『江城子：金陵岸の草は夕暮れに平らかになる』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

江城子：夕暮れの金陵河畔の草

欧陽瓊（五代）

夕方になると、金陵のほとりの草は平らになり、沈む太陽は明るくなり、水は容赦なく流れます。六代にわたる繁栄、静かに波の音を辿る。姑蘇塔には月だけが浮かんでおり、まるで河の街を映す鏡のようです。

翻訳

沈む太陽は、古都金陵を斜めに照らし、緑の春の草が川岸につながっています。夕日は川と空を赤く照らし、川は容赦なく東へ流れています。六朝の繁栄は川の波の音とともに静かに消えていった。姑蘇台の上には、羲子夫人の化粧鏡のように明るい月だけがかかっており、六朝の興亡と永遠の河城を照らしている。

感謝

詩には郷愁を誘うテーマが頻繁に登場し、名作・傑作が数多く生まれています。しかし、詩、特に初期の短い歌詞には、そのような表現はほんのわずかしかありません。国の興亡や過去と現在を振り返る気持ちを歌った歌詞は、「刺繍の天蓋の下の美しい女性が、細い玉の指を上げて、香り高い白檀を打つ」という設定で歌うには不向きだからだろう。そのため、『華厳辞』に収められた欧陽瓊らによる少数の懐古詩は特に目を引くものとなっている。

これは古代の金陵についての詩です。嘆かれているのは6代にわたる繁栄の消滅であり、表現されているのは現実に対する感情だ。最初の 3 つの文では、追悼の地である六朝の古都、金陵とその地域の風景について述べています。 「夕べ、金陵河畔の草は平らで、沈む太陽は明るく、水は容赦ない。」この絵は、東に流れる広大な河に沈む明るく美しい夕日を背景に、夕暮れの金陵古城の全景を描いた、壮大な作品です。 「岸辺の草は平らだ」は川の広大さを示し、長江の南側で草が生える晩春であることを暗示しています。「夕日が明るい」は空の広大さを際立たせ、夕景の素晴らしさも誇張しています。全体の風景は広大で少し寂しく、華やかで少し荒涼としており、人々の過去と現在の興亡の感覚を容易に呼び起こすことができます。したがって、3番目の文は、目の前を東に流れる川からインスピレーションを受けて、郷愁に直接つながります。 「水は容赦ない」という3つの単語が記事全体の要であり、記事の主文でもあります。それは「波の音を聞きながら静かに六代続く繁栄」に直接つながるだけでなく、下にある「岸辺の平らな草」「明るい夕日」「姥捨台に浮かぶ月」などの風景描写に込められた歴史の変遷への感覚を呼び覚ますものでもある。ここでの「水」は詩人の心の中で歴史の流れの象徴となった。 「岸辺の草は平らだ」「夕日は明るい」「水は容赦ない」など、3語ごとに休止があり、各文は韻を踏んでおり、深い感情と声のリズムが表現されています。

次の2つの文「六代にわたる繁栄、静かに流れる波の音」は、「水は無慈悲である」を具体的に表現したものです。 「六朝繁栄」とは、金陵に都を置いた六つの王朝の物質文明全体と、その君主や大臣たちの放縦で贅沢な生活を指します。これらすべては歴史の流れとともに消え去り、二度と戻ることはありません。 「暗逐」という二つの言葉は、当然ながら素晴らしいです。次第に黄昏に溶けて霧の中に伸びていく長江の波と、心の中で静かに流れていく長い歴史の川を融合し、知らないうちに過ぎ去っていくという意味を持つ「暗」という言葉で結び付けています。過ぎ去る波に直面し、六朝の繁栄が消え去ったことを嘆くとき、詩人は、人間の主観的な意志とは無関係に、密かに働いている何らかの力があることを多かれ少なかれ認識していたようである。これは、「水は無慈悲である」の「無慈悲」という言葉の意味を具体化したものです。

「姑蘇塔の上には月だけが浮かんでおり、まるで西湖の鏡が河城を映しているようだ。」詩人が揚子江の波に思いを馳せている間に、美しい夕焼けは薄れて消え、東から昇る満月が波瀾万丈の河城を照らしていた。姑蘇台は蘇州の南西部に位置し、呉王夫差とその寵姫西施が夜通し遊んだ場所で、春秋時代の豪華な建物の一つです。蘇州と金陵は二つの場所が離れており、春秋時代と六朝時代は時代が異なります。作者は月を姑蘇と嬪子と意図的に結び付けており、より深い意味を表現しているようだ。六朝の繁栄が消え去る以前、歴史上すでに武宮での淫乱や姑蘇台地での鹿の放浪の光景が繰り広げられていました。前の車の転倒は、次の車にとって教訓となるでしょう。しかし、6代の君主と大臣は依然として呉の滅亡という歴史的悲劇を繰り返した。かつて姑蘇舞台の歌舞を照らした満月は今も、西施の化粧鏡のように、人生の浮き沈みを経験したこの河城を照らし続けている。しかし、武宮の歌舞や江左の繁栄は、次第に消えていった。私たちの目の前の金陵古城は、再び同じような光景を見せるのだろうか。「空」と「有」という二つの言葉には、深い意味がある。この結末は、6世代の範囲を超えて、より遠い歴史に目を向け、詩全体の芸術的概念を広げ、深めています。

懐古詩は、通常、目の前にある物事に基づいて、過去と現在の繁栄と衰退のみを表現します。この詩の内容と芸術的構想は特に幽玄であり、詩の精神を純粋に空虚な視点から表現しています。しかし、要点は「冷酷」「密かに追われ」「虚しい」といった感情的な言葉で強調されているため、意味は極めて明瞭です。