范仲燕の『蘇木詞・郷愁』：「空に緑の葉、地に黄色の葉」は広く朗読される有名な一節である。

范仲厳（989年10月1日 - 1052年6月19日）、号は西文。彼の先祖の故郷は汀州であり、後に蘇州武県に移住した。北宋時代の著名な政治家、軍事戦略家、作家、教育者。范仲燕は文武両道の人物であり、政治的業績も文学的業績も傑出していた。彼が唱えた「自分のことを心配する前に世界を心配し、世界が自分のことで幸せになってから自分も幸せになる」という考え方や、高潔な人格と崇高な理想を持つ人々の道徳的誠実さは、後世に大きな影響を与えました。范文成の全集は時代を超えて受け継がれてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ファン・ジョンヤンの「蘇木詞・郷愁」をお届けします。見てみましょう！

空は青く、地面は黄色く、秋の色彩が波間に広がり、波間には冷たい緑の煙が漂っています。山々は沈む太陽を映し、空は水面と出会う。草の香りは沈む太陽を越えても容赦ない。

故郷に魂が悲しみ、旅の思いが残っている。毎晩、良い夢が人々を眠りにつかせてくれる。月明かりに照らされた高い塔の上に一人で立たないでください。あなたの悲しい心の中のワインは、恋しさの涙に変わります。

【感謝】

この詩は「別れの後悔」または「郷愁」とも題されており、作者の秋の郷愁の気持ちを表現しています。詩の最初の部分では、幅広い芸術的構想をもって、色とりどりの筆を使って華やかで高尚な秋の風景を描いています。 「空には緑の葉、地に黄色い葉」は広く流布している有名な句です。詩の後半では、作者の郷愁が極めて長引く婉曲的な方法で表現されている。夜眠れない、建物に寄りかかることができない、ワインを消化できないという3層の描写が、言葉をさらに感動的にしています。ワインは涙に変わり、悲しみを和らげるものはむしろ悲しみをもたらします。これが最大の警告です。古代の人々は、国境に駐留していた将軍が「このような魂を揺さぶる発言もした」ことに非常に驚いた。 『左安慈華』は次のように説明しています。「西文は宋代の名官であった。彼の詩は優美で優雅であった。宋光平の梅花の詩に比べれば、才能ある者にできないことは何もなかった。彼は世間の重苦しく優雅さに欠ける人々のようではなかった。」この記述は正しいです。