『紅楼夢』のシキは、何の躊躇もなく台所で騒ぎを起こす勇気をどこから得たのでしょうか?

『紅楼夢』の登場人物、シキ。賈英春のメイド。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

『紅楼夢』第61話では、大観園で大事件が起こった。迎春の侍女シキが、小さな茶碗一杯のカスタードをめぐって大勢の侍女を率いて厨房を破壊した。大混乱だった。本には次のように記されている。

蓮花姐が戻ってきて、もう一章追加してシキに伝えた。これを聞いたシキは、怒りを抑えられなかった。春節の宴会を終えて、彼女は侍女たちを連れてやって来ました。大勢の人が食事をしているのが見えました。彼女がいるのは縁起が悪いと知って、侍女たちは皆立ち上がって、笑顔で席を譲りました。シキはメイドたちに仕事を始めるように命じた。「箱や戸棚の中の野菜は全部捨てて犬に食べさせてあげなさい。誰も儲からないわよ。」メイドたちは野菜をゲットしたくて、急いで駆け寄って野菜をかき回したり投げたりした。 ——第61章

事件は、シチがリアンホアに台所に行って姐姐の劉に柔らかい卵の茶碗蒸しを一椀作るように頼むように頼んだことから始まった。姐姐の劉は状況を利用し、いくつかの無関係なことを言って、シチのために卵を作ることを拒否した。リアンホアは戻ってそのことを誇張し、こうして上記の引用の筋書きが生まれた。シキの無謀さを嘆くとき、私たちは不思議に思わざるを得ません。シキはただの小さなメイドなのに、どうして堂々とキッチンを壊すほど勇敢になれるのでしょうか？彼女は家政婦の王希峰を怖がらないのでしょうか？この問題を分析するのは本当に複雑なので、一つずつ検討してみましょう。

01

賈牧と王福仁は家におらず、争いが起こった。

まず、シキが台所を壊したとき、大観園は特別な時期でした。つまり、賈夫人も王夫人も家にいなかったのです。第五十八章は、宮殿で老女が亡くなったところから始まります。賈の姑、興、王、有などの姑、嫁、祖父母、孫たちは宮廷に供物を捧げに行かなければなりません。しかも、古い礼儀作法は複雑です。賈の母、王夫人などは、何日も家にいません。賈家の本当の愛人は家を留守にしており、召使たちはその機会を利用して食べたり、飲んだり、賭け事をしたり、好きなことをし始めます。

さらに重要なのは、王希峰の重病のため、王夫人は大観園の管理権を李婉、賈丹春、薛宝柴に委任したことだ。丹春は非常に有能で、宝柴は多才だが、彼女たちは所詮は少女であり、大観園の「老狐」を威圧することはできない。

また、李婉は面倒を恐れ、人を怒らせたくないし、物事を主導したがりません。薛宝才は自分に関係のないことは何も言わず、尋ねられても首を横に振って何も知らないと言います。さらに、彼女は賈邸の客であり、人気を落としたくないので、ただぐずぐずしています。本当に大観園を管理したいのは丹春だけですが、彼女は無力です。第62章で、薛宝才は大観園の混乱を描写しました。

宝仔は笑って言った。「あなたは、ローズウォーターとポリアココナッツクリームという、人間に関する2つのことしか知らない。怠け者でなければ、この2つさえ知らないだろう！この2つよりももっと素晴らしいことがたくさんあることをあなたは知らない！今後、あなたがそれらについて言及しなければ、それは皆の幸運となるだろう。もし言及すれば、どれだけの人が巻き込まれるか分からない。」 - 第62章

そのため、賈牧と王夫人が家にいない間、賈一家を落ち着かせる人がいなくなり、争いが起こり始めました。 思奇はあえて台所を壊し、この環境を利用しました。 賈牧と王夫人が家にいて、賈一家が正常に管理されていたら、思奇はどうしてこんなことをする勇気があったのでしょうか？

信じられないなら、その後の出来事を見てください。老妾の葬儀が終わり、賈の母が戻ったとき、家の中の使用人たちが賭博をしたり、一緒に酒を飲んだりしていると聞きました。彼女はすぐに、迎春の乳母を含む一群の使用人たちを雷のような力で対処しました。黛玉、丹春らは慈悲を懇願しましたが、賈の母はまったく動じませんでした。老女の家政婦は力があり、若い頃の王希峰よりも強かったはずです！

02

思奇は邢夫人の本家に仕える召使であり、王希峰らは彼女に触れる勇気がなかった。

一般的な環境について話した後、Siqi について具体的に話しましょう。応春は賈舍の娘であり、思奇は応春の侍女です。つまり、応春と思奇はどちらも栄果屋敷の本家の出身であり、この身分は思奇の自然な保護の傘となっています。

栄国屋敷では、第一家と第二家の間で常に対立がありました。第一家の跡継ぎである賈舍でしたが、栄国屋敷の実権を握り、栄西殿を占拠していたのは、第二家の賈である賈正でした。最も恥ずかしかったのは、王希峰でした。彼女は第一家の嫁でしたが、第二家に勤め、賈屋敷の管理を担当していました。このため、邢夫人はこの嫁に対して多くの偏見を持っていました。たとえば、第73章「いたずらな女史は疲れた金峰について尋ねない」では、邢夫人がかつて迎春に王希峰について不満を言ったことがあります。本には次のように記録されています。

邢夫人は、そんな彼女（英春）を見て、あざ笑った。「あなたはいつも良い兄と良い義姉で、有名な人である連さんと馮さんの夫婦はとても力強くて思いやりがあります。しかし、彼らはそのような妹のことをまったく気にかけないのです。」 - 第73章

そのため、王希峰と邢夫人の間には溝ができていました。また、邢夫人は王希峰の義理の母であったため、王希峰は責められることを恐れて、どこへ行っても彼女を避けなければなりませんでした。シチーは王山宝の妻の孫娘であり、また邢夫人の付き添いでもあるため、王希峰は当然、姑との衝突を避けるためにできるだけ彼女を避けるだろう。丹春、宝仔らもこれを知っているため、わざとこの問題から距離を置いている。