岑申の詩「崔全を都に送り皇帝に会わせる」の本来の意味を理解する

古代詩「崔全の都への送還を見送る」

時代: 唐代

著者: セン・シェン

マスターは自分のことを自慢しませんが、世の中にそれを知る人はほとんどいません。さあ、ルアンの酒を飲み、ラオライの服を着なさい。

渭北の草はちょうど芽吹き始めており、広東の花は咲き始めています。楚王は依然として混乱しており、宋玉は戻ろうとしていた。

作品鑑賞

【注釈】:

① 崔全：この人物に関する記録はない。

② 帰京：東の都洛陽に戻ること。

③「衍」は「炫」とも書きます。

④金生：親を訪問する習慣。

⑤「片羽」は「宋羽」とも表記されます。

【感謝】：

先生は自慢をせず、世間でも彼を知る人はほとんどいません。彼は阮の酒を飲みにやって来て、老来の服を着ます。先生は崔全のことを言います。自己顕示：昇進するために自分を自慢すること。阮の酒：西晋の阮済は災難を避け、司馬政権から離れていた。酒に溺れているという理由で、歩兵中尉になろうとしたが、一日中酒に酔って世間知らずになっていた。これは崔全が皇帝に干渉したり、官僚にへつらおうとしなかったため、釈放されたという事実を指しています。老来易：春秋時代の隠者老来子のこと。老来子が50歳で両親がまだ健在だったとき、彼は両親を楽しませるために色とりどりの服を着ていました。その後、「老来易」は『初学記』巻17「孝兄弟愛」に見られるように、親への孝行や老後までの扶養を表現するためによく使われるようになりました。この部分は、詩のタイトル「観客」の意味に密かに当てはまります。この四つの文は、崔全が清廉潔白で、おべっかを使わず、皇帝に威張ろうともせず、そのため友人も少なく、評判もあまりよくなかったことを表している。彼は一時的に下級の役職に就いたが、世間から疎外され、結局は自分の地方に送り返された。詩人は崔全の人格を称賛するとともに、彼が再起されなかったことに対する同情と遺憾の意を表した。

衛北の草は新たに芽吹き、関東の花は咲きそうに、楚王は依然として混乱しており、まもなく玉片を持って戻ってくるだろう。 - 衛北：陝西省の衛水河流域を指し、衛水河は長安を流れている。関東：漢谷関の東側の地域。これは崔全が戻った洛陽のことを指します。朱千訓：「韓非子」第4巻の「何氏」の古典を使用。ウィル：保留。ここでは、楚王の自己欺瞞が、崔全が君主や臣下とうまくやっていけなかったことを説明するのに使われています。玉が返される：崔全は素晴らしい才能を持っていたが、評価されずに故郷に送り返されたことを意味します。この4行は、長安に春草が芽吹き、東の都洛陽に花が満開になる時期を描いています。詩人は崔全が洛陽へ向かうところを想像し、春の生命力で、長い旅の途中で流刑となり孤独で落ち込んでいる友人を慰めた。結びの文では、友人の心の広さと、未加工の翡翠の真の価値がわかりにくいのと同じように、良質の翡翠の道具は再利用されないという事実を暗示する暗示が使われている。

最初の 2 つの文で、著者は才能を見抜く鋭い目を持つ良き友人に感謝の意を表しています。詩人は冒頭から率直に要点を述べており、その言葉には彼の憤りと正義を守りたいという願いが表れています。第五、六文目は、名勝地を描写することで季節を表しており、言葉遣いは平易でありながら斬新、自然でありながら巧妙で、岑申が「言葉は奇妙で文体は厳格、思想も奇異」（殷瑶『何月詠霊記』）という詩芸スタイルを追求し始めたことを物語っている。この詩における暗示の使い方は深遠かつ暗示的であり、熟考する価値がある。