那蘭星徳の友人への追悼：典江春：風蘭への頌歌

以下に、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Dianjiang Lip · Ode to Fenglan」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

滇江唇·風蘭の頌歌

（清朝） 那蘭興徳

独特のほのかな香りがあり、これほど強い香りがなければ開花は望めません。霊每は出発しようとしたが、東風に阻まれた。

寂しすぎるけど、秋はどうしようもない。湘江に最初の雨が降り、まだ冷たい香りが漂っています。

注記

風蘭：風通しがよく湿気の多い場所で育つことを好むことから名付けられた寄生蘭。

違う: 特別な、珍しい香りのよい: 新鮮な香り豊かで明るい: (色) 豊かで明るい、明るい花を指します。

霊毫：水の上を歩く軽やかで優雅な姿勢を表します。ここでは、秋風に揺れる風蘭の姿を指しており、水上の仙女のようで、柔らかく優雅です。

tuī(tuī)shaxiaoshu: あまりにまばらであることを意味する。 Te Sha は「Te Sha」とも書かれ、あまりに、極端にまばらで、落ち込んでいるという意味です。

冷香：ほのかな香り、また香りのよい花のことを指す。菊や梅の香りを表現するときによく使われます。ここでは、江陽が描いた、ほのかな香りを放っているような風蘭のことを指します。

方言翻訳

風蘭は、派手さの痕跡がなく、シンプルで優雅、そして穏やかな、珍しい香りを放ちます。秋風に揺れる姿はまるで妖精のように優雅で優雅です。

葉がまばらなのに、どうして寒い秋に耐えられるのでしょうか。そのため、半芳香を残して絵画に取り入れました。張建陽のこの風蘭は、最高の絵画と言えるでしょう。

感謝

詩の題名は「風に吹かれた蘭の歌」であり、張本副題は「建陽蘭図銘」であり、この詩が蘭や物に関する詩であることが分かる。

最初の節では、風蘭の香りと姿勢について繊細かつ鮮明に描写しています。 「独特な香り」 燕鳳蘭は独特な香りを放ちます。この静かで上品な香りは、あの鮮やかで色鮮やかな花とは比べものになりません。風蘭は香りが独特なだけでなく、形も非常に柔軟です。詩人はここで擬人法を用いて、風蘭を水の上を歩いて漂っていく軽やかで優雅な妖精として表現しています。ここでの東風は、明らかに春の風ではありませんが、花を咲かせ、守らせる力、つまり時間として理解することができます。全体の文章は、詩人の風蘭への愛と賞賛を表しており、このような美しい風蘭がすぐに消え去らないようにという詩人の希望を表現し、美しいものが永遠に続くようにという詩人の美しい願いも表現しています。

2 番目の節では、友人が描いた風蘭の絵に対する詩人の賞賛と、現実の風蘭の儚い美しさに対する残念な思いが対照的に表現されています。秋が近づくにつれ、鳳蘭は「あまりにも荒涼としてまばら」になる。 「テシャ」という言葉は、花が枯れていくことに対する詩人の残念な気持ちを表現しています。しかし、風蘭はあまりにもまばらに見えたが、それでもかすかな香りを放っていた。明らかに、ここでの「まだ冷たい香りがかすかに残っている」という表現は、比喩という修辞技法を用いています。なぜなら、この蘭は結局、自然の蘭ではなく、友人が描いたものに過ぎないからです。張春秀は当時湖南省江華の知事であったため、詩人は換喩を用いて、湘江の雨を友人の表現として用いており、彼の絵の中の風蘭は実際にほのかな香りを漂わせているような感じがする。したがって、この文は江陽が描いた風蘭が最高の絵であるとみなせるという意味である。この時点で、読者はこれが実は蘭についての詩であることがようやく分かります。

この詩の中で、詩人は連想の技法を使って風蘭を描写しています。詩人は実際に風蘭を見たことはありませんが、友人からもらった風蘭の写真を通して風蘭を想像し、風蘭の香りと姿勢を生き生きと表現しています。詩人は結論の部分で、詩全体の昇華である創作意図を指摘している。詩人が蘭の枯れゆくはかない性質に悲しみを感じていたとき、「それでも」という言葉が話題を変え、親しい友人が描いた絵の中でのみ蘭の魅力と香りが保存され、美しいものが永遠に続くことを示唆しました。この作品は友人の卓越した絵画技術を際立たせており、彼が描いた蘭は紙の上で生き生きと生き生きとしており、とても魅力的です。同時に、彼は友人の張春秀に長年の願いを託し、友人が良い資質を保ち、自分が働く場所で成果を上げることを願った。

この詩に描かれている蘭は、富や贅沢の花ではありませんが、ナランは蘭を特別に好み、高く評価しています。これは、ナランの奔放で気ままな性格と、高尚な韻と広範囲に及ぶリズムを備えた独特の詩風を反映しています。歌詞のすべての言葉は、よく詳細かつ自然であり、近くもなく遠くもなく、粘着的でも離れていてもなく、つまり「意味がよく詳細であり、文章が死んでいない」のです。風蘭のイメージは優美で目に見える一方で、詩人の気質が随所に表れています。詩は対象を描写するだけでなく、詩人の感情も表現しており、明らかに非常に優雅で、詩人の深い感情が込められています。