第52章: 玉池公が二人の娘と結婚、馬彩飛が姚金を一人捕らえる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第52章: 玉池公が二人の娘と結婚し、馬賽飛が姚金を一人捕らえる

熊欣が陣営に戻ると、王世充は配下の三人の将軍が殺されたのを見て不満を抱いた。突然、兵士が来て、曹州の宋義王孟海公が軍隊を率いて到着したと報告した。王世充は竇建徳と山雄新を連れてすぐに陣地から出て彼らを迎えた。彼らは手をつないで陣地に入り、彼らに挨拶して座った。王世充は「兄さん、来てくれてありがとう！」と言った。孟海公は「遅くなってごめんなさい！あなたと唐同はこれまで何回戦ったのか教えていただけますか？」と言った。世充は昨日と今日二度敗北した経緯を詳しく語った。孟海公は言った。「これなら明日捕まえてやる」石充は急いで酒を用意して彼を歓迎した。翌日、世充、建徳、海公は一緒にテントへ行きました。世充は「どの将軍が敵に挑むのですか？」と尋ねました。突然、一人の女将軍が現れ、「陛下、私も行きます」と言いました。それは孟海公の二番目の妻、黒でした。世充は大喜びしました。黒夫人は手に二本のナイフを持ち、馬に乗って陣地を出て、戦いの最前線に出て戦いを挑んだ。兵士が陣営に駆けつけ、「女将が戦いを求めています。彼女に決めさせてください」と報告した。姚瑾は女将だと聞いて、「私は彼女を捕らえてもいい」と言った。毛公は「女将が戦いに行くときは気をつけなければならない」と言った。姚瑾は「いいでしょう」と言った。彼は斧を手に取り、馬に乗った。戦場の最前線に来ると、女将がいた。彼は「夫を探しに来たのか」と叫んだ。黒夫人は激怒して、「何だ！この油断する男、私の手にある剣を受け取れ」と言った。その後、彼女は両剣を上げて、まっすぐ姚瑾に向かっていった。姚進は斧を振り上げ、30回以上も戦った後、黒は馬を向けて逃げた。ヤオジンは「ただ遊んでいただけなのに、どうして帰ってしまうの？」と言って、急いで駆け寄ってきました。彼が近づいてきたのを見て、ヘイは流星ハンマーを取り出し、向きを変えてそれで彼を殴りました。ヤオジンは避けたが、右腕を打たれた。彼は「まずい！」と叫び、馬を方向転換させてキャンプ地に戻って行きました。

黒は再び戦いを挑み、兵士たちは再び陣営に報告した。毛公は「今、誰が戦いに行くのか？」と尋ねた。于池公は「私は行くつもりだ」と答えた。そこで彼は槍を手に取り、馬に乗り、戦場の最前線に駆け出した。そこで、興味深いことに暗い顔をした美しい顔をした女将軍を見た。彼は一瞬怒り、叫んだ。「奥様、あなたは女性なのに、行軍について何を知っていますか？ 唐家に戻って私と結婚したらどうですか。そうすれば、鳳凰冠を分け与えると保証します。」黒はこれを聞いて激怒し、「あなたの唐家は威厳のある流派だと聞いていましたが、あなたが油断している悪党の集団だとは思いませんでした。」と言った。そして彼は二刀を抜いて彼女を殺そうとした。ユーチー・ゴンは彼を迎え撃つために銃を上げた。二人は5ラウンドも戦わずして、ヘイが逃げ去った。玉池公がやって来て、黒は流星ハンマーを取り出して彼をもう一度殴ろうとした。玉池公は目を素早く動かして銃を振り回したが、ハンマーのロープが銃に絡まった。于池公は黒を強く引っ張って馬に乗せ、命令を伝えるために陣営に戻った。

毛公は「どちらが勝ったか、どちらが負けたか」と尋ねた。于池公は「女将軍は陣営の外で捕らえられた」と答え、陣営に戻った。姚人は言った。「殺したいなら、殺せばいい。ここにいる必要はない。私は処刑を監督しに行く。」 毛公は言った。「あなたは処刑を監督する必要はありません。今、あなたにやってもらいたい大きな功があります。」 姚人は言った。「どんな功徳ですか？」 毛公は言った。「それは、玉池公が捕らえた女将軍です。彼女は玉池公と一緒になる運命にあります。今、あなたが行って彼女を説得して従わせれば、それは大きな功徳とみなされます。」 姚人は言った。「私が行きます。」 秦王は言った。「程兄が仲人をし、私が主人になります。玉池兄は今日結婚します。」 姚人は命令に従い、陣営を出て、家来に黒夫人を玉池公将軍のテントに送るように頼んだ。召使は同意し、黒夫人の縛めを解き、程耀瑶とともに于池公のテントに送りました。魚池公は「程将軍、今日はどうして来たの？」と尋ねた。姚瑾は「あなたは黒い炭の塊で、本当に運が悪い。主君は私にあなたの仲人になって、黒夫人を妻にするように頼んだ。あなたはそれで満足しますか？」と答えた。魚池公は微笑んで言った。「主君の優しさと将軍のもてなしに感謝しますが、この娘がどう思っているかはわかりません。程将軍、どうか彼女に私に対する気持ちを伝えてください。彼女が従う気があるなら、私はあなたの優しさを決して忘れません。」と答えた。姚瑾は微笑んで言った。「あなたはとても年寄りなのに、そんなことを言うのです。自分で酒を用意しなさい。」と。魚池公は「わかった！」と言ってテントに入って去って行った。

程耀進は部下たちに女将軍を押し込むように命じた。部下たちは同意し、黒夫人を押し込んだ。姚瑾は言った。「ここのルールはご存じですか？ 一般的には、捕らえられた将軍は殺されなければなりません。今回は幸運です。私の軍顧問は慈悲深く、于池公は独身なので、あなたに褒美を与えたいと言っています。彼は私に仲人を、私の主君に結婚式の司式を依頼しました。あなたたち黒と黒は完璧なカップルです。」彼が言い終わる前に、黒夫人は激怒し、姚瑾の顔を平手打ちしました。耀塵は不意を突かれて叫んだ。「ああ、喧嘩だ！」 彼は罵った。「この邪悪な女よ、なぜ私の仲人を殴るのですか？花嫁としての尊厳を失っていませんか？」 黒夫人は罵った。「この油断する男よ、私を誰だと思っているのですか？私も主君の愛妾です。あなたが私を捕らえたことは残念ですが、殺したいなら殺してもいいですよ。なぜそんな無礼なことを言うのですか？」 振り返ると、彼女はテントの上に貴重な剣があるのを見て、前に進み出て、剣をつかもうとした。程耀進とその家族は彼女を逮捕し、黒夫人も縛り上げた。

玉池公はテントの後ろで騒ぎを聞き、出てきて言った。「程将軍、彼女は結婚したくないのだから、無理強いしなくていい。」 耀瑾は言った。「お前の母親は黙ってろ！ 俺が仲人をやるんだ。酒を持ってきて、彼女を奥に押し込んで結婚させろ。たとえ彼女が炉に落ちた生鉄の塊だとしても、お前は彼女を柔らかくしなくちゃいけない。それにお前は鍛冶屋なんだから、こんなこともできないのか？ 早く押し込め！」 玉池公は大喜びし、部下に程将軍に酒を出すように命じ、それから黒夫人を奥のテントに押し込んだ。黒は「なぜ私をここに押し込んだのですか？」と尋ねました。玉池公は「私はあなたと結婚したいのです」と言いました。黒は「もしそうだとしたら、結婚するには縛られなければならないということですか？」と言いました。玉池公は「それは本当です」と言いました。彼はすぐに妻を解放しました。

黒は解放されるとすぐに叫んだ。「玉池公、私の母は結婚しています。悪い考えを持たずに私を収容所から追い出してください。あなたがこの件について話したら、私は絶対に同意しません。あなたがやりたいのなら、私はあなたを恐れません。」玉池公：「私、玉池将軍は、たとえ彼が山の虎であっても彼を捕まえます。それに、あなたは小さな女の子です、私が何を恐れているのですか？」彼は状況を利用して突進しました。ヘイもそれをつかもうとして、二人は押したり引っ張ったりした。しばらくして、ヘイはユーチー・ゴンに捕まり、ベッドに投げ飛ばされて自分の上に押し付けられた。ヘイは激しく殴りかかっていたが、ユーチー・ゴンは片手でヘイの拳を掴み、もう一方の手で彼女のドレスの紐をほどいた。ヘイは逃げようともがいたが、逃げるには力が足りなかった。この時点で、彼女には屈服するしか選択肢がなかった。

黒夫人は言った。「将軍、私たちには三人の姉妹がいます。私は孟海公の二番目の妻です。三十番目の妻である白夫人もいます。彼女も技量があり、私の一番です。明日、将軍は彼女たちを捕まえて、一緒に将軍に仕えます。また、馬賽飛という長女がいます。彼女は24本の飛刀を持っていて、とても力があります。将軍が彼女と戦うとき、彼女に騙されてはいけません。」 玉池公は非常に喜んで言った。「奥様、おっしゃる通りです。しかし、あなたは今程耀瑾を怒らせました。今すぐ行って償いをし、将来会えるようにしてください。」 黒夫人は言った。「今日は恥ずかしいです。どうやって会えばいいのですか。」 玉池公は言った。「問題ありません。彼はお世辞が大好きです。今すぐ酒を持って出かけましょう。みんなで一杯飲んでから、解放しましょう。」

二人は計画を練っていたので、酒瓶を持って出てきたところ、姚瑾が頭を下げて飲んでいるのが見えた。二人は「程将軍」と呼びかけた。姚瑾が頭を上げると、玉池公が酒瓶を持っていて、黒石は袖で口を覆って笑っていた。姚瑾は彼女が謝りに来たことを知っていて、少し恥ずかしかったので、こう言った。「あなたが戦場にいた時、私はあなたに夫を見つけたいと言ったのに、あなたは私を口の悪い男と呼んだ。今、私はあなたの仲人をするほど親切なのに、あなたは私を殴った。今、私は何のためにここにいるんだ？」 玉池公は笑って言った。「私たちは結婚しました。」 姚瑾は言った。「あなたは話すことはできません。彼女自身に話させてください。」 玉池公は黒に言った。「奥様、彼に少しだけつぶやいてください！」 黒は口を覆って笑うしかなく、ささやいた。「私は今、程将軍を怒らせてしまいました。今は彼の命令に逆らうことはできません。私たちはすでに結婚しています。謝罪に来ました。仲人さん、ありがとうございます！」 それから、彼女は4回頭を下げた。姚瑾は慌てて挨拶を返し、叫んだ。「私はできません。あなたはさっきまで気が進まなかったのに、なぜ気が狂ったのですか？」これを聞いた黒は顔を真っ赤にした。姚瑾は笑って言った。「恥ずかしがらないで、みんなで結婚式に来てお酒を飲みましょう。」三人は月が青くなるまで一緒に飲み、そして姚瑾は酔って帰って行った。

翌日の夜明け、秦王が天幕にやって来て、二人は感謝の意を表した。徐茂公は「今日はもう一人の女将軍が来ます。もし于池公が彼女を捕らえたら、褒美をあげましょう」と言った。彼が言い終わる前に、兵士が来て、外にもう一人の女将軍が戦いを望んでいると報告した。秦王は言いました。「玉池公、急いで彼女を捕らえなさい。私はすぐにあなたと結婚させてあげます。」玉池公は大喜びし、槍を手に取り、馬に乗り、戦いの前に進み出ました。女将はとても美人だったので、ヘイよりも優れているように思えた。白は黒が捕らえられたのに首を切る命令書を見なかったため心配になり、様子を聞きにやって来て叫んだ。「この黒い顔をした盗賊め、私の妹の黒夫人を返せ。そうすればすべてうまくいく。断れば命が危ない」。玉池公は「何も言うな。お前の妹の黒夫人は私と結婚した。お前も私と結婚すべきだ。だから来て夫婦になりなさい！」と言った。白は激怒し、銃で彼を刺した。玉池公は槍を振り上げて戦ったが、10ラウンドも戦えず、玉池公は彼の槍を阻止し、彼を生け捕りにして、降伏させるためにキャンプに連れ戻した。秦王は大喜びし、于池公と結婚しました。兵士たちは命令を受け、彼女を玉池公の陣地まで護衛し、そこで黒夫人は彼女を後方のテントに迎え入れた。白夫人は最初は拒否したが、黒夫人の再三の説得により、ついに同意し、玉池公と結婚した。ここではこれについては議論しないでおこう。孟海公は知らせを聞いて怒りに震え、「それだけだ！」と叫んだ。突然、正妻の馬賽飛がやって来て言った。「陛下、怒らないでください。私は明日戦場に出て、玉池公を捕らえます。彼をバラバラにして、陛下の気分を良くしてあげます。」孟海公は言った。「妻よ、気をつけなさい。」馬賽飛は言った。「分かりました。」

翌日、彼は刺繍の施された魯安の剣を手に取り、肩に赤い竹筒（24本の剣が入った）を結び、唐の陣営へと先導して挑戦した。若い軍隊は、別の女性将軍が戦いを求めていると報告を送った。秦王は「なぜ女将がこんなに多いのか」と尋ねた。姚瑾は「殿、この一人を私に渡して下さい」と言った。毛主は「もし捕らえられたら、あなたに渡そう」と言った。姚瑾は大喜びし、斧を取って馬に乗り、まっすぐ戦場の最前線に向かい、女将たちを見た。二人は昨日の二人よりも百倍も美しかった。姚瑾は大喜びして叫んだ。「お嬢様、今年は随分若くなりましたね。私はあなたと結婚したいのですが、喜んでいますか」。馬賽飛はこれを聞いて「あなたは玉池公ですか」と尋ねた。姚瑾は「はい、結婚したいのですか」と答えた。馬賽飛は激怒し、刀で彼を切りつけた。姚瑾は斧を振り上げて彼を迎え撃った。 3ラウンドの戦いの後、馬賽飛は急いで肩の竹筒を外し、蓋を開けて叫んだ。「私の宝物を見に来てください！」 耀瑾は見上げると、ナイフが飛び上がり、ドンと音を立てて耀瑾の肩に当たった。彼は馬から落ち、馬賽飛に捕らえられ、ロープで縛られ、生きたままキャンプに連れ戻された。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。