『徐霞客旅行記』原文鑑賞 - 広東省西部の旅日記

3日目には「梵狗楼」の光が現れ、北東に向かうことを意味します。兵舎から山の南東角を回り、東から石の間を流れ出る泉を通り、草の生えた斜面を歩きます。 5マイルほど離れた斜面を越えると、谷を囲むように水がたまった池があります。橋を渡ってからさらに2マイル歩くと池は大きくなります。東側の石峰はここで終わり、北側には孤独な美しさのように突き出た鋭い峰があります。山の北側の隙間には、スクリーンのように曲がりくねった巨大な山が姿を現しています。さらに東に10マイル進むと、北西の栄山から流れてきて南東の秀江に流れ込む水があり、そこは栄と渝の境界であり、洛桑渡しと呼ばれています。水の流れが速かったので、両側にブドウの木が水面に張られ、そのブドウの木に船が結び付けられました。川を渡る人々は、棒やオールを使わずにブドウの木に沿って船を引っ張るだけで済みました。川を渡る桃の葉はブドウの枝ほど美しくありません。さらに東に5マイル行くと西山市場があり、そこにはゲストハウスとして使われている邸宅があります。尾根に沿って南東に進み、小さな橋を渡ります。全長 5 マイルです。山からさらに東に 10 マイル行くと、廃墟となった店と板橋があります。さらに東に5マイル進むと清境新橋があり、その北側には大勇東峰がスクリーンのように雄大に聳え立っています。さらに東に5マイル進むと、栄県の西外門に入ります。さらに 1 マイル進むと、西門から市内に入り、郡庁所在地を通過し、南に曲がって南門から出ます。門の外の川は西から東へ流れており、それが秀江です。高州市から北水路を通って北に流れ、東に進んで洛桑河と威龍河と合流し、市の南を回って北東に向かい、滕県を通って長江に流れ込みます。 【威龍河は天堂山に源を発し、北に流れて石寨村に達し、その後秀江に合流する。 〕川を渡って南に行き、レストランで料理をします。さらに2マイル南に進み、丘を越えて、誤って東の丘陵地帯に入ってしまいました。 2 マイル進んだら再び西に曲がり、さらに 2 マイル進むと幹線道路に着きます。さらに南西に 5 マイル歩き、鼓楼村に滞在します。村の人は皆、李という姓を持っています。

4日目は鼓楼村で夕食をとりました。幹線道路に沿って南西に進み、盤都角を通過します。以前、『記録』に「都郊は城の南20里にある」と書いてあった。城内で尋ねたところ、皆「南山は城から7、8里離れている」と答えた。それで近いと嬉しくなり、南門から出て川を渡り、まっすぐ山に向かったが、それが間違っているとは思わなかった。蓋度角は南山です。その北側は急峻な崖で、階段を登ることはできません。北に向かって登る前に南を回らなければなりません。七里または八里は北の山までの距離を指し、二十里は南の山までの距離を指します。合計5マイルで石寨村を通過します。さらに1マイル進むと石嘴埔に着きます。 【福の南東8マイルに黄土岩があるが、登ることはできない。 〕東の橋を渡り、七北から山を登り始めます。山を東に登り、東に曲がって峡谷に沿って北に5マイル進むと、古くは霊静寺と呼ばれていた南山寺に着きます。東の崖に大岩が寄りかかっており、門は西を向いている。中央には覆いの枠がなく、外側には高い壁があり、中央には蓮華座がある。明るく開放的で平らである。寺院と呼ばれているが、実際は岩である。蓋度角の形状は、山頂の北側に高いドームがあり、南側で2つの腕に分かれ、腕のようにまっすぐに垂れ下がり、その下に谷を形成し、中央に青塘があるというものです。両側の石の崖は重なり合って前後に伸び、開いたキスや裂けた唇のように上下に飛びます。一つの岩が割れると、すぐに別の岩が開き、層状の洞窟の上には、互いに囲む層状の洞窟がありました。外側には多くの扉がありましたが、真ん中に横穴はありませんでした。白石峡の岩に書かれている「隠れたつながり」を見つける望みはありませんでした。結局のところ、霊井は東の脇の下の頭であり、最も高くて大きな岩で、高さは3丈5足、深さは5丈、幅は10丈以上で、両端は少し低く、真ん中は半月のように曲がっていました。 〕北側には西を向いている比較的小さな岩が3つあります。そのうちのいくつかは壁で囲まれていて、出入り口として使われていました。学生たちが利用していましたが、今は誰もいません。三清浄は腋の下に分かれており、岩は最もまっすぐで清らかで、霊的な景色は高く、深く、広く、広いのと同じです。 〕東側には南向きの部屋が二つあり、周囲も壁で囲まれており、西向きの三つの岩と平行に並んでいる。西側には飛崖があり、南から東に曲がって西の脇の下への扉になっています。高いドーム天井は広く、内部はそれほど深くありませんが、南に伸びているため、霊境門に面しており、両翼と廊下のある家のようです。こちらは下層階です。三清浄の上には中段に二つの門があり、道に昇る機会はない。 〕その上にもう一つ岩があり、上層を形成しており、これを宝蓋といいます。 [高さは 15 フィート、奥行きは 2 フィート、幅は 50 ～ 6 フィートです。後ろの山の頂上に寄りかかっています。地面はどんどん高くなり、真ん中に 1 本の幹があり、2 つの脇の下の山の頂上と同じ高さになっています。さらに上昇すればミドルマーケットの頂点となるでしょう。 〕この岩は、その巧妙さゆえに奇妙なのではなく、その曲がりくねった形状ゆえに奇妙なのです。そのため、その険しい北側の岩の代わりに、南側の西山の高低の曲がりくねった形状が焦点とされています。ここは仙人が天空や宇宙を眺める場所だと信じられています。 【朝、まず霊井に到着。門の外では竹が光り輝き、岩の上には高いところにテントが張られていました。静かで広々とした空間が気に入っています。 〕正午になり、霊静僧侶が私を夕食に招待しました。私は仏座の下に唐代の石碑と宋代の柱を見ました。そこには仏名や経文が刻まれていました。彫刻は非常に古いものでした。私は僧侶に紙を頼みましたが、僧侶は私に黄色い紙しかくれませんでした。そこで彼は石に墨をすりつけ、引き出しから月と石碑を磨く道具を取り出し、鐘をハンマーとして使い、足をフェルトとして使い、石碑を洗ってから磨いた。 2回の電話が終わると、すでに暗くなっていた。三清寺について尋ねると、道士は去り、寺は荒れ果てて空っぽだったので、洞窟の中に留まっただけだと教えられました。

5日目は霊井で朝食をとります。岩の右側から北に進み、西に向かって3つの岩を通過し、次に曲がりくねった階段を上って南に向かって2つの岩に入り、合計約1マイルで三清岩に到着します。何もない岩場は静かで穏やかで、木々が明るい空に映え、休息するのに最適な場所です。それから西と東に進んで玄岩に行き、同じ道をさらに一マイル進み、3つの岩の間のエリアに戻り、頂上の道を進み、下を見ると、真ん中の岩が足の裏に埋め込まれ、下の岩は3つの純粋な岩で、緑の木の梢が雲で頂上を覆い、まるで空中に浮かんでいるのがわかります。岩の左側から崖に沿って岩を登ります。上部の岩はコイル状のパンのように曲がりくねって突き出ていますが、真ん中は空洞ではありません。城は険しく、階段を上る余地はありませんが、崖の端の岩は埋め込まれて突き出ており、白い石の頂上と同じです。約1マイル進むと、山の頂上に到着しました。突き出した断崖やその脇の峰々、小川を取り囲む畑、小川沿いの家々など、遠くから見ても近くから見ても不思議な景色が広がっています。 [そのとき、私は、東西に山々が並んでいるが、最も高い山が三つあることに気づいた。それらはすべて北にそびえ、南に下がっていた。ここは最も西にある山だった。東を振り返ると、さらに層がありますが、ここほど急ではありません。北から突き出たもう一つの山頂がこの山頂の北側の守護山として機能しており、郡の南側から眺める山頂でもある。北側は非常に急峻で、西側にはこの山頂に隣接する非常に鋭い山頂があります。北西の二つの部屋の底には門があり、内環は北衛山と西峰によって形成された峡谷です。峰の中央にはもう一つ峰があり、門の衝立の役割を果たしています。屏東から渓谷に入り南に曲がると、東西の2つの高い山頂の間に、非常に深く曲がりくねった道がある隙間が見えます。 〕長い時間をかけて、私たちは古い道をたどり、3マイル後に村に到着しました。東を見ると、峡谷の入り口はとても深いことが分かりました。私は中に入って探検したかったのですが、私の従者が私の行く手を阻み、前に進もうとしませんでした。峡谷の右側を見ると、険しい岩が見えました。私は従者に入って探検するように促しましたが、従者は相変わらず頑固でした。地元の人が私を見て、それについて尋ねたので、私は真実を話しました。地元の人たちは、「この岩はとても浅いので、入るに値しません。山の中腹に竹滑り岩があり、山の北側にも岩があります。ここだけは入って遊ぶことができます」と言いました。そこで男は頭を下げて従いました。それから私たちは峡谷の東に向かい、峡谷の北側を通過しましたが、岩は確かに浅く、中央と北側は私たちが立つには幅が足りませんでした。西に 1 マイル進むと、高い山の東の麓に到着します。そこには危険な崖と峡谷を形成する内側の輪が見えます。 【門の下部の南側は割れて三つの断崖に分かれており、西側は北防峰に従属し、北防峰とともにそびえ立っている。東側には危険な断崖が独立してそびえ立ち、西峰の麓と向かい合う峡谷を形成している。 〕峡谷の南側の水は堰き止められて池を形成し、〔南側の割れ目にある三つの崖の周りを流れ、西側には南側に聳える小さな峰がある。 〕池のほとりに茅葺き屋根の家が建ち並び、周囲を竹が囲んでいて、とても静かで趣のある場所です。ここから渓谷を渡り、西峰の北麓に向かいます。さらに 1 マイル進むと山を下り、渓谷が見えてきます。小川は南へ流れていく。 【背骨までまっすぐ下ろし、脇の下の小さな山の上に立ちます。 〕私は北へ上流へ向かった。川岸は暗く陰鬱で、蔓や竹が日陰を作っていた。川には岩が点在し、青々とした菖蒲に覆われ、水の中に緑が埋め込まれていた。足が菖蒲の上を歩いていることはわかったが、それが岩であることはわからなかった。東の小川に沿って登り、南東の尾根を登ります。合計 1 マイルです。高さ 2 メートルの飛石が道をふさいでいます。はしごを登ると、その左側に竹滑り岩が見えます。二つの岩が並んでおり、両方の岩の門は北西を向いています。深さはそれほどありませんが、非常に高くて清らかです。南の外には飛泉が降り注いでおり、北には乾いた清らかな空があります。最近、僧侶が真ん中に小屋を建てたので、道が開かれました。 [岩の下の崖は川の底に直接つながっています。吉岩の背後には西高峰の山頂があり、三清岩と並ぶはずです。ここから階段を組めば、まず頂上まで登り、その後順番に他の岩を下ることができます。 〕その後、私たちは2マイルほど下って、池の周囲に茅葺き屋根の家が建っている場所に来て、〔南側の割れ目を探検しました。亀裂は5フィート離れており、2つの亀裂が同時に立ち上がって崖を3つに分割していますが、非常に急峻で危険です。 〕私は東斜面に、北側の危険な崖に寄りかかる道を見た。そこには茅葺き屋根があり、亀裂が立ち上がって崖を三つの部分に分けており、そのどれもが危険で急峻であった。 〕東斜面に、北の危険な崖に寄りかかる道が見えました。私は茅葺き屋根の上を歩き、それがどこかと尋ねました。そこで草を食んでいた男が指さして言いました。「ここは紫北村への道です。」その前に、私と夫は危険な崖に沿って北へ歩きました。道は蔓や木々の濃い陰に覆われ、濃い緑で霧がかかっていました。道の東側には、寒い冬のコオロギのささやきのような小川のせせらぎの音が聞こえました。道の西側には千フィートの高さの崖があり、その影が空に流れ、天と地を隔てていました。もしこの旅をしていなければ、南の険しい山々や北の険しい山々が一望できると思っていたのに、こんなに静かで人里離れているとは誰が想像したでしょうか！もう午後になっていて、夫はすぐに頑固な表情を崩し、歩き疲れを忘れていました。 2マイルほど離れた北端には危険な断崖があり、谷は西に曲がっています。ここは当門坪の北麓で、南麓の三裂断崖より少し緩やかで、やはり谷を形成しています。 〕道は東に向かい、谷を抜けて山を登っていきます。 [この尾根はウェストハイ山脈の北東支脈であり、北の防御峰まで北に伸びています。 〕尾根を越えて、谷は北から南まで伸びています。 【北ドックと南ドックを再開します。谷の東側は曲がりくねった高地で、頂上には岩がぶら下がっています。西側の低い場所と高い場所がこの谷を形成し、北には別の崖、南には湾があり、その終わりがどこなのかは誰にもわかりません。それから南へ下って、西峰の北斜面に2、3家族が住んでいるのを見ました。急いで行って彼らがどこにいるのか尋ねたところ、そこは石北村であることが分かりました。石の裏側を見つけた後、私は宝蓋和尚が言った「その近くの山の北に岩がある」という言葉を思い出しました。私はその場所についてさらに詳しく尋ねました。村人たちは、「ここの東に坡坡岩があります。岩は高くて道が塞がれています。見えるのですが、近づくことはできません。西に心岩があります。岩は最近開かれ、石砦に下りられる道があります」と言いました。そこで彼らは私を家の右側の小さな道に導き、指さしました。それは竹の抜け岩でした。北の山にある洞窟は竹簡が保管されている場所です。ここの岩の名前や村の境界について尋ねると、よく混乱していることに気づくでしょう。しかし、登っていくと、その鉱脈が一つずつ見つかり、山の精霊や杖がここに集まります。探検されていない人里離れた場所はありません！時間は遅くなり、郡の町まではまだ20マイルあります。私たちはすぐに尾根を越え、危険な崖に沿って歩きます。 3マイル歩いて石の砦に着く前に、北に向かう道を見つけたので、それに従いました。尾根を曲がりくねって進むと、道はだんだん狭くなってきました。木こりに尋ねると、「私たちは間違った方向に進んでいます」と言われました。木こりは広大な荒野を指差して、「南西から来ると幹線道路が見つかります」と言いました。私たちは木こりについて行きましたが、道はますます荒れて、イバラだらけになっていきました。長い時間を経て、私たちは南西に続く小道を見つけました。それは約3、4マイルの距離でした。私たちはついに石寨を離れ、南からの幹線道路に入りました。太陽はすでに豫園に近づいていました。私たちは幹線道路を北に曲がり、5マイルほど歩きました。鼓楼村の西側を通り過ぎた時には、すでに暗くなっていました。以前泊まった場所を思い返してみると彼は、そこではお金は受け取れず、また戻ることも難しいことが分かった。夕暮れ時に他人の家に入るのも不便だったので、彼は暗闇の中、幹線道路に沿って北へ走った。 4マイル進むと峠を越え、さらに2マイル進むと丘を曲がり、坂を下り、小川を渡り、合計2マイル進むと秀江河に到着します。その後、通りの太鼓が時を告げて鳴り始め、すべての店が静かになります。そこで彼は山の南端にある店のドアをノックし、中に入って料理をし、一晩泊まりました。昨日は料理をするために家に来たので、音が聞こえたらすぐにドアを開けました。

6日目の朝、私たちは川を北に渡り、南門から入り、西門から出てレストランで昼食をとり、その後外壁に沿って北へ歩きました。武道場を通り過ぎると、水量が豊富な大きな池と堤防があります。古代の城門は、古代国家の北の都市の跡地である堤防の北側に位置しています。碑文には「天順年間に鄭果、嘉靖年間に呉献宗という二人の賊が乱を起こした。県が郡に変わったため、城は戦略的優位性を失った。そこで崇禎初に、門の古い基礎を修復して外防とした」とある。州が郡に変わったのは、郡が戦略的な位置を失ったからではなく、人々が分散して都市が縮小したためではないかと私は考えています。栄県の北門から西に進み、北に曲がって大勇の東斜面を10マイルほど進むと、北西から水が流れてきて、東の秀に流れ込む。 〕それから彼らは右岸と左岸を渡り、三度渡った後、川を遡り、谷間を五マイルほど歩き、石で道を舗装しました。それから彼らは再び激しい水の中を歩いて行きました。水位は下がり、山々はより狭くなりました。西に曲がって山峡に入り、渓谷を5マイルほど歩きます。山が再び開け、李村に到着します。橋を渡ると、私たちは徐々に人里離れた場所に入り、山の峡谷を曲がりくねって進みました。渓谷の底には小川が流れ、空には木や蔓が見えました。蔓が密生していて、頭を上げても空が見えませんでした。 〕5マイル進むと山を登り、渓谷まで曲がりくねった道を進みます。さらに五里進むと、突然山が曲がり、谷がねじれ、よどんだ水が池に溜まり、山の麓まで水があふれた。開けた部分は湖のようで、真ん中の部分は小川のようで、すべて平らで流れがなく、左右に曲がり、上下に波打っていた。それは本当に山奥の不思議な光景だった。その後、道路はサウスマウンテンに通じ、水はイーストバレーに繋がったため、その間に堤防が築かれ、人々が通行できるようになりました。さらに南の山峡では、水は西に流れ、そこが水源です。北に流れる大勇の鉱脈によって形成されています。すると水は東と西に分かれ、道は水に沿って山から北西に流れていきました。二里は通山峡であり、山は広大で開けており、至る所に畑があり、村があちこちに点在しています。西に目を向けると、南にはまだダロン山の西峰がそびえ立っているのが見えました。 5 マイル離れたところに、南から大きな川が流れ、西から小さな川が流れています。2 つの川は合流し、東から来た川は北へ流れていきます。それから私たちは南渓を渡り、西渓を遡り、尾根に沿って北へ進み、吉首山を越えました。道の左側に村がありました。渓流を渡って北へ向かうと、まだ日が差していました。道中の人から、これから北へ向かうと深い峡谷で人が住んでいないという話を聞き、秦窯に立ち寄りました。秦窯は、積首山の北側の谷間にある小さな丘です。両側には峡谷があり、狭い道に続いています。丘の上には 2 ～ 3 世帯が住んでおり、前方で道が分岐し、下で小川が合流しています。店主は屋根葺きの道具を作るために竹を割っていました。大きな竹を一本平らに割ったのです。竹の切れ端は長さが約1フィートで、節の端まで届きました。竹は屋根を葺くのに使われ、また垂木や瓦としても使われました。ここで客を迎えるのは、虎のように客を避ける他の場所とは異なり、山の家の雰囲気があります。

7日目の朝食後、秦窯から北へ向かいました。峡谷を2マイル進むと、山々に囲まれた谷が形成され、ルルタンと呼ばれる集落があります。それから私たちは谷に沿って北西へ進みました。谷はますます人里離れ、道はますます閉ざされ、山は雑草とイバラで覆われ、水源の近くには背の高い木や深い森はありませんでした。さらに、頭の上は背の高い草や葦に覆われているため、東か西かわかりません。また、胸は背の低い草や葦に覆われているため、下が平らか凸凹しているかわかりません。この道を3マイルほど進むと、大埔堂を通過します。さらに2マイル進むと、長霊山の頂上に到着し、数多くの峰々の向こうに北の白石山を眺め始めました。それから山頂から北西に2マイル下り、さらにその穴から1マイル下ると、石潭村に着きます。村の北にある小さな橋を渡り、東旗から5マイル歩くと、山間の谷が開け、川が南から北東に流れています。これは西洛江で、大勇の北西に源を発しています。[船が航行できるのはここだけです。]東に流れて頭家寨に至り、秀江に流れ込みます。流れはかなり強く、私たちは川の端で川を渡ろうとしましたが、結局溺れてしまいました。北岸は平らな市場の町で、船が秀江河まで下ります。港の西側から尾根を2マイルほど登ると、バンドンと呼ばれる谷が見え、そこにも繁栄した集落があります。洞窟の裏側から尾根を西に登り、尾根と平行に半マイルほど進み、次に北に曲がり、尾根と平行にさらに半マイルほど進んでから下ります。北東に向きを変えて登り、ついに尾根の頂上を通過しました。南を見ると、大勇の東西のすべての峰が見えましたが、北を見ると、北の峰に遮られた白い石の峰がありました。その後、川は尾根と平行に流れ、尾根の北に1マイルほど下り、水は東に流れ続けます。峡谷の西側を横切り、谷を少し越えると、水は東西に分かれ始めます。東の水はすべて呉に属する西洛河に流れ込み、西の水はすべて荀に属する大水河に流れ込みます。これが境界です。埠頭から1マイルほど離れたところに周充があり、そこから山々が開け始めます。 5マイルほど行くと、山々が広がる羅秀に到着します。レストランで夕食をとります。羅秀から北に3マイルのところには、呂塘があります。周囲を四つの山に囲まれ、数千軒の家が立ち並び、山に向かって池が築かれ、斜面に堤防が築かれ、山荘として栄えている。洛秀と魯塘の間には、道の脇に空洞の木があり、その木は地面から5フィート、周囲は5フィートあります。その中に水たまりがあります。水面は木の周囲より5〜6インチ下にあり、地面から浮いている部分はほぼ1フィートです。水は深く青く澄んでいて、棒でつかむと底知れないほどで、珠や大砲が上下に動いている。木の洞は地面より高いのですが、木の中の水は地面と同じ高さしかありません。地面の両側には小川が流れ落ちていて、木に蓄えられた水は地面より高い位置にあり、溢れることもよどむこともありません。誰がこのことを考慮しているのでしょうか？木は井戸の柵のようなもので、あるいは人が地面にくり抜いて植えたもののようです。しかし、地面に水が浮いているのは不思議です。ルタンから北に5マイルのところにあるルワン村を通り過ぎて尾根を登ります。一度下りて、また登り、さらに2マイル、山の半分ほど歩くと、向かい合っているように見える白い石の頂上が2つ見えます。尾根は東と西の境界線に挟まれ、北側に深い窪みを形成し、その底は小麦で覆われています。 1 マイルごとに、2 つの崖を横切る尾根があります。合計で 3 つの尾根を越えて崖に沿って歩くと、約 6 マイルになります。坑道を見下ろすと、横の通路と真ん中に分岐があり、これが「十二叉路」と呼ばれるものです。尾根を越えた後、私たちは山を北西に越え、1マイル下って東の別の尾根を越え、白石山の麓をまっすぐに見ながら幹線道路に沿って北に向かいました。北に 1 マイル歩き、次に西に曲がってさらに 1 マイル進み、穴の底まで降りて小さな尾根を越えます。西に1マイル進むと、大水河が南北から流れ込んでいるのが見えます。それからさらに1マイル北に流れ、水は東に向きを変えます。北には白石から流れてくる別の小川があり、合流して東に流れます。大きな川を渡り、小さな川を渡り、北東の端に到着しました。すでに暗くなっていたので、山頂の陳村で一夜を過ごしました。大水河は通冲と洛秀から北に流れ、その後武林に流れ、浙江に流れ込みます。

8日目、大水渓から後山を登り、崑に入りました。道は山の左側の小川に沿って北に行くべきでしたが、私は間違えて山の右側の大きな川に沿って北に行ってしまいました。 1マイル進むと水は東に向きを変え、私は尾根を越えて西へ向かいました。 3マイル離れたところに羅街（または「茶」）があり、山の中腹に村があります。再び北から流れてくる小川に遭遇し、上流へ進んでいくと、ようやく幹線道路を見つけました。さらに2マイル進むと、水を渡って尾根に登ります。尾根に沿って2マイル歩き、西を向いてDuxiuに向かって歩きます。山を2マイル下ったところに陳冲があります。都秀を北東に離れると、再び白い石が見えます。陳冲から谷間の小川に沿って北東へ進み、西の盤観山を眺めます。盤観山と東街山は北に隣接しています。 10マイル進んだ後、私たちは北西の丘を登り、西の国境にある中垂川の河口を通過し、丘に沿って進みました。全長10マイル、尾根を下るとYoumaxuに到着します。ちょうど市場の時間だったので、出発前に昼食をとりました。 10マイル離れた蓮都には二つの橋があります。橋の北は周村です。水は北に回り、道は西陵まで続きます。 5マイル、尚河村を通過します。マヘとも呼ばれ、尾根の内側に2～3世帯が住んでいます。さらに10マイル進むと、陳坊に到着しました。周村から来ると、陳坊の南には山はあまり高くなく、水は川を形成していませんが、丘や尾根が重なり合って曲がりくねった丘があります。陳坊の北には広大な平原があり、西山が見え、集落が都市を形成しているため、空っぽの山の景色はもはや寂しくありません。

9日目、陳芳緒から西の荒野へと歩いていった。真ん中に岩のような窪みがあり、岩の中には岩が突き出ていて、曲がりくねってうずくまっていた。しかし、下には深い隙間はなく、真ん中には深い水もなかった。それは、私たちが以前通った石橋村の南壁の岩の突き出ている部分と何ら変わらなかった。西に10マイル進むと、四陵山の麓に着きます。毓江は南西から北東にかけて城を囲んでおり、川の向こうの城壁のある山々がぼんやりと見えます。川を渡って城の南東の角に着き、南門を通り、宿場の前に到着しました。[私たちは浙県の住居に戻りました。] 2人の患者の状態は以前と比べてほとんど改善が見られませんでした。衡州行きのフェリーについて尋ねたところ、翌朝早く出発すると言われたので、荷物を持って船に乗り込み、待つことにしました。

旅は16日間続き、私たちは桂平、鹿川、北流、栄の4つの県を通過しました。緑豊かな森林の様子。この地域は4つの岩にちなんで名付けられており、そのうち3つは洞窟天です。第21洞窟天は白石によって秀楽長震と名付けられ、第22洞窟天は狗楼によって玉駝宝亀と名付けられ、第20洞窟天は杜嬌によって大上宝軒と名付けられました。しかし、水月洞は天上の洞窟ではなく、栄山の主脈です。私が行ったところはどこでも、四方を山々に囲まれていました。大嶺は南西部の秦州と霊山から始まり、北東部の興野を経て、平山峡から東に進み、大勇と呼ばれる高地に至る。北の支流は白石に至り、山脈はそこで終わる。南の支流は北流県の東を通り、溝樓に分かれ、山脈もそこで終わる。南に伸びる主支流は、亀門関から南に水月洞に至り、さらに南に高州、西寧を経て、広東南東部の境界の脈に広がる。北に曲がる支流は羅辺から北に伸びて都郊となる。 Baishi、Goulou、ShuiyueはすべてRongshanの直接の墓であり、DujiaoはYunrongの8世代の孫の子孫です。人々は、ロンツーの3つの洞窟はすべて隠された洞窟でつながっていると信じていますが、これは真実ではありません。バイ・シーが山の範囲の接続に直接つながる人たちは、穴や洞窟をつなぐ必要はありません。したがって、私はDujiaoから、痕跡は混乱しやすいことを知っています。水と月から、近くにあるものは忘れられやすいことを知っています。

グイメンパスは、ヘングリンの北にあるベリウの西10マイルです。ベリウは郡の真ん中に立っています。