『紅楼夢』で、迎春が結婚後に賈邸に戻ったとき何と言いましたか？

賈応春は小説『紅楼夢』の登場人物。賈舍の娘、賈宝玉の従妹であり、金陵十二美女の一人である。 Interesting History の編集者が詳細な関連コンテンツを提供します。

『紅楼夢』では、薛潘のあだ名は戴八王で、現代の言葉で言えば、かなり粗暴で暴力的な人物を意味します。彼は、目に留まったものなら何でも奪い取ろうとします。相霊のために人を殺すのがその最たる例です。しかし、薛潘は『紅楼夢』の中で最も混沌とした人物ではないし、最も暴力的な人物でもありません。混沌と暴力という点では、孫紹祖が第一です。

『紅楼夢』を初めて読んだとき、孫紹祖という名前を目にしました。当時、本では孫紹祖は賈舍が期待する将来有望な独身男性として描かれていました。もし賈迎春がそのような男性に出会えば、彼女は幸せになって結婚し、彼女に欠けている家族の愛の温かさを得るだろうと私は思いました。

しかし、賈応春が結婚した後、彼女の乳母は王夫人に挨拶に行き、孫紹祖について非常に不快なことを言い、また応春が毎日密かに泣いているとも言いました。当時、この結婚は賈応春の父賈爾の好意によるものだった。賈の母と賈正は多少の意見の相違があった。特に賈正は孫紹祖に悪い印象を持っていたため、賈爾の結婚を許すことに消極的だった。しかし賈爾は孫紹祖が将来有望な若者であり、将来賈家を支えてくれる政治的な将来性があると信じていた。

乳母の言葉はほんの始まりに過ぎなかった。賈応春が実際に家に帰る日が来て、孫家の人々は全員追い払われ、その時になって初めて彼女は王夫人の部屋で自分が受けた不当な扱いについて泣き叫んだ。

The original text is as follows: Yingchun was crying and complaining about her grievances in Lady Wang's room, saying, "Sun Shaozu is a lustful, gambling, and alcoholic. He has raped almost all the daughters-in-law and maids in the family. After trying to persuade him two or three times, he scolded me as a 'jealous wife'. He also said that the master had received five thousand silver coins and should not have used them. Now he has come to ask for it two or three times and has refused, so he pointed at my face and said, 'Don't pretend to be my lady in front of me! Your father spent five thousand silver coins on me and sold you to me. Okay, I'm going to beat you up and send you to the lower room to sleep. When your grandfather was alive, he hoped to get rich and powerful, so he rushed to get married to me. Logically, your father and I are of the same generation, but now I am a generation later, so I shouldn't have this marriage, otherwise people would think I was snobbish.'" As they spoke, they cried and even Lady Wang and her sisters shed tears.

皆も不思議に思った。賈応春は賈家の妾の娘に過ぎないが、賈元春皇后の妹である。諺にあるように、僧の顔を見るのではなく仏の顔を見るべきだ。犬を叩くときは飼い主も見るべきだ。孫紹祖はどうして皇后の妹をこのように虐待する勇気があったのだろうか？実際、賈応春の泣き声から、孫紹祖が賈応春を虐待した理由が分かりました。要約すると、次のようになります。

1. 孫紹祖は賈與が銀五千両を返さなかったことに憤慨した。賈応春は泣きながら、孫紹祖に少しでも忠告すれば、銀五千両で買われた女として叱られるだろうと言ったことがある。ここで孫紹祖が言う銀五千両は、高額な嫁代ではないはずだ。賈奢は孫紹祖から銀五千両を受け取ったが、結局そのことは実行されず、銀は返されなかったということだ。

もし、銀五千両が孫家の結納品であり、賈奢が結婚の際に迎春に銀五千両を返させなかったのなら、迎春は銀五千両を受け取ったと言って、渡さずに使うべきではなかった。孫紹祖がかつて賈奢に何かを頼んだのに、賈奢が銀を受け取ったまま仕事をせず、金も返さなかったため、このような恨みが生じたことがわかる。結局、賈奢は孫紹祖が政治的に明るい将来を持ち、独身で裕福な独身者だと考え、自分の娘を孫紹祖と結婚させることに決めた。そうすれば、銀五千両を返さなくても済むからだ。賈奢が人を判断する能力がなく、金銭に貪欲で、自分の娘を裏切り、娘の賈応春の幸せを台無しにするとは、誰が想像したでしょうか。

2. 孫紹祖は、他人の不幸を利用するような恩知らずで意地悪な人です。賈玉村は完全な悪人だと誰もが言っています。恩知らずなだけでなく、他人の不幸につけこみます。実は、孫紹祖は賈玉村の真似です。違いは、賈玉村は公務員で、孫紹祖は軍人だということです。

孫紹祖が怒ると、賈玉村よりひどくなる。この本に書かれている内容によると、孫紹祖の家が貧しかったとき、彼らは賈家の富と権力を欲し、身分を下げて賈家の弟子になったという。しかし、賈応春が泣いている最中に、孫紹祖は正しいことを間違いに変え、賈一族は彼の一族の富を欲しがり、彼らと親しくなろうとしており、さらには彼よりも地位が高いと言った。彼は賈樂と同世代のはずが、賈樂の婿となり、賈家と賈樂に対して恨みを抱いていた。

彼は悪人なので恩知らずなのは当然で、賈家の動乱期に賈応春を拷問して殺したことは、賈玉村が彼女の不幸に乗じたことと大差ない。

3. 賈家は激動の時代を迎えた。賈迎春が実家に戻ったとき、賈一家は混乱しており、誰も彼女の世話をする時間がなかった。孫紹祖から虐待を受けていたにもかかわらず、王夫人は孫紹祖の状況に非常に同情していたものの、それは彼女の運命だと慰め、受け入れるように頼むだけだった。

この臆病な女性は、初めて抵抗の声を上げました。彼女は自分の運命を受け入れたくありませんでした。自分の運命がこんなにもひどいとは信じられませんでした。彼女は幼い頃に母親を亡くし、父親は彼女のことを気にかけず、継母は彼女のことを尋ねませんでした。彼女はここでようやく数年間幸せな生活を送っていましたが、このような男と結婚してしまいました。

彼女は運命を受け入れることを拒否したが、どうすることもできなかった。結局、彼女の性格が彼女の運命を決め、彼女には抵抗する力がなかったのだ。彼女の母方の実家である賈家も、いろいろなことに遭遇し、彼女の状況を気にかける余裕はなかった。孫紹祖はそれをすべて知っていたからこそ、この侯爵の娘を公然といじめる勇気があったのかもしれない。

もしも英春が丹春と結婚していたら、結末は違っていたかもしれないと多くの人が信じている。実際、どのお嬢様が結婚しても、たとえ丹春であっても、賈家の困った状況を変えることはできませんでした。賈家は多くの問題に直面しており、自分たちの面倒を見る時間もなかったので、強い丹春でさえもいじめられる結果を変えることはできませんでした。せいぜい孫紹祖と一緒に死ぬことになるでしょうが、彼女の死はそれほど悲惨なものではなかったでしょう。

賈家の不穏な時代は、ただ一つのことだけを指しているのか、それとも、元春妃が宮中で不興を買ったことにも起因しているのだろうか。そうでなければ、たとえ孫紹祖に10の度胸があったとしても、公然と妃の妹を虐待する勇気はなかっただろう。せいぜい、女性は夫に従わなければならないという家父長的な考えのもとで、賈応春を無視することはあっても、あからさまに彼女を虐待して死なせる勇気はなかっただろう。

孫紹祖が賈応春を拷問して死なせようとした主な理由は、賈舍が彼に借金をしていたからでも、賈応春が臆病だったからでもなく、賈家に何かが起こったか、少なくともその噂があったため、孫紹祖は賈応春をこのように拷問しようとしたのだと考えられます。

当時、女の子が結婚する時代は今とは違っていました。女の子の家が無名か身分の低かったら、女の子は夫の家で苦労しました。自分を愛してくれる夫に出会えれば大丈夫でしたが、孫紹祖のような人に出会ったら、おそらく虐待されて死んでいたでしょう。

もし賈家に何も起こらず、賈元春が皇后になっていたら、たとえ応春が臆病で抵抗できなかったとしても、孫紹祖は軽率な行動を取ることも、侯爵の娘である賈応春を公然と虐待して殺害することもできなかっただろう。娘の夫の家における地位は、自分の家の名誉と好意に密接に関係していることがわかります。王希峰がその最たる例です。もし王子藤が亡くなっていなければ、たとえ王希峰が離婚の7つの理由を犯したとしても、賈廉は離婚する勇気はなかったと私は信じています。さらに、孫紹祖は三服四徳を重んじる賈応春のような高貴な家の娘に対して、このような暴力を振るうようなことは決してしないだろう。賈家に何も起こらなかったら、