三十六計略全集：第二十六計略

第二十六の策：桑の木を指差してニセアカシアの木を呪う

権力者が弱者をいじめるときには、警告と誘導を用います。毅然とした態度で対応し、リスクを負って成功しましょう。

【注意事項】

大きな者が小さな者をいじめるときは、警告を使って誘惑すべきである。 大きな者が小さな者をいじめるときは、警告を使って誘惑すべきである。毅然として対応し、リスクを冒して成功する。このフレーズは易経から来ています。四卦。四卦の名前。この六十四卦は、2 つの異なる六十四卦が重ねて構成されています (下が坤、上が坤)。この卦の下卦は水を表す坎、上卦は土を表す坎です。水は流れに従って地下に流れていきます。まさに軍隊のイメージなので「師団」と名付けられています。この卦の「団」は、「真ん中を固めて応答する。リスクを冒して成功する。このようにして、世界を毒することができ、人々はあなたに従うでしょう。」と言っています。「真ん中を固めて応答する」とは、九二が「真ん中を固める」と呼ばれる下坎の中心を占める陽瑶であり、上坎の六五に応答することを意味します。これが応答です。下の卦は危険を意味する坎、上の卦は順調を意味する坎なので、「危険を冒して順調に進む」というイメージもあります。この六十四卦の原理に従って世界を統治すれば、人々は従うでしょう。これは縁起の良い兆候です。 「Du」は「デュ」と発音され、治癒することを意味します。この戦略では、この原則を利用して、軍隊を指揮する際には、時には適切な強力な措置が取られ、リスクを冒すことが成功につながると主張しています。

【注記】

まだ服従していない大勢の者を率いて敵と戦うとき、もし戦略がうまくいかなかったら、利益で誘惑すれば、彼らの疑念をかき立てるだけである。その結果、彼らは自ら過ちを犯し、密かに警告するために自分の過ちを他人のせいにする。彼らに警告する人たちは、実は彼らを誘惑しているのです。これはおそらく、彼らが厳しさと危険に駆り立てられているからでしょう。ある人は言う。「これが将軍を派遣する方法だ」

【分析】

反抗的な軍隊を率いて戦ったが、彼らを動員できなかった場合、金銭で賄賂を贈ろうとすると、彼らの疑惑を招くだけである。正しいアプローチは、意図的にいくつかの間違いを作り出し、その後、他の人の間違いを責めることで、あなたの命令に従わない人々に密かに警告することです。こういった警告は、反対側から誘導するためのものです。その方法は、兵士に服従を強制するために厳しく危険な手段を使うことです。つまり、これが軍隊の配置方法です。

部下と接するときは、優しさと厳しさを兼ね備え、毅然とした態度と柔軟な態度の両方を持たなければなりません。軍隊が規律を守らず、群衆が雑多な集団であれば、どうやって勝利を得ることができるでしょうか。単に厳格で、残酷でさえあれば、兵士を説得することは困難でしょう。したがって、兵士を気遣い、兵士に配慮し、兵士に感謝と敬意を抱かせることが、有能な指揮官を育てることなのです。これについては孫子の兵法書に「規則や規定が明確でなく、命令が不慣れなら、それは将軍の責任である」という有名な格言があります。これは、厳格な軍事規律の重要性を強調しています。 「兵士を愛する息子のように扱い、彼らがあなたと共に死ぬことをいとわないようにしなさい。」これは、兵士が将軍と共に死ぬことをいとわないように気を配ることの重要性を強調しています。

【起源】

この戦略の比喩的な意味は、2つの側面から理解する必要があります。まず、さまざまな政治的、外交的戦略を用いて圧力をかけ、軍事作戦に協力する必要がある。弱い相手に対しては、警告や誘導を使って戦わずに勝つこともできます。より強い相手に対しては、間接的な手段を使って威嚇することもできます。春秋時代、斉の宰相管仲はこの戦略を使って魯と宋を征服した。彼はまず弱い隋を征服した。魯国は恐れをなし、すぐに謝罪して和平を求めた。宋国は斉と魯の同盟を見て、敗北を認めて和平を求めた。管仲は「山を叩いて虎を怖がらせ」、大きな損害を与えることなく魯と宋の国を降伏させた。さらに、軍隊の指揮官として、命令や法律を厳格に執行しなければなりません。そうでなければ、指揮が効かず、命令が実行されず、兵士が混乱していたら、どうやって戦争を戦うことができるでしょうか? そのため、どの王朝の有名な将軍も、厳格な軍規に特別な注意を払ってきました。軍隊を管理するときは、厳格さと柔軟性の両方を備え、兵士を思いやり、愛し、命令に従わなかったり禁止事項に違反したりしてはいけません。そのため、「鶏を殺して猿を怖がらせる」という方法が採用されることもあります。個々の悪い例を捕まえて厳しく処罰することで、軍全体を抑止することができます。

春秋時代、斉の景公は田景居を将軍に任命し、軍を率いて金燕の連合軍を攻撃させ、また寵臣の荘嘉を軍事監督として派遣した。静居と荘嘉は翌日の正午にキャンプの門で会うことに同意した。翌日、Zhuan Ju は早めにキャンプに到着し、旗竿とタイマー用のクレプシドラの設置を命じました。約束の時間が来ると、荊州は軍の陣地に行き、軍の命令を発令して軍隊を再編成した。しかし荘嘉は遅れ、金坤は何度も人を遣わして督促した。荘嘉が酔った様子で陣営の門に到着したのは日暮れになってからだった。荘嘉は荘居がなぜ時間通りに軍営に来なかったのかと尋ねると、気にも留めず、親戚や友人が全員送別会に来たので、それに出席しなければならなかった、そうでしょう？だから遅れたのです、と答えた。荊州は激怒し、軍を統括するという重要な責務を負っている大臣でありながら、自分の家族のことばかり考え、国事に真剣に取り組んでいないとして彼を叱責した。荘嘉は、これは些細なことだと考え、自分が王の寵愛を受け腹心であるという事実に頼り、荊菊の言葉を真剣に受け止めなかった。静居は兵士たちの前で軍法官を呼び、「理由もなく時間を延ばした場合、軍法ではどのような処置をすべきか」と尋ねた。軍法官は「斬首すべきだ」と答えた。静居は直ちに荘嘉の逮捕を命じた。荘嘉は恐怖のあまり、体が震えていました。彼の家来たちは馬に乗って宮殿に駆け込み、斉の景公に状況を報告し、助けるために誰かを送ってくれるよう頼みました。

景公の使者が到着する前に、景居は荘嘉を公開の場で斬首するよう命じた。軍の兵士たちは皆、軍の命令に背いた大臣を総司令官が殺害するのを見て恐怖に震えた。誰も再び総司令官の命令に背く勇気はなかった。この時、景公の使者が馬に乗って軍陣に駆けつけ、景公に荘嘉を解放するよう命じた。桓儒は冷静に答えた。「将軍は軍から離れているときは、必ずしも王の命令に従えるとは限りません。」訪問者が傲慢であるのを見て、軍法官を呼び、「軍の陣地で馬を走らせる者を軍法はどのように扱うべきですか？」と尋ねた。軍法官は、「彼は斬首されるべきです」と答えた。使者は恐怖で青ざめた。桓儒は冷静に言った。「王が遣わした使者は助かります。そこで彼は、部下たちと三頭立ての馬車の左の馬を殺し、馬車の左側の木の柱を切り落とすよう命じました。そして、使者を戻して報告させました。軍の軍紀は厳しく、軍の闘志は強く、確かに多くの勝利を収めました。

【話】

春秋時代、呉の郝魯王は偉大な軍師孫武の著書『兵法』を読んで非常に感銘を受け、すぐに孫武を召集しました。呉王は言いました。「あなたの軍略は本当に巧妙です。私の視野を広げるために、それを直接私に見せてくれませんか？」孫武は言いました。「これは難しいことではありません。何人かの人を探せば、すぐに見せてあげられます。」呉王はそれを聞いて非常に興味を持ちました。一緒に練習できる人を何人か見つけてもいいですか? 呉王はわざと孫武に難癖をつけ、「私の後宮には美女がたくさんいます。殿下、彼女たちを一緒に練習させてくれませんか?」と言いました。孫武は笑って、「もちろんです! 誰でも一緒に練習できますよ」と言いました。そこで呉王は後宮から180人の美女を呼び寄せました。美女たちが軍の戦場に到着すると、旗がはためき、戦太鼓が並べられているのが見えました。それはとても美しい光景でした。彼らは注意を払わずに、笑いながら周りを見回していました。孫武は180人の美女を2つのチームに分けるよう命じ、呉王の寵愛を受ける側室2人を隊長に任命した。二人の妾は軍隊を率いる将校になったことはなかったが、ただ面白いと思っただけだった。まばらで騒々しい美しい花を2列に並べるのには、かなりの労力がかかりました。孫武はこれらの美女たちに、非常に辛抱強く、注意深く、細心の注意を払って、練習の要点を説明しました。自白が完了すると、彼は軍の敷地内に拷問器具を設置するよう命じた。そして彼は厳しく言った。「軍事訓練は冗談ではありません！命令に従わなければならず、不注意になったり、ふざけたりしてはいけません。軍の命令に違反した者は軍法に従って処罰されます！」

美女たちは、みんなが遊びに来たのだと考えて、こんな真面目そうな男に会いたくなかったのです。このとき、孫武は戦太鼓を鳴らし、訓練を始めるよう命じました。孫武は「全員右へ曲がれ！」と命令した。美女たちは誰も動かず、代わりに大笑いした。孫武は怒らず、「将軍、私は動作の要点をはっきりと説明しませんでした。これは私の責任です！」と言いました。そこで、孫武は動作の要点をもう一度詳しく説明し、「皆さんは理解できましたか？」と尋ねました。美女たちは一斉に「分かりました！」と答えました。再び太鼓が鳴り、孫武は「全員左に曲がってください」と命令しました。美女たちはまだ動かず、前回よりもさらに大笑いしました。呉王もこの光景を面白く思い、こう思いました。「孫武がいかに強大な力を持っていても、これらの美女たちを命令に従わせることはできない。」

孫武は顔をしかめて言った。「将軍が要点をきちんと説明しなかったのが原因だ。説明しても兵士が命令に従わなかったのは兵士のせいだ。軍法によれば、軍令に違反した者は斬首される。部隊を率いられなかった隊長が最初に処罰されるべきだ。さあ、二人の隊長を連れ出して斬首しろ！」 呉王はこれを聞いて慌て、急いで人を遣わして孫武に伝えさせた。「将軍は確かに軍を指揮するのが上手で、軍令も厳しい。呉王は将軍をとても尊敬している。今回は、私の二人の妾を助けてください。」 孫武は答えた。「将軍が皇帝の元を離れているときは、王の命令に縛られることはない。呉王が私に軍の陣形を練習させたいのだから、軍法に従って練習しなければならない。」 そこで、彼は人前で二人の妾の首を切ったので、美女たちはびっくりして気が狂った。孫武は訓練を続けるよう命じた。彼は最初の二人の美女に船長に就任するよう命じた。観客全員が沈黙していた。太鼓が三度鳴ると、美女たちは全員集中し、定められた動作を注意深く行い、無事に演技を終えました。呉王は孫武が最愛の側室を殺したのを見て不快に思ったが、それでも孫斌の軍を指揮する能力を賞賛した。その後、孫武が将軍となり、呉はついに強国の一つとなることができました。