後唐第52章：蓋素文が誤って龍門陣に入り、薛仁貴が巧みに東遼の将軍を滅ぼす

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

後唐物語第52章：蓋素文が誤って龍門陣に入り、薛仁貴が巧みに東遼の将軍を滅ぼす

その詩はこう述べています。

龍門陣は現世には存在せず、もともとは神々が作り出した魔術でした。蘇文が敗れ東シナ海が平定されると、唐王は蘇文が真の龍であることを知った。

徐純と杜隠元は陣形に入った。突然、陣形の中から銅鑼の音が聞こえ、陣形の門が閉まり、大砲やロケット弾が無差別に発射された。後者の陣地にいた5万人の外国兵は命からがら逃げ延びたが、前者の陣地にいた者は灰燼に帰し、近づくことも許されなかった。徐将軍と杜将軍の二人の陣形についてだけ話しましょう。彼らは白旗軍を追っていました。突然、大砲が発射され、二人の唐将軍は姿を消しました。前方の道は塞がれ、後方の道は混雑していました。彼らの前には鞭、剣、棍棒、棍棒が四方八方から襲いかかってきました。二人の将軍は抵抗できず、逃げることもできずパニックに陥った。彼らは自分たちの命が危険にさらされていると考え、馬が泥の中に踏みつけられるのではないかと恐れた。諺にもあるように、土鍋は井戸に放置しておかなければ壊れ、将軍は戦場で必ず死ぬ。周文と周武は龍門陣から出て他の将軍を救出に向かった。彼らについては詳しくは述べない。

蓋素文についてだけ話しましょう。蓋素文は馬に鞭を打ち、剣を振り回しながら、陣形の前で叫びました。「私は陣形を崩すために来たのです！」薛仁貴は片手に旗を持ち、もう片手に戟を持ち、陣形から出て行き、「蓋素文、私の陣形に自ら入ってくる勇気がありますか？さあ、私の戟の一撃を受けてください！」と言いました。彼は戟素文に向かって突き進みましたが、戟素文は手にした剣で素早くその一撃を防いだのです。二人は六河で戦うことができず、人貴は戟を戦いに引きずり込み、蘇文は戦いに突入した。外の大砲が鳴るや否や、中門は固く閉ざされ、全陣で太鼓が雷鳴のように鳴り響いた。龍の頭の前では大きな赤い旗が振られ、十二門の大砲が向けられた。頭のてっぺんから発射され、四本の足も同時に発射され、尾も応戦した。次々と火が発射され、山々は崩れ、大地は割れた。周囲は煙と火で満たされ、空に昇った。五つの道の異国兵は焼け落ちて殺され、油断していたため、数百人の残党しか残っておらず、中には足や手を折られたまま異国陣地に逃げ帰った者もいた。高建荘王は、この作戦は不利で何の得にもならないと見て、もし元帥が戦闘に参加すれば、生きるか死ぬか分からないし、成功するのも難しいだろうと考えた。砲撃が続くのを見て、攻撃を受けるのではないかと恐れ、それではまずいと思った。そこで、軍営を前進せよという命令に従い、10マイル後退してから陣を張った。隊列を組んで薛仁貴を追うのは蓋素文とその馬だけとなった。やがて銅鑼が三度鳴り、東西に走る数本の乱れた道が開かれ、蓋素文を陣形の中心へと導いた。大砲が大きな音とともに発射され、薛仁貴は姿を消した。逃げ場はなく、乱れた兵士たちは剣や槍、戟や棍棒で彼を取り囲んだ。蘇文は兵士たちの混乱に慌て、手にナイフを持ち、前後を遮り、左右に引っ掛け、上下を守った。ナ・シャオは、この陣形が九天の王母によって設置され、多くの変化と無限の幻想を持っていることを知っていた。しかし、黒旗がはためくと、一団の射手が現れ、蘇文の顔に向かって射撃した。蓋元帥は剣術に長けていたが、武器の乱れに耐えられず、動揺し、身を守るのに苦労した。さらに多くの射手が彼に向かって射たが、彼はもう避けることができなかった。彼は7本の矢に撃たれ、肩の先にナイフの傷がつき、銃が耳に当たり、棒が左足を払い、メイスが背中に当たった。今回、蓋素文には天に昇る道も、地に降りる扉もなく、力を持ってしても倒すこともできず、足を使っても逃げることもできなかった。助けを求める叫びに誰も応えてくれなかった。彼は傷だらけで、息を切らし、背中に汗が流れ落ちていた。彼は心の中で「今度こそ自分の命は終わった！」と思った。彼は鋼の歯を食いしばって力一杯に押し、手に持った赤銅のナイフを振り上げた。命をかけてナイフで切りつけ、血まみれの道を切り開き、戦列から逃げるために西へ突進した。薛仁貴は蘇文が逃げるのを見て、すぐに龍門隊を解散させ、4人の将軍を連れて蘇文を追跡した。

蘇文は隊列から抜け出し、西に向かった。 5、6マイルほど歩いた後、突然森の方から大砲の音が聞こえ、一団が飛び出してきた。その中には槍を手に馬に乗った勇敢な将軍2名も含まれていた。「蓋蘇文、どこへ行くのだ？ 将軍たちは元帥の命令でここで待機しており、長い間待っている。なぜ降りて縛られていないのだ！」蘇文はこれを見て驚いて言った。「私の人生は終わった。唐将軍が追いかけてくる！」彼は馬を回して去って行った。ちょうどその時、江星巴と李清賢を含む別の一団が南からやって来た。待ち伏せしていた者たちは一斉に「蓋素文を逃がすな！」と叫び、蓋素文を追いかけた。 Suddenly, there was a sound of cannon fire in the west. Wang Xinhe and Wang Xinxi rushed out with a group of people and horses, rushing over and shouting, "Don't let Gai Suwen go! I am here to capture him on the order of the Marshal. Gai Suwen was panicked when he saw the three ambushes coming. He hurried his horse to the east and was defeated. Two generals rushed out with their waists crossed. They were Zhou Qing and Xue Xiantu, holding spears and brandishing maces, chasing and killing him. They killed Gai Suwen so much that he was five miles away from Yuehu City. But he saw King Zhuang standing in front of his camp. He wanted to dismount and say a few words. He also saw Tang soldiers chasing him from all directions. Xue Rengui was chasing him with a halberd and did not let up. So he cried and shouted, "Live the Wolf Lord for a thousand years. I am loyal to my country, but the Tang is so powerful that they killed my soldiers like a broken bamboo and chased me very quickly. I cannot help the Wolf Lord to revive the country while I am alive. Maybe my ghost will help me to rebuild the country after I die.今日はこれでお別れです。また会う日のことは考えないでほしいです。 「彼は泣きながら皇帝の陣地を駆け抜け、東を向いて必死に逃げました。薛仁貴は馬に追いかけるように促し、叫びました。「蓋素文、あなたは多くの悪行を犯したので、運命から逃れることはできません。あなたの命は今日で終わるはずだったが、あなたはすでに馬から降りて死を受け入れている。どこへ行くのか？私はもうあなたを許さない。あなたが空に飛び上がり、私がいつかあなたに追いつくのではないかと心配している。 「ホオララはずっと彼を追いかけました。スー・ウェンはただ逃げ続け、気がつくと50マイルも追いかけられていました。前方を見ると、波が押し寄せ、揚子江が見えましたが、陸路はありませんでした。彼はとても幸せでした。心の中で、「これで私の命は安全だ」と思いました。 「浜辺に着くと、タツノオトシゴを水の中に飛び込ませ、四本足で水の上を踏み、尻尾を振って頭を振って、ついに水の中に落ちました。もう一度振り返ると、対岸の人貴は笑って言いました。「薛曼子、あなたの努力は無駄でした。もう私に何もできないと思います。しかし、私は死ぬ運命ではないことを知りませんでした。私はこの乗り物、ドラゴンの子馬とBMWを手に入れ、今、命からがら逃げています。中原には勇敢な将軍はいるが、勇敢な馬はいないことはわかっている。もし海に下りることができれば、私はあなたの首を差し上げよう。もし海に下りることができないなら、あなたは大いに怒るだろうから、手ぶらで月湖城に戻り、私の世話をしなくて済むように勧める。彼は私の命を奪おうとしていると思ったが、私はそうしないことにした。薛仁貴はすぐに浜辺に上がり、これを聞いて嘲笑して言った。「蓋素文よ、お前は力強い馬を持っていて、海に行くことができる。お前は私を笑って、私には力強い馬がなくて海に行くことができないと言うのか？私は海に行ってお前の命を奪い、お前の首を切り落として主君に捧げよう。」蘇文はこう言うと、馬を海に飛び込ませ、四つの蹄の毛を広げた。水の上に立ち、戟を振り回しながら、後を追った。蘇文は馬から降りて、水中で速く泳げなかったが、仁貴の馬は水に浮かんで、四つの蹄で走り、まるで平地を歩いているかのように速かった。蘇文はこれを見て、「ああ、これが運命だ。仁貴の手にかかって死ぬのだ！」と叫んだ。そして馬を縛り付けて言った、「薛元帥、私はこれまでもあなたに恨みはなく、今も恨みはありません。ただ、両国が互いに戦い、それぞれが自分の主人に仕えているため、このような殺し合いが起きているのです。私は主人とともに国を奪い、国を復興し、自分の功績を報いるために努力してきました。これが私の最善の行いです。今、私、蓋素文は自分の無能さを憎んでいます。兵士や将軍を何度も失いました。唐王を倒すのは難しいと思い、敗北して海に逃げました。東遼の世界をあなたと共有して貢献することは誇張ではありません。あなたは私の命を捨てたくないから、海まで降りてきて私の首を取ったのですか？」薛仁貴は言った。「私はあなたの命を奪おうと決心しているわけではありません。ただ、あなたは中原に宣戦布告を出し、唐の皇帝を怒らせ、大言壮語をし、とても失礼なことをしたのではないでしょうか。皇帝は憎しみに満ちている。彼はこの言葉を心に留め、深い恨みを抱いている。あなたの首を取るのは私の責任だ。それは私の知ったことではない。私は自分の命を捨てる以外に選択肢がない。この言葉を聞いた後、蓋素文は非常に後悔し、ため息をついて言った。「忘れろ、忘れろ！ 最初は自分の能力を自慢して、唐の皇帝を怒らせてしまったのに。薛元帥、私の命を救ってくれませんか？」 仁貴は言った。「蓋素文、古い諺を知らないのか。地獄の王が午前3時に死を宣告すれば、4時までは生かしておけないだろう。」

もし私が慈悲を示してあなたを逃がせば、私自身が皇帝の命令に背いた罪を犯すことになります。ガイ・スーウェンは言った。「まあ、君たちは相性が悪いのだから、馬を止めてこの馬に乗ってくれ。 「すると、銅の刀を首に突き立てて切りつけたので、首が水の中に落ちた。 仁桂は戟の先を拾い上げて腰に下げた。 すると、蘇文の首に突風が吹き、一匹の緑の龍が現れた。 龍は仁桂を見て、目を閉じて首を向け、西の空に飛び去った。 血が噴き出し、その体は水の中に落ちて海の底に沈んだ。 この馬は泳いで進み、別の主人のところへ行ったので、言うまでもない。 東遼の将軍が一瞬で死んだのは残念だった。 土鍋を井戸に置いておかないと壊れるように、将軍は必ず戦死するのだ。

蘇文が亡くなると、高建荘王の野望は終わりを迎えることになる。

薛仁貴は蓋蘇文の首を手に入れて大喜びし、岸にいたにもかかわらず、他の将軍たちとともに軍を率いて戻り、蘇文の首を大きな旗に高く掲げ、一斉に歓声をあげて、外陣の前を通り過ぎた。若い衛兵の何人かが見上げると、旗竿に元帥の首がかかっているのが見えた。彼らは急いで帝国の陣営に報告した。ちょっと待ってください。

まず、薛仁貴は上三江の月湖城に戻り、三軍を鎮めた後、銀宮に行き、「陛下、私は龍門陣を組み、数え切れないほどの外国の将軍や兵士を殺傷し、蓋素文を東シナ海まで追いかけ、首を自殺させました。今、私は彼の首を取って、陛下の命令に従います。東遼は将軍を失いましたが、その後回復しました」と報告した。朝廷はこの報告を聞いて非常に喜び、首を東城に運ぶように命じた。また、勅令を出し、私の弟である薛王に明日軍を起こして荘王を捕らえ、私のところに連れて来るように命じた。レンギ氏は命令を理解したと述べた。その夜、彼らはそれぞれ家に帰り、一晩休んだ。翌日、仁貴は荘王を捕らえるために軍隊を派遣しようとしたが、軍事顧問の徐茂公が彼を止めて言った。「元帥、軍隊を派遣する必要はありません。荘王はすぐに我が国に降伏するでしょう。」 仁貴は軍事顧問の助言に従い、軍隊を派遣しなかった。これについては今のところコメントしません。

Speaking of the foreign king Gao Jianzhuang, when he heard the news that Marshal Gai had died in the imperial camp, he burst into tears and sighed to the sky, "I have been on the throne since I was young and called myself the ruler of the Eastern Liao Kingdom. I have received tribute from the three rivers and islands and have enjoyed peace and happiness without often killing or injuring soldiers. Recently, we were conquered by the Celestial Empire. When the army arrived, we were unable to win in a short while and were slaughtered like a bamboo. All our forts and strongholds were lost, and countless soldiers and generals were killed. We lost every battle. Now that Marshal Gai has passed away, I don't think he can reorganize Eastern Liao and return to his homeland. How can he live in the world again? It's better to commit suicide." Zhang Zhongjian, the king of Buyeo, tried to dissuade him, "Brother, why are you so narrow-minded? It has been said since ancient times that victory and defeat are common in the military, and the Emperor of the Tang Dynasty is not afraid of defeat.彼はあなたの兄弟のために、彼の勇気を誇りに思っていました。王は何をしていますか？降伏のうち、私はあなたと一緒に皇帝を見て、Zhuang王について話しました。」彼は降伏文書を書いて、それを中堅に渡した。張王は急いで衣服を整え、荘王に別れを告げて陣地を離れ、彫刻が施された鞍に乗り、将兵の随行隊を率いて三江月湖城に向かった。東門に着くと、彼は見上げて叫んだ。「城壁の兵士たちよ、できるだけ早くこのことを唐の皇帝に報告してください。扶余の王張仲堅が何かの用事で皇帝に会いたいと言っているそうです。」城壁の兵士たちはこれを聞いて急いで城の衛兵に報告し、すぐに銀宮の皇帝に会いに宮廷へ行った。毛公は「陛下、扶余王張仲堅が城の外におります。何かの用事で陛下に会いたいとのことです」と報告した。朝廷は「なぜ私に会いに来たのですか」と尋ねた。毛公は「東遼の降伏について話し合うために来たのです。陛下、どうか彼を召し上げてお会いください」と答えた。そこで朝廷は張仲堅に皇帝に会うよう命じた。城衛は命令を受けて宮中を抜け、東城まで来て、琉球千歳を城内に入らせた。彼は宮廷に入り、銀宮に行き、そこで平伏して言った。「天聖王がここにいらっしゃいます。私、扶余国の張仲堅は、あなたに敬意を表すためにここにいます。聖王の長寿を祈ります。」 宮廷は言った。「兄弟王、起立してください。」 張仲堅は言った。「命令は理解しました。」 彼は胡牌を胸の前に掲げ、下に立った。太子は「私に何か報告することがあるだろうか」と尋ねた。鍾堅は頭を下げて言った。「陛下、私は何事もなく軽々しく王位に就くことはできません。今、陛下に報告することがあるのです。私は死に値します。聖帝が私を許してくれることを願います。」皇帝は言った。「私に報告することがあるのなら、どんな罪を犯したのですか？私に報告してください。」

鍾建は言った。「陛下、高建荘王は王を欺く罪を犯しましたが、蓋蘇文の言葉を聞いたために、今日の事態に至りました。今、蘇文は東シナ海で我が王の名将に殺され、亡くなりました。荘王はもう手遅れで後悔しています。そこで私はあえて天の威厳を害し、同盟を申し出ました。陛下がお受け取りになるのであれば、ここに高建荘王の降伏文書があります。どうぞご自身の目でご覧ください。」朝廷は言った。「兄が降伏文書を提出したので、私に見せてください。」侍従たちは命令を受け取ってそれを取り、龍の卓の上に広げた。皇帝が目を凝らして見ると、そこには「南朝の聖君の前で、小国の罪人である荘王が頭を下げて敬意を表します。天朝の皇帝が永遠に生き続けますように」と書かれていました。私は無能な大臣であり、誤って蓋素文の言葉を聞き入れ、天意を乱し、国の統治権を失う原因となりました。私は極めて無礼であり、皇帝を怒らせました。そのため、私の王は私の小さな街に直接来て、彼の聖なる心を表明するよう求められました。私はまた、皇帝を迎え、早く降伏を申し出て、将来の面倒を避けるために、文武両官を国境まで率いませんでした。私は他の大臣の誹謗に耳を傾け、彼らが聖主を軽視すると、私は繰り返し将兵が無謀な行動を取り、主をいじめることを許し、完全に天意に反したため、この虐殺が起こりました。正義の網は広く、使節や文武の役人の死体がさらされ、兵士たちは剣や戟で傷つけられた。蘇文は国を守りましたが、同時に暴君を助け、我が国の没落と文武官の悲劇的な死をもたらしました。彼の首は皇帝の名将である薛元帥に奪われましたが、私は心の中でまだ彼を憎んでいます。あまりに凶悪な犯罪なので、切り刻まれる危険は避けられないと考えました。私たちの国王は常に慈悲深く親切であり、すべての州が彼に感謝していると聞いています。私の犯した罪は許されないが、過去の罪を償うために私は首を差し出すべきだ。しかし、私は主君を欺くつもりはありません。陛下が私の心を理解して、私の罪を赦し、国を復興させて秩序を回復させて下さるなら、私は心から感謝し、喜んで毎年朝廷に参拝し、貢物を納めます。二度と軍を召集して侵略することは決してありません。主が私を受け入れて下さることを望み、主の慈悲に深く感謝いたします。

貞観帝はその手紙を見て非常に喜んだ。「兄が斧と剣を避けず和平交渉に来たのだから、私が拒否する理由はない。」彼は降伏の手紙を受け取った。張仲堅は礼を述べた後、午門を出て外陣に戻り荘王に面会したが、一言も返事をしなかった。

さらに翌日、唐王は82人の将軍を含む30万以上の兵馬を残して勅令を出し、荘王の天幕に使者を派遣して董遼を治め、国を再開し、王位を回復するよう命じた。これについては詳しく説明する必要はない。今は縁起の良い日を準備して帰らなければなりません。徐茂公は陰陽を計算して吉日を選んだ。薛仁貴元帥はすべての軍を率いて月湖城から出撃し、整然と配置した。彼はすべての大臣、歴戦の将軍、諸侯に、外での勤務に備えて正装するよう命じた。彼の下には将軍、先鋒、ゲリラ、千人指揮官、百人隊長がいる。駐屯地やあらゆる軍の駐屯地、あらゆる階級の役人は、ほとんどが光り輝く兜と鎧を身に着け、立派な馬に乗り、武器を持ち、交代で立っていました。貞観帝は頭に金色の龍冠をかぶり、体に深紅と黄色のニシキヘビの衣をまとい、腰には金と玉の帯を巻き、太陽と月の形をした馬に乗って月湖城を出発しました。皇帝は牛と羊を屠り、旗を捧げるよう命じた。皇帝は自ら酒を三杯用意し、将軍たちは旗に頭を下げた。彼らは都へ戻ろうとしたが、高建荘王と張王が馬に乗って現れ、地面に頭を下げた。荘王は言った。「陛下、私たちは今日帰ります。私は何も差し出すものがありませんので、感謝のしるしとして金銀24両を捧げます。陛下の長安までの旅が無事でありますように。」皇帝は大喜びして言った。「兄弟の皆さん、お二人のご厚意により、私は喜んで帰国することができて光栄です。金銀を贈って下さったので、喜んで帰国することができました。見送りは不要です。それぞれ国を守ってください。」荘王と章王は言った。「王様万歳。」二人の王は彼に礼を言い、三江の月湖城に退いた。彼らは銀宮に座り、文武二組の官吏を集め、担当官に軍隊を動員し、将軍を任命して地方に駐屯させるよう命じた。張仲堅は扶余国に帰国し、国政を掌握して永遠の君主となった。荘王の子孫が国を復興し、唐王朝が滅亡するまで東遼は中原に侵攻しようとはしなかった。これらの後の出来事については詳しく説明する必要はありません。

大軍を率いて部隊を編成して出発した薛仁貴元帥についてだけ話しましょう。その後、程耀進、于池公、徐茂公が竜車を守りました。羅通、秦懐宇、魚池宝林、魚池宝清、程天牛、段林はそれぞれ5個大隊と4つの前哨基地を指揮した。前後左右の陣営の兵士たちは隊列を組んで、大砲を三発発射し、月湖城を出発した。道中では旗や幟がはためき、皆が一斉に歓声をあげ、馬は砂埃の中を走り抜けて東遼の国境から出て行った。私たちは海岸の峠に沿って行軍し、山を越え、荒野を抜け、険しく危険な地形を抜けて虎の穴に突入しました。私たちは太陽が昇ると東から行軍し、太陽が西に沈むと軍隊を止めました。彼らは朝に旅をし、夜に眠り、空腹で食べ、喉が渇いて水を飲み、数ヶ月以上も道中で遅れ、早朝に中原の山東省鄧州州に到着した。地元の役人たちはその知らせを聞くと、急いで皇帝を迎える準備をし、鄧州市に陣を敷いた。彼はこの知らせを伝えるために、三人の使者を相次いで大国長安に派遣した。千歳の王子である殿下は、宰相の魏徴とともに国政を司っており、検閲長に命じて市内を巡回し、禁止令を発令し、人々に知らせるために首都に掲示しました。その日、皇帝軍は山東省を出発し、各州を巡行した。道中、人々は線香や花、ろうそくなどで皇帝軍を歓迎し、宮廷に送り返した。三日も経たないうちに、彼らは長安という大国に到着しました。薛仁貴元帥は大小3軍に外の訓練場に陣取るよう命じ、将軍と朝廷に光門門に入るよう命じた。しかし、城中の人々は鐘を鳴らし、門を閉め、提灯や飾りを吊るし、銅鑼や太鼓の音が耳をつんざくほどに響いていた。文武両官庁は朝廷を讃える演劇を上演するための舞台を設けた。

それから李志殿下を拝領し、李志殿下は魏徴とともに午門から出て、皇帝を金宮に迎えた。皇帝は龍座に登り、まず李志殿下が進み出て敬礼し、その後魏徴は三度お辞儀をして歓呼した。この一団の大臣らとともに、文民および軍関係者を含む3つの内閣、6つの省、9つの部署の閣僚らが法廷に出席した。すると、薛仁貴元帥は階段にひれ伏して言った。「陛下は天国にいらっしゃいます。私薛礼は陛下に会いに来ました。三万年、一万年生きられますように。」朝廷は言った。「王兄さん、お立ちください。」その下では、周青、薛仙図、王心和、李清賢、蒋星覇、周文、周武、王心曦の8人の将軍が皆、金色の階段にひざまずいた。宮廷での祝賀が終わると、皇帝は牛馬の屠殺を命じ、元帥に将軍たちを率いて外の訓練場に行き、太平天国の旗に供物を捧げるよう命じた。吉兆の雲だけが広がり、兵士と甲冑は春の波に洗われた。

犠牲を捧げた後、3 つの軍隊に報いるためにワインが用意されました。詳細については、次の章をご覧ください。