彼は杜甫と同じくらい有名な詩人で、誰もが驚くような詩を書いた。

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が徐渾についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

安史の乱は唐王朝が繁栄から衰退へと転じた転換点であった。王室が没落しただけでなく、文化も衰退の兆しを見せた。

他には何も言わず、繁栄した唐代の最も有名な詩人である李白と杜甫についてだけ話しましょう。唐代末期には「小李杜」もいましたが、実は李白や杜甫と比較するのはまだ難しいです。

当時、後世の人から杜甫と同じくらい有名だと言われている詩人がいましたが、実際には彼の名声は杜甫のそれには程遠いものでした。

この人の名は徐渾、号は鍾会。唐代末期の最も影響力のある詩人の一人でした。

彼は生涯を通じて詩作を専門とし、杜甫の『高山登り』と『秋八句』はいずれも詩作の傑作として認められており、後世の人々は彼を杜甫と比較した。

彼の最も有名な詩は「山に雨が降り、風が建物に吹く」でしょう。この詩を聞いたことがある人は多いですが、それが彼の「咸陽城東塔」から来ていることを知っている人はほとんどいません。詩の全文は次のとおりです。

高い町に登ると、千里の悲しみを感じ、葦や柳が砂州のように見える。

太陽がパビリオンに沈むと、小川の雲が上がり始め、風が建物に吹き込むと山の雨が降り始めます。

夕暮れには秦園の緑の雑草の上を鳥が飛び回り、秋には漢宮の黄色い葉の間でセミが鳴きます。

旅人は過去を問うべきではない。渭水は東に流れ、私の故郷に至ります。

これは高い所に登り、昔を懐かしみながら書いた詩で、咸陽古城の風景を通して、家族や国に対する悲しみを表現しています。

最初の連句は、詩人が城壁を登ったときに見た風景を描写しています。

咸陽城の高い城壁に登り、遠くを眺めると、葦や柳が煙に包まれ、見えなくなったり見えなかったりして、まるで揚子江の南の小亭州に帰ったようで、詩人の心は悲しみで満たされた。

「万里」とは空間の広大さを指します。故郷は万里ほど遠くないかもしれませんが、異国の地をさまよう詩人にとって、高い所に登って遠くを眺めても故郷は見えません。戻ることもできず、全体を見ることもできないので、万里のような悲しみを抱いています。

ここでの「悲しみ」という言葉は、テキスト全体の感情的な調子を設定し、悲しみの感情が自然に生じます。

そして故郷のものに似た「葦や柳」を見て、故郷への思いは深まった。

次の連句は、時代を超えて受け継がれてきた有名な詩です。

沈む夕日が遠くの屋根裏部屋に重なり合っているようだった。夕暮れは広大で、空は暗い雲に覆われ、突然涼しい風が吹き、山雨が降りそうな予感を漂わせていた。

これは詩人が夕方に城の塔に登ったときに見た光景です。咸陽城の西塔は激しい風雨にさらされていましたが、これもまた唐代末期の真の描写ではないでしょうか。

詩人は建物が今にも崩れ落ちそうであることを敏感に察知し、そのような感情を表現したのです。

「嵐が近づいており、建物の中に風が吹き込んでいる」という文章は、大雨が降る前の兆候を鮮やかに表現しています。

それは李和の「暗雲が城を覆い、城を滅ぼしつつあるようだ」という一節と同じ意味を持ちます。それは生き生きと哲学的であり、時代を超えて受け継がれてきたのも不思議ではありません。

次の連句は、過去の仮想の風景である秦の園と漢の宮殿を描写しています。詩人の目の前の鳥とセミは、現実と幻想で互いに対応し、人生の浮き沈みと無常を表現しています。

大雨が降ると、鳥たちは緑の雑草に覆われた秦園に避難し、秋の蝉も黄色い森に覆われた漢宮に隠れて鳴き始めました。

詩人たちは、宮殿の荒廃を強調するために、飛ぶ鳥や鳴く蝉を好んで使います。李白の「宮廷の女官たちは春の宮殿の花のようだったが、今はただシャコが飛んでいるだけだ」という詩と同じです。過去の繁栄と今日の荒廃、過去と現在の対比、繁栄と衰退の対比、悲しみの気持ちはより深くなります。

もともと「千里の悲しみ」があり、今は「永遠の悲しみ」があります。詩人は、古代から王朝が変わり、繁栄が興亡することを知りながらも、それでも心配せずにはいられません。

こうした国家と人民に対する関心は、杜甫の詩と非常によく似ています。彼の詩は形式が杜甫に似ているだけでなく、精神もいくらか似ているようです。彼は決して不当な人物ではありません。

最後の連句は無力感を表現しており、読むととても悲しくなります。

通りすがりの旅人は秦漢の興亡について尋ねてはならない。咸陽の遺跡はとうに消え去り、城門の脇の渭水だけが昔と変わらず東に流れ続けている。

緑の山々と澄んだ水以外には、永遠と思えるものは何もないようです。

彼には王朝の衰退を止める力もなかった。そのことをはっきりと自覚していたからこそ、国と国民を心配し、心を痛めたのである。

詩全体は風景を通して感情を表現しています。風景の描写と心境の描写の両方が非常にうまくいっています。

風景は感動的で雄大、芸術観念は高尚で広大、感情は誠実で悲しい。『五代詩集』に「このような詩は最高の品質である」とある。

これは非常に古典的な作品であり、後世の人々が「徐崑は何千もの詩を書き、杜甫は生涯悲しみに満ちていた」と言ったのも不思議ではありません。

徐崑の詩は杜甫の規律詩に匹敵すると思いますか？