岑申の古詩「新郷王府殿壁銘」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「新郷王府殿の壁に刻まれた詩」

時代: 唐代

著者: セン・シェン

あなたが中尉なのに家族が貧しいのは残念です。米の給料だけでは十分でないことが多く、彼は自分の給料を他の人に与えました。

城壁には蘇門の木があり、道には溧陽塵が舞っています。私たちは古くからの知り合いではありませんが、同じ声と心を共有しているので親近感を感じます。

作品鑑賞

【感謝】：

ここでの「衛」は県知事のことである。唐代には道、州または県、県の三級制度があったからである。新郷は淮州、河北省益州、河南省華州、河南省鄭州、蜀州の管轄下にあったが、いずれも県級制度であった。さらに、郡司の地位は、2 つの供給源によって満たされる。1 つ目は降格された役人、2 つ目は下位または同等の役人、3 つ目は科挙に合格した者である。詩の調子から判断すると、王福はおそらく降格された官僚であったと思われる。蘇門山は新郷市の北西にある白泉に位置しており、「蘇門の木」もここから遠くないはずです。

この詩の中の王福のイメージは非常に高く、坤申の性格は畏敬の念を抱かせる。王福は自分の民を自分の子のように愛する良い郡司に違いない。もし本当に降格されたら、それは本当に不公平だろう。坤申は王福と同じ性格を持っているに違いない。新しい時代に、政治に携わり人民に奉仕する者も、このような先人から学ぶべきだ！この詩全体は次のような意味を表現しているのかもしれない。貧しい王福は、8位以下の官職である郡尉の地位にあり、家族は非常に貧しい。その給料は自分の食べ物や衣服を買うのにも足りなかったが、王福はその給料を使って自分よりも貧しい人々を養った。城壁の上に立ち、百泉の北西側の梧門の木を眺め、畑のそばに立って、北の遠くの溧陽から立ち上る煙を眺める。私たちは以前ほど親しくはありませんが、共通の言語を話すので今でもお互いに親密です。