葛聖中の詩「田江春・県庁悲嘆文」にはどのような感情が表現されているのでしょうか？

以下に、Interesting History の編集者が、葛生中の『典江口・仙寨潮騒作』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

電江春·郡の研究で悲惨な状態で書かれた

（宋代）葛聖忠

晩秋の冷えた部屋に、キヌアベッドの香りがかすかな霧に包まれています。なんと無駄な心配事だろう。バナナの雨を追いかける夢。

雲の向こうから聞こえる嘆きの声は、孤独な人に代わって語っているようだ。後戻りはできない。混沌とした山々が無数にあります。日が沈み、人影のない街に太鼓の音が響き渡る。

感謝

この詩は、郡役所に座っている詩人の悲しい気持ちを描写しています。冒頭の「晩秋の寒いアトリエ」は、詩人が悲しみに暮れて座っている時間と場所、つまり寒い秋の夕暮れを描写しています。「アトリエ」は郡庁舎のアトリエを指し、場所を示すとともに詩のタイトルを反映しています。詩の主人公は質素なキノアのベッドに座り、憂鬱で心配な気持ちで、印章の文字のような線香の渦と漂う霧を眺めている。詩の中の「香りのよい印章の文字、漂う霧」は、現実的であるだけでなく、比喩的な役割も果たしている。線香の残り香は、悲しみが長引くようで、漂う霧は悲しみの糸のようだ。 「How Much Idle Sadness」では、この瞬間の独特な心境を歌詞で直接的に表現しています。この悲しみは何でしょう？故郷を離れたときの郷愁、長い間家を離れていた妻や家族への恋しさ、そして遠く離れた場所に追放されたことへの不安…詩人はそれを明示的には述べず、「怠惰」という言葉だけを書き、読者に想像と評価を委ねた。 「雨の中、バナナの葉を追いかける夢を見る」という一節は実に素晴らしい。 「バナナの葉に降る雨」は悲しみのイメージです。「バナナの葉に降る雨が、明らかに私の心に滴り落ちています。」 「かすかな霧を横切る芳香の印」という視覚イメージは詩人を夢の中に導き、「バナナの葉の上で雨を追いかける夢」という聴覚イメージは詩人に夢の中でバナナの葉に当たる雨の音を聞かせた。夢の中では雨は葉に滴り落ちるのではなく、詩人の心を叩いているようだ。これは彼の悲しみをさらに強くするのではないだろうか？この文中の「追いかける」という言葉の使い方は巧みで、詩人が「バナナの雨」を追いかけるという悲しいイメージを積極的に作り出し、「バナナの雨」が悲しみを表現するために設定された感情の中の一場面であることを強調している。これを「聞く」に変えれば、「バナナの雨」の客観的な存在を強調し、芸術効果も大きく異なるだろう。

詩の後半では、詩人が質素なスタジオで見たものや感じたものを描写し続けます。 「雲の外で泣き叫ぶ鳥たちが孤独な男に代わって話しているようだ」と詩人はドアの外を見て、高い空と薄い雲だけを見ていると表現しています。一羽の雁が飛び去るとき、まるで孤独な人のためにささやき、心を吐露しているかのような、泣いて不平を言っているような、雁の悲しげな鳴き声が聞こえてきます。詩人が一羽のガチョウを隠遁した人間に例えているのは、この二つが似ているからである。一羽のガチョウは世界の果てまで一人で飛び立ち、隠遁した人間は異国の地を旅しており、彼らの孤独と荒涼さは同じである。 「替」という言葉は、両者を近づけます。しかし、雁は秋に去っても春には帰ってきますが、私はどうでしょうか。私は遠く離れた場所に亡命している牧師であり、家に帰るのは難しいので、詩人はため息をつきました。「家に帰ることはできません。」この三つの言葉には、多くの悲しみと苦しみ、多くの憂鬱と憤りが込められています。こうした感情は、繰り返し表現されている。「世をさまようやつれた老人」（『江神子』）、「捕らわれた思いがまだそこにあり、眉毛はこめかみにあり、痩せて頼りなく、長い間憎しみに満ち、山のことを心配している」（『星香子』）、「夕暮れになると詩人は詩を書く」、「花と空の月は捕らわれた大臣に付き添うためにとどまる」（『桓西沙』）。詩人は「家に帰れない」理由をはっきりと述べず、「無数の混沌とし​​た山々」というイメージで表現した。「無数の山々」は、家に帰る道が障害物に満ちていることを示し、「混沌とした」という言葉は、旅をさらに困難にしている。「無数の混沌とし​​た山々」というイメージは、当然、詩人の混乱と悲しみを暗示している。これは私たちの目の前の光景であり、さらに私たちの心の中にある光景でもあります。結びの行「斜陽、寂れた街に太鼓の音」は、詩のタイトルにある「悲しみ」という言葉を暗示し、冒頭の詩を反響させています。晩秋の斜陽の中で書かれています。詩人は寂れた街にいて、夕方の太鼓の音を聞いています。避難した客と囚われた大臣の寂しさと孤独な気持ちをどこで表現できるでしょうか。最後の2行の美しさは、風景を使って感情を表現していることにあります。混沌とした山々、斜陽、寂れた街、夕方の太鼓はすべて詩人の主観的な色に染まり、テーマの表現を深めています。

記事全体は「悲しみ」という言葉を中心に展開し、晩秋の寒い部屋、バナナの木に降る夜の雨、雲の向こうで嘆き悲しむ人々、無数の混沌とし​​た山々、夕日に照らされた廃墟の街、夕方の太鼓の音など、特徴的な風景を使って典型的な環境を描き出しています。これにより、寒い部屋に座って悲しみに暮れる登場人物のイメージが力強く引き立てられ、読者は風景を見て、音を聞いて、感情を感じ、彼の心を理解できます。これは本当に「心が考えること、感情が感じることを、寓話、隠喩、イメージを使って表現した」（銭中書の言葉）素晴らしい作品です。