唐代前編第54章：李耀師が計略で五王を倒し、高堂草が飛鐘を破る

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第54章：李耀思は計画で五王を倒す。高堂草が空飛ぶシンバルを突き抜ける

しかし、馬王妃が10日間留守にしてから孟海氏は何の音沙汰もなく、ひどく寂しがっていたという。曹州に帰ろうとした時、馬彩飛がどこにいるか分からなかったし、戦おうとした時も勝てなかった。私はテントの中に座ってため息をつくことしかできませんでした。

ある日、王世充は道士の鉄官に尋ねた。「軍師、私と他の王子たちは唐軍と戦っていますが、将軍を何人も失い、勝つことができません。唐軍を撃退し、孟兄の二人の妻を取り戻すために、何か良い考えはありませんか？」 道士の鉄官は言った。「心配しないでください、殿下。私には、琉球王の第四王子である澳玉という友人がいます。彼は現在、日本で婿として募集されています。彼は一万人の兵士と対等に戦えるほどの勇敢さを持っています。殿下、人々に命じてもっと多くの宝物を持ってきてもらい、彼を雇ってください。そうすれば、唐軍に勝てないのではないかと心配する必要はありません。」 王世充は大喜びし、すぐに宝物とおもちゃを用意し、軍師を誘いに行きました。道士の鉄観は日本へ行くよう命じられた。

突然、兵士がやって来て、湘州の白羽王の高丹生と滁州の南陽王の朱燦が軍隊を率いて陣地の前線に到着したと報告した。その報告を聞いた王世充は、二人の王と将軍たちとともに陣営から出て、彼らを迎えた。高譚生と朱燦はテントに来て、挨拶を交わし、彼らを歓迎するために宴会を催した。翌日、王世充と四人の王は天幕に上がり、将軍たちは両側に立った。王世充は言った。「私は皆さんの祝福を受けて、弱い国を助けに来ました。しかし、唐通は兵士や将軍を多く抱える強くて勇敢な人物です。彼はいくつかの戦いで大きな損害を受けています。唐軍を撃退する良い考えはありませんか？」白羽王は言った。「心配しないでください。私は唐通を生け捕りにします。」そして蓋世雄に陣地から出て戦うように命じた。蓋世雄はその命令に応じ、貴重な飛鐘を持って陣営から出てきた。この無比の英雄はもともと僧侶の服装をしており、馬に乗ることを好まず、徒歩で戦うことを好んだ。彼は唐陣営に来て叫んだ。「唐陣営の兵士たちよ、私の主君に対抗できる者を急いで呼び出してください。」小兵が駆けつけ報告した。「自分を主君と名乗る僧侶がいて、私に挑戦しに来ました。」報告を聞いた毛公は驚いて顔をしかめ、「何が起きているんだ！」と叫んだ。将軍たちは尋ねた。 「軍事アドバイザー、あなたは恐れずにいくつかの戦いで戦ったが、今日のモンクについて聞いたとき、なぜ落ち込んでいると感じるのか？ 、そして彼が戦いに出かけた場合、Qin Shubaoは前に出て、「軍事顧問、Gai Shi Xiongは単なる僧kであり、6人の武装した男ではありません。彼の馬は戦いの前に来たとき、彼は彼の名前を発表することなく彼の槍を突き刺した。蓋世雄は急いで禅杖を掲げて彼を迎え撃ち、二人は20ラウンド以上も戦い続けた。蓋世雄が投げた空飛ぶシンバルを舅宝は避けることができず、背中にシンバルが当たり、痛みを感じながらキャンプに戻った。

その後、飛んできたシンバルにより、唐陣営の将校20人以上が負傷した。秦王は将軍たちが負傷しているのを見て不満を抱き、後陣で療養するよう命じた。空飛ぶシンバルが毒でできていると知っていた人はいますか? それに触れた人は誰でも 7 日以内に死にます。痛みが耐え難いため、食欲がなくなるのです。翌日、蓋世雄は再び毛公に挑戦した。毛公は途方に暮れ、戦うことを拒否する旗を掲げるしかなかった。蓋世雄はそれを見て、陣営に戻って五人の王に伝えました。五人の王は大喜びしました。善雄鑫は「今夜、密かに幽寨を攻撃しよう。幽寨は不意を突かれ、我々は必ず勝つだろう」と言った。これを聞いた五王は皆「それは理にかなっている」と言い、三軍に備えさせ、その夜に陣地を略奪するよう命じた。

徐茂公が秦王と話し合いをしていると、突然、三元の李静が彼に会いたいと言っているという知らせが届きました。その知らせを聞いた茂公は大喜びして言いました。「よかった！ よかった！ 薬師が来たのだから、失うものは何もない！」秦王と将軍たちは陣営から出てきて彼を迎えました。李静も到着して彼に挨拶しました。李静は言った。「私は海外を旅していたのですが、蓋世雄が飛鐘で人を傷つけていると聞き、彼を倒すためにここに来ました。」彼らが話していると、突然後陣から悲しそうな声が聞こえたので、理由を尋ねました。秦王は答えました。「蓋世雄の飛鐘で傷ついたのは将軍たちです。」李静はすぐに薬の包みを取り出し、部下に配りました。将軍たちが薬を飲むと、彼らの傷はすぐに治り、皆が感謝を述べに来ました。毛公は軍事顧問の剣と印章を李静に渡し、李静は喜んでそれを受け取った。彼はテントに上がって命令を下し、将軍たちは全員両側に立った。李静は言った。「私は今陣営に入ったばかりだが、洛陽陣営に殺気を感じた。今夜、誰かが陣営を略奪しに来るに違いない。鎧一着も残さずに殺さなければならない。」彼は秦叔宝に一団の兵士を率いて皇果樹園で待ち伏せするよう命じ、「日暮れまで待て。王世充の軍がここを通るから、行く手を阻め。」と言った。叔宝は「分かりました。」と言った。

李靖はまた、羅成に軍を率いて北西に待ち伏せさせ、玉池公に軍を率いて北東に待ち伏せさせ、白夫人に軍を率いて南西に待ち伏せさせ、黒夫人に軍を率いて南東に待ち伏せさせ、殷介山に軍を率いて南に待ち伏せさせ、馬三宝に軍を率いて東に待ち伏せさせ、石達愛に軍を率いて西に待ち伏せさせ、張公瑾に軍を率いて北に待ち伏せさせ、そして言った。「将軍たちよ、私の命令を聞きなさい。大砲が鳴ったら、一緒に突撃しなさい。私の命令に従わない者は、処刑されるでしょう。」将軍たちは命令を受けて立ち去った。李静はまた程耀進に十里離れた所まで行って高堂草を採り、翌日持ち帰るように命じた。堯進は「あなたの命令は理解しました」と言い、陣地に戻り、家来たちに縄と荷棍を持って馬の草刈りに同行するように命じた。家来たちは彼の命令に従い、彼について行った。

再び王世充についてお話しましょう。午前3時に、彼は各家の王子や将軍とともに、1万人の兵士と馬を集めました。彼らは灯火も灯さず、鈴を外して静かに唐軍の陣地へ向かい、一斉に叫び声をあげて陣地へ突撃した。陣営が空っぽであることに気づいた王子たちは、「ああ、だめだ！ 罠にかかってしまった！」と叫びました。突然、陣営に大砲が発射され、敵が四方八方から攻撃してきました。 5人の王とその将軍、そして1万人の軍隊が包囲され、殺されました。五人の王子と将軍たちは大いに驚き、慌てて逃げ回りました。偉大な英雄はパニックに陥り、戦いが暗闇の中で行われていたため、シンバルを鳴らす勇気がなかった。痛みで叫ぶということは、天国に上がる道も、地上に入る扉もないことを意味します。この戦いで五家の兵士が殺され、死体が山のように積み重なり、血が川のように流れた。 5人の王は戦線から抜け出すしかなく、帝国果樹園で敗北しました。振り返ってみると、自軍の10人中9人が壊滅していました。幸運なことに、蘇定芳と梁廷芳という二人の将軍を除いて、すべての王がそこにいました。二人の将軍は状況が良くないと見て、一晩で逃亡したことが判明した。

王世充はただ叫んだ。「諸王よ、我々は今回失敗し、名誉に大きな汚点を残しました。終わりです！」彼が言い終える前に、突然大砲の音が鳴り、秦叔宝は軍を率いて突撃し、彼らの行く手を阻みました。五王は大いに驚いた。蓋世雄は急いで禅杖を振り上げて戦おうとしたが、どうやって叔宝の槍に対抗できるだろうか？彼は捕らえどころがなく、蓋世雄が彼を殺すことは不可能だった。彼は空飛ぶシンバルを放ちたかったが、暗い夜に誤って五王を傷つけてしまうのではないかと恐れていた。 5人の王は半夜の間戦い続け、骨が折れ、筋肉が衰弱し、全員が逃げ去りました。無双の英雄が窮地に陥ったとき、彼は突然、山雄新が軍隊を率いて突撃してくるのを目にした。それが叔宝だと分かると、彼は激怒して叫んだ。「この黄色い顔の盗賊め、私はお前と死ぬまで戦うために来たのだ！」そして、棗陽の槍を振り上げて彼を攻撃した。叔宝は「山兄さん、私は反撃する勇気はありません」と言い、馬を回して唐陣営に走って戻りました。 5人の王と将軍たちは陣営に戻り、その問題を放置するしかなかった。

唐の陣営の将軍たちは勝利を報告した後、程耀進が命令を出して高堂草を奪いに来るのを見た。李静は彼らにそれを持って来るように命じた。姚人は兵士たちに十束以上の青草を運ぶように命じた。李静は言った。「これは我々がほしい草ではない。我々がほしい草は高堂の草だ。早く交換しに行きなさい。」姚人は言った。「私は高雁路の非常に高いところで草を刈ったばかりだ。どうして我々がほしい草ではないのか。」李静は言った。「馬鹿な！早く交換しに行きなさい。」姚人は仕方なく再び山に登り、十束以上の草を刈った。李静は叱りつけた。「お前は善人だ、物事は下手だ、それに私の軍の命令に背いた。お前は斬首されるべきだ。だが、これまでの功績を考えれば、命は助けてやろう。高堂草が手に入らないなら、蓋世雄の首を取ってこい。三日与えよう。三日以内に手に入らなければ斬首する。早く来い。」 姚金は命令を受け、陣営を出て行った。心の中で、「これは難しい仕事だ。蓋世雄は侮れない。彼と戦って飛んでくる鐘に当たれば死んでしまう。行かなければ軍の命令に背いて斬首される。どうしようか。」と思った。しばらく考えた後、「そうだな、外に隠れよう。この道士がどこかへ旅立ったら、その時に戻ってきても遅くはない。」と言った。そこで彼は外に隠れた。

李静は、高堂草を手に入れるために玉池公を遣わした。玉池公はその命令を受けて、田舎へ探しに行った。突然、家の中の誰かが「高堂、私の体の下の草をもっと乾いたものと交換してくれないか」と叫んだ。男は「知っています」と答えた。少しの間を置いて、一人の男がたくさんの雑草を持って出てきた。玉池公は「あなたは高堂ですか」と聞いた。男は「はい」と答えた。玉池公は「あなたの手には何があるのか​​」と言った。男は「家で出産した女性がいます。これは彼女の体の下の草です。血がついているので、川に捨てるつもりです」と言った。玉池公は嬉しそうに「この草は役に立たないので、私にください」と言った。男は草を彼に渡した。玉池公は急いで命令を出して返した。李静はこれを見て大喜びし、将軍全員に矢に草を結びつけるよう命じた。蓋世雄が飛鐘を下ろすのを見たら、一緒に矢を射るように。将軍たちは命令を受けた。

李景は叔宝を陣地から呼び出すと、叔宝は槍を手に取り、馬に乗り、戦いの最前線に出て李景に挑戦した。これを聞いた蓋世雄は陣地から出て来て叫んだ。「この黄色い顔の盗賊め、昨夜は私の帰りを塞いだのに、今日は私を殺すために来たのか？」彼は禅杖を振り上げ、槍で迎え撃つ舅宝を殴り始めた。20ラウンド戦った後、蓋世雄は飛鐘を下ろした。李静は陣営の門でこれを見て、部下に矢を射るよう命じた。羅成は矢を放ち、それが飛んでいたシンバルに直撃し、地面に落ちて粉々に砕け散った。蓋世雄はこれを見て激怒し、一気に二十三個のシンバルを鳴らした。唐軍の将軍たちは皆、矢を一矢ずつ射た。空中にカランという音が響き、飛んできた鉦は地面に打ち落とされた。蓋世雄はこれを見て衝撃を受け、「忘れろ。何年もの努力が無駄になった。今や敵に滅ぼされるのだ」と叫び、禅杖で彼を殴りました。十ラウンド以上戦った後、舅赫は槍で禅の棒をブロックし、金の棍棒を取り出して彼を攻撃したが、誤って背中を撃ってしまった。蓋世雄はすぐに血を吐き、混乱したが、陣営に逃げず、代わりに北へ逃げた。ガイシ・シオンに何が起こったのかは不明です。次のエピソードをお楽しみに。