『清代名人伝』第4巻の統治部門に登場する人物は誰ですか？

◎荘連が裁判所を訪問

陳康奇の『延下祥録』の注釈にはこうある。「かつて私は東華門郊外の酒場で一人の老官吏に会った。彼は書記として20年、官吏として30年の経験があり、9つの省を旅したことがあるという。彼は戦前の各省の官僚行政の衰退について詳しく語った。彼の話は雄弁で、言葉は奔流のようだった。」また、当時の知事や郡代たちは幸いにもそのことをあまり知らなかったという。もし知っていたら、金持ちから略奪し、弱者を搾取し、地元の産物を強奪し、違法な慣習を押し付け、民衆をさらに苦しめたであろう。知事や州知事たちは幸いにも頻繁に巡視しなかった。もし巡視していたら、郵便道路を破壊し、人々の馬や馬を折って、物資を断ち切り、贈り物を強奪し、役人たちをさらに苦しめ、民衆は依然として苦しんでいたであろう。彼の言葉は非常に情熱的だった。世の中はこんなに広く、役人もこんなに多いのに、どうして誠実で法を遵守する人がいないだろうか？銭塘の袁梅は慕陽の知事であり、南京の荘連は耆陽を訪れ、淮徐海路を視察した。ホテルに到着すると、袁は左政の贈り物を受け取り、一緒に酒を飲もうと誘った。袁は曙水の由来、その効用と問題点について尋ね、また山岳経典、地理記録、占星術、音楽などについても語った。翌日、彼は学校に生徒を集めて『中庸の教義』の最後の章について講義しました。彼の演説は感情と意味に満ちており、聞いた人々は感動しました。翌日、警備員は矢を放ったが、矢は折れ、銃に火をつけたが、武器はブロックされた。朱丁は地面に倒れて罪を認め、袁も立ち上がって感謝した。連芳は上着を脱ぎ、弓を手に持ち、前に進み出て、やり方に従って教えました。矢が放たれると、18人全員が的を射抜きました。銃器でも同じことが起こりました。話を終えると、彼は座り、微笑みながら袁に言った。「なぜそんなに心配するのですか。人民を治めることだけに集中してください。私の仕事は国を巡回することです。毎年あなたに教えることができます。」彼には2人の年老いた召使と1人の少年が同行しており、全員が自分で馬に水を飲ませていた。出発前に彼は金で報酬を与えられたが、それを受け取ることを拒否した。公爵が在職中に亡くなった後、人々は商売をやめて嘆き、公爵に金銭を差し出した。その額は1日あたり6千束に上った。ああ、あなたのような人が道を巡回していると、人々は夕暮れ時に彼が来るのではないかと恐れるのです。

◎メンターや友人のいない統治

雍正帝の時代、朱文端師は優れた学者として浙江省の太守に任命され、学者や庶民に結婚式、葬式、祭祀などの古代の儀式を教えました。また、灯籠、水遊び、女性が寺院に入り線香を焚くこと、ハイキング、オペラ鑑賞などの行為を禁止しました。その結果、庶民は市場で醤油やケーキを売るなど、自分の肩に収入を背負わなければならず、重荷を下ろすと家に閉じこもり、沈黙して不幸に暮らさなければなりませんでした。文端公が去った後、李敏達公が杭州にやって来た。彼は娼婦を禁止せず、犯罪者を逮捕せず、茶屋や酒屋を閉鎖せず、「これらは盗賊の道だ。これを断ち切れば、盗賊は追跡しにくくなる」と言った。文端公は彼の弟子であったが、国を治める際に師や友人に倣うことはなかった。彼は何事にも民の願いを聞き入れ、国は平和で、民は彼をさらに称賛した。文端は儒学者の知識であり、いわゆる「礼儀をもって統制する」ことであり、民度は英雄の振る舞いであり、いわゆる「素早いことが功績につながる」ことであると人々は言います。

◎ 牧安首相

慕安の宰相・昌林は曹勲を部下に任命して総督に昇進した。彼は生まれつき聡明で、さまざまな領地で奉仕しました。彼は誠実さで知られていました。呉の太守だったとき、彼は盗賊を捕らえ、浪費を禁止しました。彼は民衆の不満を調査するために頻繁に街頭に出て、いつも麺屋で食事をしていたため、呉の人々から賞賛されていました。晋を平定していた時、何丞相は商公の称号を欲しがっていた。董二という名の市場人が、反逆者の王倫が晋のとある家に隠れていると嘘の告発をしたため、何丞相は北京に来て商公に謁見した。彼は宮殿の門の柳の木の下で公と握手し、何度も促して言った。「真実かどうかは関係ありません。ただ、あなたが反逆者であることを確認してください。そうすれば、私たちは両方とも報いを受けます。」公が晋に調査に行ったところ、本当の証拠がないことがわかった。彼は、ある人物が董の敵であると信じていたので、公は董の敵に罪をなすりつけようとした。公爵はため息をついて、「私の髪は白くなってきています。権力のある宰相を喜ばせるために、どうして一族の9代を絶滅させることができるでしょうか」と言いました。そして、董児に虚偽の告発をし、宰相の何の怒りを大いに買った。その後、彼は福建の事件に関与したとされ、おそらく復讐として西域に追放された。

◎董文功は心配している

董文公は女官が心配するような場所に住んでいた。彼はいつも部屋の中をうろつき、非常に心配しているようだった。時には象牙の板を持ってテーブルにぶつかり、板を割ってしまうこともあった。人々は、董文公と和深が枢密顧問官という同じ地位に住んでいるので、何か非常に心配なことを心配しているに違いないと疑っていた。嘉慶の初め、沈の権力は増大した。彼は各州の知事や軍司令官、そして選抜、財政管理、司法裁判、執筆を担当する各階級の大臣や官吏を支配した。彼らが彼の意に従えば名誉を受け、目立つようになるが、才気を見せれば挫折することになった。太夫朱文珍は、その徳と文学により二つの王朝に認められ、50年近くも国内外で名声を博していた。当時、内部の退位の儀式が完了し、規則に従って帝位に就くことが許された。しかし、沈はさまざまな方法で彼を阻止しようとした。

彼が王位に就いた後、シェンは再び彼を批判した。淳帝は「師の務めは、良い考えを述べ、教えを受け入れることである。この制度はこれに適しているが、それはあなたが知っていることではない」と言い、淳公を召し出して人事省の太守に任命した。仁宗は祝詞を書いて祝ったが、詩がまだ完成していなかったので、沈はそれを持って皇帝に報告し、「後継皇帝は師匠に恩を買おうとしているのですか？」と言った。皇帝は感動し、董文公を見て言った。「あなたは長い間、軍局や司法省に勤めてきました。法律についてはどう思いますか？」公は頭を下げて言った。「聖君はあまり多くを語るべきではありません。」皇帝は長い間沈黙した後、「あなたは大臣です。後継皇帝を礼儀正しく導くべきです。」と言った。皇帝は勅令を出し、朱桂を広東省と広西省の総督として留任させ、すぐに安徽省の知事に交代させた。その時、後宮にいた人々は皆恐怖に陥ったが、文公だけは落ち着いて礼を言い、指示状を書いて立ち去った。

◎董・曹両首相の物語

董文功宰相と曹文鎮宰相は嘉慶朝と道光朝の有名な大臣であった。文公は高潔で名声の高い人物であり、政府と民衆の両方から尊敬されていました。嘉慶18年、太平天国の盗賊林青が紫禁城に盗賊を送り込み、混乱を引き起こした。当時、皇帝は熱河を訪れていました。反乱の知らせを聞くと、側近の何人かは皇帝に一時的にそこに留まるよう提案しました。文公は宮殿に戻ることを願い出て、泣き出しました。文正は都にいて、反乱が収まった後、事態を鎮め、都はようやく平和になりました。その時、無名の人が彼らを揶揄して連句を書いた。「曹丕は凡庸で、董太師は泣いている」。それを聞いた二人の君子は笑いながら言った。「今さら凡庸で泣くのは、つらいことだ」。文公が初めて太子太師の称号を授かった時、人々は太師として彼を尊敬したが、公は笑って断り、「それは良い称号ではない」と言った。後に、二人の公子は共に太師の称号を授かった。文徴は先見の明のある賢明で慎重な人物でした。彼は2つの王朝で宰相を務め、現代ではめったに見られない幸福で長寿の人生を享受しました。私はお二人と姻戚関係にあるので、お二人のことを良く知っています。