唐代前編第53章：蕭洛成が女将軍を捕らえ、馬彩飛が迷路から抜け出す

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第53章：小洛城が女将軍馬賽飛を捕らえ、混乱から抜け出す道を見つける

王世充と孟海公は馬賽飛が勝利して戻ってくるのを見て大喜びし、兵士たちに魚池公を連れてくるように命じた。兵士は同意し、程耀瑶をテントの前まで押し出したが、耀瑶はひざまずかずに立っていた。孟海公は罵った。「魚池公、お前は昼に三ヶ所を射、夜に八つの砦を略奪する無敵の英雄だと思っているのか。今日、お前が私に捕まるとは誰が思っただろうか？」 姚瑾は言った。「お前の盲目の王よ、炭の玉がお前の愛する妾を虐待したのに、お前は薪売りの私に怒りをぶつけに来たのだ！」 山雄心は出てきて言った。「殿様、これは魚池公ではありません。名前は程姚瑾です。」 孟海公は馬賽飛に言った。「奥様、あなたはその人物を知らないのに、混乱して逮捕しています。」 賽飛は言った。「魚池公ではないので、後陣に監禁してください。私は魚池公を連れてきて、一緒に処刑します。」 王たちは言った。「それは理にかなっています！」 そこで彼らは姚瑾を後陣に監禁し、馬賽飛は刀を拾い、馬に乗って立ち去った。

さらに、秦王は姚進が捕らえられたと聞いて、非常に落ち込んだ。毛沢東は言った。「心配しないでください、殿下。3日以内に戻ってくると思います。」彼が言い終わる前に、女将軍が陣営の外で別の敵と戦っているという知らせが外から届いた。毛公は「今回戦えるのは羅成だけだ」と言った。彼は羅成を呼び出して言った。「外にいる女将軍は24本の飛刀を持っていて、とても強い。お前は出陣するが、手ぶらで行かせてはいけない。手ぶらでなければ、魔剣は使えない。早く持ってこい」。羅成は命令を受け、槍を手に取り、馬に乗り、戦いの前線に向かった。馬賽飛は羅成のハンサムな青年を見て、「こんなハンサムな男と一夜を共にするのは、女王になるよりもいい」と思った。そこで彼女は尋ねた。「若将軍、あなたは何歳ですか？結婚したことがありますか？」羅成は言った。「なぜ私に尋ねるのですか？」馬賽飛は言った。「あなたはまだ若く、戦争がどれほど激しいかを知らないようです。命を失うのではないかと心配です。それは残念なことです。だから尋ねたのです。あなたと私が兄弟になって、一緒に孟海公を助ければ、お互いに利益があります。」羅成は激怒し、「恥知らずな女め、あなたは美しいが、私、羅将軍は好色な男ではない！」と罵った。彼は銃を上げて彼女を刺した。馬彩飛は彼の侮辱を聞いて激怒し、剣を抜いて戦った。羅成は突進し、勢いに乗って馬彩菲を掴んだ。キャンプに戻って注文書を提出してください。毛沢東は彼を後方の陣地に監禁するよう命じた。

洛陽の兵士が陣地に駆けつけ、「馬皇后は洛成に生け捕りにされました」と報告した。これを聞いた孟海公は「忘れろ！私は恥知らずだった！」と叫んだ。また「王兄さん、馬は私にとって大切な人だ。どうやって彼女を救出するのか？」と叫んだ。王世充は「今なら程耀瑶を馬皇后と交換できる。きっと同意してくれると思う」と言った。孟海公は「どの将軍が程耀瑶を唐陣地に連れて行き、馬皇后と交換すべきか？」と尋ねた。山雄馨は行くことに同意したので、命令を受けて後陣に来ると、牢屋の荷車に耀瑶が乗っているのを見た。熊鑫は言った。「程兄さん、私はあなたを解放するためにここに来ました。」 姚金は言った。「あなたはそんなに善意を持っているのに、なぜ私を捕まえたときに解放しなかったのですか？今になって解放したのです。何か理由があるはずです。説明してもらえますか？」 熊鑫は言った。「馬賽飛は羅成に捕らえられました。そして今、私はあなたと交換したいのです。」 姚金は言った。「それなら、二番目の兄さん、私に酒と肉をご馳走してください。私が心ゆくまで食べられるなら、私は行きます。」 熊鑫は言った。「それは簡単です。」 彼は召使に酒と肉を持ってくるように言い、姚金を牢屋から出しました。姚金は酒と肉を食べて酔っぱらいました。熊鑫は「私も今一緒に行きます」と言った。姚瑾は「兄さん、私は正直者です。もし私と一緒に行けば、私は威厳を失います。私は一人で戻り、馬賽飛をあなたに返すと約束します。もしあなたが私を信じないなら、私はあなたを呪います！もし私、程姚瑾が戻った時に馬賽飛を解放しなければ、神は私を罰し、犬に疫病を患わせます！」と言った。熊鑫は「呪う必要はありません。私はあなたを信頼しています。行ってください」と言った。

ヤオジンは、これが私の心の怒りを取り除く唯一の方法であると考えながら、キャンプを去りました。秦王は陣営に戻ると大喜びし、どうやって戻ってきたのか尋ねました。姚人は言った。「私はあの人に捕らえられ、おいしい酒と肉をご馳走になりました。今日、あの人は私を送り返しました。私は『ご厚意に感謝いたします。私が戻ったら、馬賽飛をあなたに返します』と言いました。馬賽飛はそれを聞いて、心から感謝しました。主君、どうか馬賽飛をあの人に返してください。主君が今度この人を欲しがったら、私が捕まえます。」秦王は言った。「あの人は飛ぶ刀を持っていて、とても強力です。今後どうやってあの人を捕らえるつもりですか？」姚人は言った。「難しいことではありません。犬を殺して、その血をあの飛ぶ刀に塗ります。そうすれば、自然に飛ぶのをやめます。」秦王は「それは理にかなっています！」と言って、馬を追い出すように命じた。姚金は馬に言った。「お前は不相応だ。私の主君成はお前を側室にしようとしたが、お前は拒否した。なぜ今日は私の手に落ちたのか。私はあなたを側室にしたくないのだ。」彼は兵士たちに宝物を押し出し、犬の血を宝物に塗るよう命じた。

馬賽飛は激怒し、腹を立てた。彼は陣営にやって来て、孟海公が泣いているのを見た。「私は程耀金に何度も辱められ、宝物を壊された。なんて憎らしいんだ！」孟海公は言った。「将来、この男を捕らえてバラバラに切り刻み、愛する妻への怒りをぶちまけるつもりだ。だが、宝物を壊されたらどうしようもない。」馬賽飛は言った。「構わない。妻が山に行き、七日七晩かけて再び二十四の飛刀を精錬するのを待ち、それから復讐のために戻ってくる。陛下、私は今出発します。十日以内に戻ってきます。」孟海公は言った。「妻よ、早く行けば早く戻ってくるでしょう。」馬賽飛は言った。「分かっています。」そして陣営を去った。

彼らはずっと進み、「興化山」という山に着きました。突然、道士が目に入り、叫びました。「馬賽飛よ、あなたは飛刀を精錬して人を傷つけることしか知らず、自分の生死については知らないのか？秦王は紫星神の末裔であり、真の皇帝です。この孟海公は、隋に混乱をもたらし、間もなく滅ぼされる奎星の化身です。飛刀を精錬して前進すれば、あなたの命は間違いなく危険にさらされます。私を師匠として崇め、仙女たちと道教を修行し、永遠に生きたらどうですか？どう思いますか？」馬賽飛はこれを聞いてとても怖くなり、ひざまずいて叫ばなければなりませんでした。「師匠、私はあなたに従って出家します。」そして、道士と一緒に道教を修行しに行きました。馬彩飛は死ぬ運命ではなかった。彼を啓発するためにやって来た道士と出会ったからだ。仙人になることが彼の運命だった。それ以来、彼は道教を学ぶために山に留まり、二度と戻ることはなかった。孟海氏がそれをどのように記憶しているかは不明です。次の章を待って調べましょう。