「李公安」第31章：裕福な男は、愚かなふりをして仲人に責められながら、盛大な結婚式を挙げた

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が第31章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、李さんが呉爺さんを追い払った後、呉爺さんはバーテンダーに頼んで残りの二両の酒を温め直し、漬物を一皿加えて、一人でゆっくりと飲んだ。太陽が徐々に窓に差し込んでくるのが見えました。突然、北の方から大砲の三発の音と太鼓の美しい音が聞こえてきました。しばらくすると、二台の大きな荷馬車が近づいてくるのが見えました。バスに乗っていた全員が正式な制服を着ていました。ひげを生やした男性は高い手綱のついた帽子をかぶり、若い男性は金色の帽子をかぶっていました。このカップルは仲人によってここに連れられたに違いない。金色の銅鑼の音の後ろには、道をあけるための飛虎旗と、静かに避けるための標識が掲げられていた。官位は皇帝から授けられた第六位、すなわち郡の右殿であった。また、たくさんのランタンがカサカサと音を立て、王冠、ショール、宝石が4つ積まれ、羊肉のワインや赤いガチョウが2つ積まれ、すべて2羽ずつ通り過ぎていきました。新郎はブーツと帽子をかぶり、赤と緑の服を着ていた。彼は前方の4人乗りのセダンに座っていた。

奥には色鮮やかな輿が置かれ、七十代か八十代くらいの白髪のおばあさんが座っていました。周りには大勢の人がいて、賑やかな雰囲気でした。両側の人々は老人や子供を乗せて押し合いへし合いしており、皆が羨ましがっていました。 「黄三林がこんなに盛大な結婚式を挙げたのは、たった30年前のことだった」と言う人もいた。

彼らのうちの一人が「あなたは知らないでしょうが、私たちが今日結婚するのは黄三林の嫁なんです」と言いました。彼らはまるでパーティーを見ているかのように同時に話しました。

李氏は、彼にケーキとスープを持ってきました。李氏は言った。そして、より多くの調味料を追加します。」とバーテンダーは言いました。腹痛を我慢して肉を食べるしかない。

バーテンダーのフンがやって来て、テーブルと椅子を拭き、コップと箸を元に戻し、また飲み始めた。とりあえず押してください。

その上、ウーおじいさんは300ドルが欲しかったので、足が3本あればいいのにと思いながら全力で逃げ出しました。案の定、1時間も経たないうちに彼らは静海県政府庁舎に到着した。しかし、衙門に到着すると、彼は少し怖くなった。彼は心の中で思った。「この客の出自も知らないし、手紙の内容も知らない。もし彼が善人じゃなかったら、この手紙が届けられたら私も逮捕される。冗談じゃない」。考えれば考えるほど、それは間違っていると感じた。彼はますます怖くなった。一歩踏み出すたびに恐怖を感じた。正門からロビーまで歩くのに、食事と同じくらいの時間がかかった。家の門に着いたとき、彼は「これはよくない。送らないほうがいい。縁起が悪く、この旅が無駄になる」と思った。振り返って帰ろうとしたとき、書類を持って入ってきた当直長に出会った。二人は不意を突かれ、ぶつかってしまった。リーダーの名前は小奇で、短気な性格でした。彼は手を伸ばして呉老人を強く叩いたので、呉老人はドアの中に倒れ込みました。彼は言いました。「どこから来たんだ？目も開けずに、無駄にここに来たのか。」

門番の于生は門番小屋の騒ぎを聞いて飛び出してきた。それが小七だと分かると、彼は言った。「小組長、あなたはもう正食を食べました。ここは人を殴る場所ですか？」 小七は謝って言った。「于師匠、どうか怒らないでください。今、この子は泥棒のように辺りを見回していました。誰かが来るのを見て、逃げようとしたので私の腕にぶつかりました。彼は公務を落としそうになりました。私はあなたを驚かせたくなかったので、彼を突いたのです。」

ドアのところにいた男はウー老人に尋ねた。「ここで何をしているんだ？頭を突っ込んで殴ってもらうために来たのか？」

呉老人は死ぬほど怖がっていた。やっと正気を取り戻して、「手紙を届ける人だ」と言った。于生は「誰宛の手紙だ？どこから来たんだ？」と聞いた。呉老人はもう言えなかった。小七は言った。「彼は手紙を届けるふりをしている泥棒に違いない。名前も知らないのに、どうして手紙を届けられるんだ？急いで縛りなさい。」呉老はこれを聞いてさらに不安になり、急いで腕からハンカチを取り出し、それを開いて、折りたたまれた四角い箱を取り出し、両手で宇生に渡した。于生は手紙を開けて、呉老人を頭からつま先まで見てから、「私たちの師匠とはどこで会ったのですか？」と尋ねました。呉老人は困惑して、「この手紙が師匠宛てだとは、本当に知りませんでした。知っていたら、送る勇気はなかったでしょう。」と言いました。小七は「師匠」という言葉を聞いてびっくりし、急いで于生のそばに行き、手元の手紙を読んで、次のように書いてあるのを見ました。「張容と于生にこの命令を通知します。この命令を見たら、当直の警官6交代と懲罰、採用、儀式、家庭の4つの部署を集め、すぐに小土寺の双春居ホテルに来て奉仕しなければなりません。」

その下には印章があり、それは確かに彼自身の筆跡でした。彼は今、無謀なことをしたと感じ、少し怖くなりました。彼は急いで呉老人に頭を下げて言いました。「兄弟、怒らないでください。家族さえ認識できないのは私のせいです。城隍廟の前の三軒に戻って一杯飲みながら謝ってください。」呉老人はまだ夢を見ているかのように混乱しており、3本の紐のお金について言及することさえ忘れていました。その時、張容はまだ帰ってこなかったので、于勝は手紙を持って中に入って、主人と手紙に署名した友人に知らせ、また会計室から金三百束を引き出し、それを取り出して呉老に褒美として渡すように頼んだ。

ウーおじさんはお金を手に入れてとても嬉しかった。しかし、何が起こっているのか分からなかったので、そこに留まって何が起こっているのか見ることにし、ロビーの階段に座って待っていました。

しばらくすると、誰かが門のところで給仕をするように叫び、3交代制の6つの部屋にいる全員がすぐに服と帽子を着替えました。すると、ユウ師匠がリストを持って暖かい部屋の下に立って大声で叫んでいたのが見え、そのクラスの誰かがそれを受け取って各部屋に渡しました。もう一回食事の時間が過ぎ、一等航海士、二等航海士、三等航海士と各部屋の紳士たちが両側に立ち、廊下全体を埋め尽くした。于氏が出てきて、ホールで馬に乗ると、前にいた執事や夫たちが立ち上がって、彼の後について出てきました。後ろにはセダンチェアがありました。しかし、それは空です。ウーおじいさんは見れば見るほど、混乱が薄れていきました。彼は言いました。「誰が気にするんだ？ただ彼の後をついて行って、どこへ行くのか見ればいい。」彼は立ち上がり、輿を追いかけて街を出て小さな土地の寺院へと向かった。この時はまだ正午で、通りで見物していた人たちは、空いている輿が人ごみに囲まれているのを見て奇妙に思っただろうが、詳しく説明する必要はない。

また、李さんは双春酒でしばらく待って、一杯の酒を飲んでいましたが、衙門の人たちがまだ到着していないのを見て、とても不安になりました。しかし、遠くから爆竹の音が聞こえ、花婿が戻ってきたことが分かりました。李さんはもう飲む気分ではなかった。鶏卵が半分しか残っていないのを見て、それをバーテンダーに手渡し、「この料理は大切に取っておいて、無駄にしないでください」と言った。指示を終えると、バーテンダーは合計金額を計算した。それは128北京コインだった。

李公は言った。「はい、とりあえず書き留めておいてください。私が帰るときにお渡しします。」その後、遠くないところから太鼓と音楽の音が聞こえ、李公はドアの前に立って待っていました。結婚式の一行を率いる地宝王順が先頭を走り、頭に汗をかきながら、帽子を手に持ち、南と北の方向へ歩いていくのが見えた。

李さんは叫んだ。「止まれ、何をしているんだ、犬め。」 王順は誰かが叫んでいるのを聞いてびっくりした。すぐに立ち止まり、見上げて、それが県の李さんだと分かった。彼は急いで帽子をかぶり、前に進み出て、半膝をついて言った。「この泥棒は死ぬべきだ。主君が来ることを知らなかった。この泥棒は……」。彼が言い終わる前に、李公は彼の顔を平手打ちして言った。「お前は死ぬべきではないが、殴られるべきだ。貧乏人をいじめ、金持ちをむさぼり、一人の女性を二人の男と結婚させる人がいる。お前は太鼓と音楽のある既婚女性と結婚する勇気があるのに、泥棒であるお前は郡に報告せず、代わりに用事を手伝いに行ったのだ」。このため泥棒は三歩後退した。彼は頭を下げ、手を下げ、「はい、はい」と何度も答えなければならなかった。花嫁を出迎えていた執事は、すでに彼の前に出ていた。李さんは「なぜ止まらないのか」と言った。地元の警備員はすぐに全員に知らせ、止まるように言った。たまたま、于生は大勢の役人と召使を率いて通りに出た。彼らは私を見るとすぐに馬から降り、数歩前に歩いて来て私に挨拶した。彼の後ろにいる役人や召使たちは一列に並び、半膝をついて命令を待っていた。李さんは地元の警備員を呼び寄せてこう言った。「花嫁を迎え、見送る人たちはみんなあなたの手にかかっています。誰かが逃げたら、あなたが責任を負います」。地元の警備員は同意し、逃げ出すのを恐れて皆を落ち着かせた。

于生は輿からブーツ、帽子、ローブ、ジャケットを取り出し、李さんの着替えを済ませた。そして店内でそれらを畳み、ドアの前にケースを設置した。李公は席に着き、まず元の仲人を尋問のために連れてくるように命じた。彼は車から降ろされ、きちんとした服装で道の真ん中にひざまずいた。彼らが彼がたった今見た二人だった。金色の帽子をかぶった若者は白と名乗って、名前は石でした。ひげを生やした若者は莫と名乗って、名前は易石でした。彼らは全員登録しました。李公は「徐二勲の本名は何ですか？」と尋ねた。答えは「徐克忠」だった。李公は「彼の娘がもともと誰と婚約していたか知っていますか？」と尋ねた。

莫毅先生は「知りません」と答えた。そして白石に「あなたは知っていますか、それとも知らないのですか」と聞いた。白石は「弟子ですら知りません」と答えた。李先生は冷笑して「本当に知らないのなら、責めません。でも残念ながらそうではないようです。徐克忠と黄三林の妻にすぐに法廷に来るように伝えてください。真実が判明したら罰を与えます」と言った。李先生はくじを二つ配り、強くて速い二つのチームは別々に逃げていった。李公は尋ねた。「花嫁をエスコートしているのは誰ですか？」白石は答えた。「徐可忠の長男、徐有才です。」李公は彼を呼び出して尋ねた。「あなたの妹は元々どこの家の婚約者でしたか？」徐有才は言った。「正直に言うと、私の妹は元々黄家の婚約者でした。その後、黄家は結納品を取り戻し、昨年になってようやく杜姓の人と婚約しました。」李公は言った。「黄家の結納品はいくらでしたか？なぜ取り戻したのですか？婚約を破棄した証拠はありますか？」徐有才は言った。「先生がそう尋ねても、私にはわかりません。すべて父が処理しました。」李公は言った。「黄家の仲人は誰でしたか？」有才は言った。「張姓の張宝天という男性です。そのうちの一人はモおじさんです。 「李公道：「どの莫さんですか？」」

有才は墨毅師匠を指差して「彼だ」と言った。李公は怒って言った。「このクソ奴隷め！ 両家を扇動し、操ったのはお前だ！ 黄家が裕福だった頃、お前は徐家の娘を黄家に嫁がせた。杜家が裕福になった今、お前は黄家の娘を杜家に嫁がせている。お前は裏表があって、卑劣だ。今、私がお前にそれについて尋ねたとき、お前はまだ困惑したふりをして、知らないと言った。」

さあ、質問する前にまず私を叩いてみろよ。 「侍従たちが近寄ってきて、帽子を脱がせて平手打ちしようとしたが、徐有才と白石はひざまずいて慈悲を乞うた。李公は「今は殴るのを止めて、全部話してくれ」と命じた。」 「まさにその通りです。状況は逆転していないにもかかわらず、真実はすでに明らかにされています。

次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお待ちください。