曹植の『君子の道』原文、翻訳、注釈

曹植は、字を子堅といい、曹操の息子で、魏の文帝曹丕の弟である。三国時代の有名な作家であり、建安文学の代表的人物である。曹操、曹丕とともに三曹と呼ばれている。興味深い歴史の編集者と一緒に、曹植の『君子の道』について学びましょう。

紳士の散歩道

曹植（漢代）

紳士は物事が起こる前に予防策を講じ、疑わしい状況に陥らないようにします。

メロン畑で靴を履いてはいけません。梅の木の下で帽子をまっすぐにしてはいけません。

義姉や叔父は個人的に教えられておらず、年長者と年下者は平等ではありません。

老倩は権力を手に入れたが、何光がそれを手に入れるのは非常に困難だった。

周公爵はホワイトハウスに行き、食べる前に食べ物を吐き出しました。

彼は髪を三度洗い、後世からは賢者と呼ばれた。

翻訳と注釈

翻訳

紳士はトラブルが起こる前に予防策を講じ、簡単に疑いを抱かれるような状況に身を置かないようにすべきです。

他人のメロン畑の横を通るときは、靴を履くためにかがまないでください。梅の木の下を通るときは、帽子を直すために手を上げないでください。

義姉と義兄は直接物を渡し合わず、年長者と年少者は並んで歩きません。

勤勉と謙虚さは道徳修養の基礎です。一人でいるときに自分をコントロールするよりも、抑制されることの方が難しいのです。

周公は貧しい人々の茅葺き屋根の小屋を訪ね、彼らの苦難について尋ねました。周公は賢くて謙虚な人々をとても尊敬していたので、口の中の食べ物を何度も吐き出してしまい、食べる暇もありませんでした。

彼は客を迎えるときに髪を3回洗い、髪を握っていたので、後世の人々は彼を聖人と呼んだ。

注記

ナ・ルー：靴を履きなさい。

老千：勤勉で謙虚。

合光：才能が隠されていて、表に出ていないという意味です。