『清代名人故事』第3巻原文の統治の項目には何が記されているか？

◎エルタイ

西林エウェンドゥアン・ゴン・エルタイが雲南省と貴州省の知事だったとき、雲南省の知事、江陰公楊文帝公がちょうど解任されたばかりだった。新知事の朱剛は多くの陰謀を企て、彼を拷問しようとさえした。兵士と民衆は混乱し、文定の正義を訴え、剛を攻撃しようと計画していた。公は優しい言葉で彼らを慰め、その後、剛を厳しく叱責して言った。「湯陰の岳中武廟を通り過ぎたとき、鉄人を見ましたか？」そして、牢獄が開かれた。高宗皇帝が即位すると、まず文帝を召し出しました。文帝は皇帝に、ミャオ族の国境に対する対処の仕方は良くなかったと報告しましたが、皇帝はそれを侮辱とは受け止めませんでした。

文定が亡くなったとき、景公は葬儀を執り行い、激しく泣いた。世宗大王の時代に、和河文與公が汚職の濡れ衣を着せられ、その事件を告発したのは王子であった。皇帝は鄂の文端公に相談し、「孫嘉干は生来偏執狂かもしれないが、誠実さについては私の家族全員で保証できる」と言った。皇帝は理解し、弟に尋問するよう命じた。真実が明らかになると、告発者は有罪となった。公爵の弟は二七と名付けられ、当時、彼と文舒は工部少佐と学士長を務めており、また賢人でもありました。

◎ 広東省の甘荘科官僚

甘荘柯は広東省西部の知事を務め、不当な事件を正した。宣化県の軍事候補者、黄国寧氏の自宅が強盗に遭い、9人が次々と逮捕された。県と県の捜査の結果、警察署に連行することを決定した。主犯は黄国寧の義父だった。役人は疑念を抱き、個人裁判の日程を定めた。主犯を呼びに来たが、主犯は泣きわめいて一言も発することができなかった。役人は「あなたは婿を盗んだ舅だ。良心を失っている。当然の報いだ。他に何を言うことができるのか」と言った。彼は「どうして世の中にこんな人がいるのか。娘は生きているし、身寄りもない。なぜよそ者を呼んで娘の家族を盗んだのか。よく調べてくれ。さもないと、私は死んで日の目を見ないだろう」と訴えた。役人は「あなたは本当の泥棒ではないのに、県や郡が裁判にかけようとしているのになぜ自首するのか」と言った。彼は「三本の柱の下で何を求められないのか。私はただ死を待っているだけだ。ほんの短い間だ。なぜ自白しないのか」と叫んだ。

役人は彼に一部始終を話すように命じ、彼は自白した。「婿の家族が困った翌日、私はそのことを聞いて様子を見に行きました。その時、盗賊たちはすでに遠くに逃げていたので、私はこっそりそこへ行って捕まえました。黄備珍ら、現在役職に就いている人たちは皆私が捕まえました。盗賊たちは恨み、私が盗賊を雇ったと嘘の告発をしました。県や県は調査せず、私を殴って自白を強要しました。」その後、彼らは廖日衡という男を尋問し、容貌を調べたところ、盗賊ではなく単なる農民だと感じたので、再び疑念を抱きました。彼は「私は不当な扱いを受けたが、それを証明する術はない。しかし、ここに検証すべき証拠がある」と訴えた。それを見てみると、それは布を織る際に縦糸を分析するために使われるボタンであることがわかった。 「その証拠は何ですか？」と尋ねると、彼は答えました。「窃盗は盗品によって決まります。私があなたを泥棒だと非難する理由は、家に白い布が一枚あるからです。この布は私の母が織ったもので、このボタンの縦糸で作られています。ボタンは全部で数千、数百、数十個あります。それを取って検証しましょう。」

盗まれた布を数えても、不満は一片もない。 He was questioned, "Since you are not a thief, why did the county officers come to your house to seize the stolen goods?" He replied, "The thieves falsely accuse me. I was a neighbor of Wu Ju's village, so I went to a certain mountain to get bamboo for preparation. I saw Huang Bi Zheng and five others talking in the mountain and was surprised. The next day, I heard that Huang's family was robbed, and I thought it was Bi Zheng and others who did it, so I told the thieves, and the thieves were caught. The thieves were resentful, so they falsely accuse me." The interrogation continued until Huang Bi Zheng and others, and after repeated questioning, they all confessed that there were nine of them, but Bi Zheng and five others including Mou Mou were actually accomplices in the robbery, and Wu Ju's wife's father-in-law and Liao Riheng and four others were all false accusers.こうして、4人は最終的に容疑を晴らした。ああ、判決を聞くとき、冷静で落ち着いて、理性と感情に基づいて状況を判断し、3本の木に仕事をさせるだけでは、空から霜が降りたり、幽霊が夜に泣いたりすることはないでしょう。

◎桂林 陳文功

桂林の陳文公は韓を選書省の編集に使った。おそらく、韓は文公の知識が豊富で誠実な人だと考えていたため、選書の過程を清算するために特別に任命したのだろう。太政大臣補佐の職は、当王朝において文公によって初めて設けられました。当時は欠員が少なかったため、この称号は文公に対する敬意と配慮を示すために特別に創設されました。彼が江蘇省の知事だったとき、干ばつと飢饉が起こったので、彼は役人を湖広に派遣して数十万丹の米を買わせようとしたが、船は風に阻まれて停泊しなければならなかった。公は港に駆けつけ、風向きが変わるように熱心に祈った。米を積んだ船はすぐに揚子江の南に到着し、飢えた民衆は大歓声をあげた。これは公の政治的功績の一例に過ぎない。参謀の中には葛という昆山出身の男がいた。彼は平服で皇帝に従い、老齢になるまで官吏として旅を続け、皇帝を大いに支えた。皇子の子孫は今日まで増え続け、科挙に合格した者も多数いる。その中には貧民や庶民もいるが、いずれも正式な訴訟に関わったことはなく、その名声と徳行が後世に広く伝わることは間違いない。

◎ 蒋有謙が雲南省の知事に任命される

乾隆末期から嘉慶初期にかけて、雲南省への銅の輸送は最も困難な仕事であり、いったん派遣されると生命と財産が危険にさらされるほどでした。その理由は、雲南省の役人のうち、能力が不足していたり​​、才能がなかったり、高齢だったりする者はすべて関係政府に報告し、銅を輸送するよう命じる必要があるからである。輸送に着手する際、彼らは総督に報告し、不足分は総督の金庫に保管しておかなければならなかったので、委員たちは素手で出かけなければならなかった。唯一の方法は銅を売ることだった。不足分が多すぎる場合は、紛失したと報告するか、不足分を報告して解任された。これは何十年にもわたる悪い政策だった。

蒋立堂、宰相有軒が雲南省知事に就任して以来、銅アルカリの中に揚水に関する事項があり、毎年20万両の銀を発行すべきであると判明した。そのうち80％を支払い、20％を留保し、4万両が残った。四大輸送船には船一隻につき銀八千両の補助金が支給され、二次輸送船にはその半額の補助金が支給される。半額は出港時に支払われ、全額は船が湖北省に到着した際に支払われる。推薦された輸送人員は地方自治体による審査を受けなければならず、欠陥がなく、年齢と能力が適切であれば適格とみなされます。この法律は道光の時代まで使われており、変更がなかったため、人々はもはやそれを恐れていません。重慶の楊希侯国鎮の自編年表を参照。楊毅は道光帝の治世中に雲南の最初の家臣であった。現在、雲南省の銅は長い間採掘も輸送もされておらず、昔の規則も守られていないかもしれないが、これは銅政策について語る人たちの助けとして記録されている。

◎ 張文和と阿文琴

張文和と阿文琴は仲が良い。文欽の息子である文成公が初めて宮廷に仕えたとき、文和は彼を自分の息子のように扱った。ある日、文成が足早に歩いているのを見て、彼は言った。「遠くから来たのだから、威厳を持って振る舞うべきだ。君子は真剣でなければ権威を持たない。」文成は生涯これを暗唱した。劉文鎮と邢県の孫文帝（清朝の咸豊帝以前には孫文帝が3人いた。1人は康熙帝の治世に太政大臣を務めた夷都出身の孫庭全、1人は夷光帝の治世に税部大臣を務めた済寧出身の孫睿鎮、そして1人は邢県の宰相を務めた最も有名な人物である）も仲が良かった。文定の息子の蕭玉は丘曹に仕え、文政の部下であった。文政は蕭玉を非常に厳しく扱い、寝食も怠るほど曹のあらゆる事柄を蕭玉に任せていた。ウェン・ディンは時々このことを口にし、ウェン・ジェンは「これは一種の甘やかしの愛だ」と言った。ウェン・ディンは言葉を失った。このことから、昔の大臣や貴族の友情は、科挙の合格や官職への就任などによって家族を優遇するものではなく、むしろその関係に基づいていたことが分かります。