろぼろだった。聖は言った。「父上よ、あなたはずっと前にこの世を去られましたが、どうやってここに来たのですか？」彼は答えた。「私は15年間もこの世を離れていて、どこにも行っていません。」最近、私は伏水橋の神様になりました。人々を見送ったり迎えたりするのに疲れましたが、食べ物や衣服については恥ずかしいです。状況は非常に悪く、どうしようもない。私の甥は天官世宇と仲が良く、同じ一族なので、間違いなく私を推薦してくれるだろうとわかっていたので、降伏に来たのです。南山の神様に祈れば、飢えや貧困を避けることができます。その後、彼は転任し、天の位を得た。私たちはまだ会ったばかりなので、あなたを推薦できるかどうか分かりません。しかし、それを説明してみたいと思います。係員も宴会をキャンセルして帰り、「来年は試験に合格するから、今年は受験しなくても大丈夫だよ」と言いました。もうすぐ公務を終えて帰国しなければなりません。スケジュールが非常にタイトなので、長く滞在することはできません。そこで盛は義父が頼んだことを彼に伝えた。侍者は言った。「子神は人間界から選ばれた人のようで、非常に才能がある。水橋神は卑しく混じり合った者なので、どうしてこんなに簡単に選ばれるのだろうか？」しかし、こう言わせてください。山の精霊は絶対にあなたを止めることはできないでしょう。それから彼は山の神を迎えて礼拝するためにそこへ行きました。盛は密かに彼を待ち、山の神が彼に何を託したかを聞いた。確かに、山の神は彼の要求に同意した。彼は直ちにそのポストを埋めるための手紙を発行するよう命じた。すぐに彼は手紙を受け取り、感謝の意を表すために中に入ると、100人から200人の役人や事務員、そしてよく組織された付き添いの人たちが出迎えた。盛は祝福するために出てきて、子深は泣きながら言った。「私の甥の努力がなかったら、彼はこの地位を得ることはできなかったでしょう。」一回転した後、彼は天の宮廷に入りました。今年は渭河が氾濫し、甥の家が破壊されました。これまでに300～500世帯が被害を受けており、私は甥に彼らを守るよう頼んでいます。この災害は5～6か月以内に回避されるでしょう。報酬として絹五百枚もあります。しばらくして、子神は宮殿から車で出て行き、従者たちも出発し、山の神も彼らを見送りに出てきた。盛は一人で寺にいたが、突然夢から覚めたかのように目が覚めた。訪問中だった使用人は店内にいただけで、何も見ませんでした。それで彼は再び入国せず、別荘に戻った。その夏、渭水が氾濫し大きな被害が出たが、崔聖荘だけが逃れた。村の前には空の船が停泊していました。水が引いた後、船の上には500枚の絹が積まれていました。翌年、彼は確かに昇進した。 （『奇妙な記録』より）

張 燕

金氏張燕は科挙を受ける途中、金天王寺に着いたとき、大雨に遭遇したので、日が暮れるまで寺の門の前で雨宿りをしていた。宿に行く時間がなかったので、寺で一泊しました。午前4時に、金天の声が聞こえ、その叫び声は非常に大きかった。しばらくして張燕が呼ばれる声が聞こえ、翌日の正午に村に到着すると、赤い虎に食べられてしまいました。ヤンはこれを聞いて恐怖を感じた。宮廷は静かだったので、彼は門の下に潜り込んだ。金天は自己紹介をして敬意を表した後、「あなたは生きているのに、なぜここにいるのですか？」と尋ねました。そして、起こったことすべてを金天に話しました。 Jin Tian は言いました: Hu をここに呼んでください。すぐに虎がやって来ました。金天は言った。「二頭の大きな獣と一緒に食事をし、交代で横になりなさい。」虎は言った。「敵は互いに食い合い、他に何も彼らに代わるものはない。」金天は言った: 建虎はいつ死ぬのか?役人がやって来て言った。「正午、彼はある村の王村人によって射殺されました。」金田は言った。「食事の時間が過ぎたら張燕に退出するよう命じなさい。」正面の道路に着くと、何人かが騒いでいるのが見えたので、尋ねると、「ある村に王村という男がいて、赤いタヌキトラを撃った」と言われました。郭金田が言ったように。その後、ヤンはワインを買いに行き、鹿肉を頼み、直接寺院に行って感謝の意を表した。 （『奇路』より）

ペイの息子

天水彭県出身の裴の息子は、咸通年間に東朗で古林法を学んだ。彼は従妹を強姦し、事件後に投獄された。彼に毎日与えられる食べ物や飲み物はすべて古林の法神から与えられたものでした。看守は驚いて神に言った。「あなたは超自然的な神であるのなら、なぜ私をこの罰から救ってくれないのですか？」神は言った。「私の法律に従う者だけが危害から安全であり、他の人を助けることができるのです。」誓いを破った以上、王の法律だけでなく神々もそれを許さないでしょう。今日の精進は、お線香とお供え物の功徳を返すことです。彼は結局殴られて死んだ。 （『奇妙な事物の記録』より）

魏左

魏左は五声に精通し、口笛も上手で、自らを最も優れた若者と称していた。科挙に失敗したなら残念だ。彼は言った。「大きな野心を持つ人間は、世間に辱められてはならない。」岳陽を訪れた際、岳陽の知事は彼を親しい知人として官吏に任命したが、数か月後に病気を理由に去った。ゾウの弟ゾウは船で旅行中に洞庭湖で溺死した。左乃は水辺で激しく泣いた。彼は船を湖神廟のふもとまで移動させ、湖神廟を焼き払おうとした。「我々は胡族を倒すために千里も旅してきた。だから無事だ」私の兄は貧しく困窮していたにもかかわらず、この災難に遭いました。あなたの神殿は何の役に立つのですか？突然、私は船の中で昼寝をしていて、神が正装で私のところにやって来て、私の召使いにこう言う夢を見ました。「冥界では不当な殺人は行われません。」あなたの先祖はかつて都市の守護者でした。彼は正直な言葉で知られ、神々や幽霊さえも彼を避けていました。多くの淫らな寺が廃止されましたが、廃止すべきではなかった寺が二つありました。 2 人の神は嘆願しましたが、皇帝は当初拒否しました。10 年以上も要請した後、皇帝はついに、彼らの子孫の 1 人に、廃寺の 2 人の神に感謝する機会を与えることに同意しました。しかし、道を知らなければ後退しなければならないし、前進すれば時勢に間に合わないので、それはあなたの責任です。もし葬儀が執り行われなかったら、それは私の責任となり、水道工事員に遺体を湖まで運ぶよう命じるつもりです。左さんはショックを受けて事態を理解し、その件は中止された。その後、彼は漁船に釣り針とロープを投げるよう命じ、彼らは岸辺で兄の遺体を発見した。その夜、私はまた夢の中で神々が私に感謝し、こう言った。「幽霊や神々は怒りを恐れるのではなく、人の誠実さゆえに勇気を恐れるのです。」あなたは今、勇敢な人です。 （国康が出した明代の写本には「これが私の恐れるところである」という六文字がある。）昔、洞庭湖で音楽が演奏されていたが、それは私の責任だった。皆様のご厚意に最高の音楽でお応えし、仙池のリズムを聴くことで世の中の悩みを解消できればと願っております。突然、金属や石、羽根のついたフルートがカチャカチャと鳴ったり動いたりする音が聞こえてきました。左さんは大変驚き、それは真実ではないと思いました。歌が終わってからようやく目が覚めました。 （『甘沢夜話』より）