明代『志農（撰）』：尚志部・宋太祖全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布・宋太祖について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

最初は、「唐王朝の終わり以来、皇帝が姓を10回変え、戦争が止まったことがない、「皇帝はあまりにも強力であり、首相が存在する必要があります、皇帝は「何も言わないでください、私はすでにあなたに言った他の人は、「なぜ皇帝は理解するのは難しくありません。なぜあなたは意図がありませんが、あなたが拒否したいとしても、あなたの部下はあなたに何を与えたいですか？私たちは金持ちで、より多くのお金を持ちたいと思っていますエドは、「あなたとこれを考えて、これは肉と血と呼ばれるものであり、翌日、彼らはすべて病気であると主張し、彼らの軍事力を放棄するように求められました。

西寧時代には、工房側は路地が狭く曲がりくねっていると不満を述べ、まっすぐにして広くするよう要求した。神宗は、太祖が王朝の創始者なので長期的なビジョンを持つべきだと考え、拒否した。その後、人々は仕事で疲れ果て、逃亡して混乱を引き起こす目的で武器を取って門を占拠した。老兵が彼らを閉じ込めて外に出すことを拒否したため、彼らは全員捕らえられました。

ある日、神宗皇帝が裏庭を歩いていると、豚を飼っている男がいました。彼は尋ねました。「豚は何のために飼っているのですか？」豚飼いは答えました。「太祖皇帝の時代から、豚を飼うように命じてきました。豚が大きくなると殺して、代わりに子豚を育てています。これは多くの王朝で行われてきたことで、豚が何のためにあるのかわかりません。」神宗皇帝は変更を命じました。1か月以上経った後、突然、悪魔が宮殿に捕らえられました。悪魔は豚に血をかけるように要求しましたが、神宗は急いでそれをしませんでした。その時、彼は先祖が何を考えていたのかに気づきました。

【解説】宋の弱体化は軍閥の権力低下によるものだという説もある。軍知事の強さは宋の強さではない。強い幹と弱い枝こそが国の基本原則である。 200 年にわたる悪い習慣は簡単に改めることができます。宋代を通じて、有力な大臣からの脅威はなかった。これは状況を変えるための手段ではなかったのか？君主と大臣たちが現状に満足せず、和平交渉を主張していたら、孔準、李剛、趙定らは彼を十分に利用できただろう。弱点はどこでしょうか？

翻訳：宋太祖

翻訳

最初に、曲はZhao Puに次のように語っています。中央政府は、自然に安定しています。「あなたはもっと言う必要はありません皇帝はまた、私が一晩中心配しているほど幸せではありません。シュウィーシンと他の人たちは恐怖に巻き込まれ、「なぜあなたはそれを言うのですか？」と言いましたTaizuは、私たちに富を追いかけ、より多くのお金を獲得し、より多くの馬を追いかけ、あなたの子孫が貧しいことを妨げ、老人のために老人のために老人を楽しむことができないようにします君主と彼の主題はこれほど良いものではないのか。」シュウィーシンと他の人は再び彼に感謝し、「あなたの威厳は私たちのことを思いやり、あなたの恵みは再生のようだ」と言った。

宋代神宗皇帝の西寧年間、宮廷の工房の労働者たちは、曲がりくねった狭い路地が不便だと考え、路地をまっすぐにし、広くするよう要求した。しかし、神宗皇帝は、路地の規模は太祖皇帝によって決められ、長期的な考慮に基づいているに違いないと考え、再建に反対した。その後、多くの人々は重労働に不満を抱き、武器を持って突入し混乱を起こそうとした。その結果、路地の門を閉めて守るにはベテラン兵士が一人必要だったため、脱出できず全員が捕らえられてしまった。

ある日、神宗皇帝が裏庭を散歩していると、誰かがイノシシを飼っているのを見ました。彼は、イノシシは何のために飼っているのかと尋ねました。羊飼いは、「太祖皇帝の時代から、イノシシを飼うようにと命じられてきました。幼いうちから育て、殺して、代わりに若いイノシシを飼うのです。この習慣は代々変わっていませんが、何のためにあるのかわかりません」と答えました。そこで神宗皇帝は、この習慣をやめるように命じました。 1か月以上経って、その魔術師は宮殿で捕まりました。人々は彼にかける豚の血を探しましたが、見つかりませんでした。その時初めて神宗は先祖の先見の明に気づきました。

コメント

宋王朝の衰退は封建領主の軍事力の剥奪によって引き起こされたと言う人もいます。実際に強かったのは朝廷ではなく、封建領主たちの軍事力でした。強い幹と弱い枝が国の基礎です。安史の乱以来二百年にわたって蓄積された大きな害悪は、一瞬にして消え去り、宋代には有力な大臣の脅威はなくなった。これは非常に賢明な策ではないだろうか。皇帝と大臣たちが自分たちのやり方に満足して和平交渉を主張していなかったら、崔俊、李剛、趙定らを任命して北夷に対処させれば十分だっただろう。どうして弱腰だと批判されるだろうか。

注記

① 晩唐：唐王朝の最後の年。

② 病気を理由に自分を責める。

③ イノシシ：雄の豚。

④李剛：子伯記は宋代末期の有名な反戦大臣。金人に対する戦争を主張したため追放された。

⑤ 趙定：南宋の大臣、子元貞。秦檜との政治的意見の相違により嶺南に流された。