『商王書』を書いたのは誰ですか? 『尚君書 兵防』の原文は何ですか？

皆さんご存知の通り、『商阳書』は春秋戦国時代の法家派の代表作の一つです。作者は有名な商阳です。今日は『おもしろ歴史』編集長が『商阳書冰書』全文をお届けします。古代人の知恵を見てみましょう！

敵に囲まれた国は防衛戦争を重視し、海に面した国は攻撃戦争を重視します。敵に囲まれ、隣国と対峙するために軍隊を編成する意思のある国は危険にさらされている。近隣諸国のいずれかが反乱を起こすと、国は四方八方に軍隊を動員しなければならなくなり、国が危険にさらされると言われています。敵に囲まれた国が、一万の軍隊を支えるために一万世帯の都市を犠牲にできないなら、それは危険にさらされるでしょう。したがって、「4つの戦争に直面している国の主な任務は、防衛し、戦うことである」と言われています。

都市を守るよりも、死者の力で敵の生ける軍隊と戦う方が良い。死者の力によってこの都市は占領された。もし敵が都市全体を破壊しなければ、侵入するすべはない。これを死者の力で敵の生者の力と戦うという。都市が完全に破壊され、敵が侵入に成功した場合、敵は必ず敗北し、内部の人々は安らかに過ごせるでしょう。消耗した力を残りの力で戦うということは、生き残った者の男らしい力で敵の死んだ力と戦うことを意味します。彼らは皆こう言いました。「都市を包囲すると、全員が死に、都市が破壊されるという危険がある。」この 3 つのことは、危険が足りないからではなく、将軍のミスによるものです。

都市を守るには、強大な力を持つことです。そのため、彼らは客と呼ばれ、手紙や勅令を作成する際には、馬車を待つ客の数に応じて三軍の数が分けられました。

三軍：健常男子が一つの軍、健常女子が一つの軍、老弱男女が一つの軍。これらを三軍という。健常者の軍隊は十分に食料を与えられ、十分に武装し、敵を待ち受ける準備ができていなければならない。強い女性の軍隊は、食料を装備し、要塞を運び、命令を待って隊列を組むべきです。敵が来たら、障壁を築き、土で穴を掘ります。梁を破壊し、家屋を撤去し、従者を支援します。連携が取れていない場合は、敵が支援したり準備したりする余地がないように、それらを焼き払う必要があります。老いて弱い兵士たちは、強い男女の食糧を確保するために、牛、馬、羊、豚を飼育し、食用の植物や木を集めて食べるよう命じられました。そして、3つの軍隊がミスをしないように注意してください。軍隊において、健常者の男性が健常者の女性より多ければ、男性は女性を重んじ、裏切り者は彼らの言うことに従い、国は滅びることになる。もし彼らが喜んで参加すれば、誰かが早くにそのことに気付くのではないかと恐れ、勇敢な人々は戦わなくなるだろう。強い男女が老弱の軍隊を通過するとき、老人は強い者に悲しみを感じさせ、弱い者は強い者に同情を感じさせます。心の中に悲しみと同情があれば、勇敢な人々はより慎重になり、臆病な人々は戦わなくなります。したがって、「三つの軍隊が間違いを犯さないように注意しなさい」と言われています。これが偉大な力への道です。