『清代名人伝』第6巻の統治部門に登場する人物は誰ですか？

◎尹文端

尹文丹公吉山は、字を元昌といい、張家一族の出身で、代々盛京に住んでいた。父の太公文科は祭司の職を解かれ、家に住んでいた。献帝が領地に住んでいた時、三つの墓に供物を捧げるよう命じた。雨が降ったので、公の家に泊まった。文科公と話したところ、文科公は驚いて「官職に就いている息子はいますか」と尋ねた。献帝は「五番目の息子が景王候補です」と答えた。文科公は「会わせてあげましょう」と言った。公が礼部の試験を受け、雍邸を訪れようとしたとき、献帝はすでに即位していたため、計画は中止された。雍正元年、公もまた進士となり、皇帝に紹介されると、皇帝は喜んで「あなたは殷太子ですか。あなたは本当に偉大な人です」と言った。彼は翰林学院に選ばれ、一年以内に広東の検閲官に任​​命された。就任後すぐに河川資源副部長に昇進し、半年も経たないうちに江蘇省長に異動となった。解任されてからまだ6年しか経っていない。

その男は色白で、眉毛とあごひげは少なく、あごはふっくらとしていて口は大きかった。声ははっきりと大きく、遠くからでも聞こえた。体には鮮やかな朱色のような赤い傷跡があった。目は美しく優しく、身長は1インチほどだった。彼は30歳を過ぎて辺境の知事に任命されました。物事をうまく処理する鋭い洞察力と明晰な頭脳を持ち、人付き合いも優しく、嫌いな人に対しても丁寧に挨拶をしました。公は国内外の多くの役職を務め、江南両省を30年近く統治した。人々は父のように従順で、息子のように従順であった。公が来ると聞くと、老若男女が駆け寄って互いに祝い合った。公は江南を故郷とみなしていた。黄河を渡る時、彼は心を開き、官吏を侵さず、慣習を正さず、恨みを抱かず、賄賂を受け取らず、真面目に従順に従い、どこへ行っても厳粛であった。提案をしようとすると、彼は部下を集めてこう言った。「これは私の意見だ。君たちはそれを反駁しなければならない。私が説明しても、君たちはまた反駁する。絶対に反駁できない場合にのみ、それを実行できる。知事の言葉に従ってはならない。」

したがって、公の場での行動が失敗につながることはめったにありません。彼が扱った主な事件には、雍正帝の時代に江蘇省が400万元以上の負債を抱えていたこと、乾隆帝の時代には陸露生の讒言事件や各省の邪教事件があり、いずれも数十万人が関与していたが、官吏は個別に事件を処理し、厳しい処罰を排除し、恣意的に処刑することはなく、彼の指導力に誰もが納得していた。公は雄弁で、特に推測するのが得意でした。献帝はかつて彼に言いました。「総督と総督の中で誰が学ぶべきか知っていますか？それは李衛、田文静、そしてオルタイです。」公はすぐに答えました。「李衛からは勇敢さを学びますが、無礼さは学びません。田文静からは勤勉さを学びますが、厳しさは学びません。オルタイからは、状況をよく把握しており、学ぶべきことはたくさんありますが、頑固さは学びません。」彼はとても機転が利きました。彼は仏陀のように見えますが、仏教が好きではありません。彼は才能ある若者がいると聞くと、全力を尽くして彼らを推薦し、指導した。例えば、史官の袁建斎、宰相の劉勝安、最高の学者の秦建全などは、彼によって昇進させられた。その後、文華宮太書記に任命され、江西省の監督を続けたが、翌年召還された。公爵が出発しようとしたとき、役人や庶民が彼を取り囲み、泣きながら見送ったが、公爵は悲しむことも悲嘆することもなかった。村や橋、野寺の前を通るたびに、公爵はしばらく立ち止まって、見送ってくれた人々を慰めた。彼が再び江を統治したとき、呉の民の間には「季福が再び来ると、神は予言する」という諺があった。彼は80歳を超えて在職中に亡くなった。彼の一族は三代にわたって首相を務め、世界から尊敬されていた。

◎李文定

李文徳公天福はかつて合肥の首相として知られていました。彼は正直で、穏やかで、寛大で、親切だった。特に判決には慎重だった。法廷での議論に参加するときは、常に公平さを保とうとした。同僚が時々彼に対して厳しい言葉を投げかけると、鞏は笑って彼らに言った。「なぜあなたはそんなふうなのですか。何事も冷静でいたほうがいいのです。私も最初はそうでした。物事に詳しくなるにつれて、だんだんと冷静になりました。」昔、宋代に鞏漢衛公と鞏凡文成が同じ法廷にいたことがあった。ある時、彼らは西洋の事柄について議論していて意見が合わなかった。文成が怒って立ち去ろうとしたとき、鞏衛が後ろから彼を呼び、「西文、この件は議論できないのですか」と言った。鞏は実は彼ののんびりとした態度に同意していた。文定は母の葬儀に出席するために家に帰り、墓のそばに小屋を建てました。一組の白いツバメが家の前を飛んで、長い間去っていませんでした。公爵は生まれつき慈善的な性格だったので、貧しい人々が公爵のもとを訪れて和解を図りました。その年は干ばつの年で、村人たちは心配していました。公爵は祭壇の前で3日間断食し、天に祈りました。公爵が横になるとすぐに、激しい雨が降りました。秋になると、イナゴが空を覆いました。人々は公爵に以前のように外に出て祈るように強制し、イナゴはすべて去っていきました。彼が在職中に亡くなったとき、村人たちはまるで愛する人を失ったかのように彼を悼んだ。縁起の良いツバメが巣にやってくること、飢えたイナゴが巣から逃げ出すこと、そして甘い雨が降ることを期待すること、これらはすべて縁起の良いひらめきの結果であり、偶然に起こることもありますが、村の人々の信頼は決してまぐれではありません。学者官僚の名声と成功が、家族と党の言動から始まらないはずがあろうか。

◎呂忠成

陸仲成の本名は姚、号は朗富。呉江魯水郷の出身。彼は生まれたときから清廉潔白で、6歳のときに『孝経』と『論語』を学び、自らを古代の聖人の模範とみなしていました。乾隆帝の仁申年、景昭に昇進し、中書に任じられ、その後軍務局に入った。傅文忠の右腕として頼りにされ、度々県郡に転任し、誠実で誠実な人物として知られた。公爵は優雅で気品があり、いつも穏やかで人情に厚い人物でした。謙虚で慎重な性格でしたが、緊急事態の際には儒学者のように振る舞い、大きな出来事に直面した時には毅然とした態度で揺るぎない態度をとりました。賈武では、寿章の王倫が反乱を起こした。彼らは大運河に非常に近かったので、民衆は非常に動揺していた。城門を閉めようとする者もいたが、公は「敵が到着する前に城門を閉めるのは臆病の表れだ。それに、村人たちは城に入るために戦っているのに、どうして彼らを見捨てることができようか」と言って拒否した。

彼は都市を守るために地元の兵士を募集し、一方で自らは反乱を鎮圧するために都市に留まった。盗賊たちは済南が十分に準備していることを知っていたので、あえて南へ向かうことはなかった。その後、将校と兵士たちは勝利を報告したが、市内の誰も驚かなかった。その後、彼は湖南省知事に任命された。彼は母親に孝行し、最初は大理県の警備に抜擢された。その後、甘粛省の監察官に転勤させられた。両親が高齢だったため、どちらの場合も近隣の省に転勤させられた。楚を鎮めていた時、部下の中に年老いた親戚がまだ職に就きに来ているのを見て、哀れに思い、「70歳以上の親戚がいる役人は、たとえ弟がいても、一生面倒を見ることができる」と記念碑を建てた。当時、千人以上の中国人と外国人が親戚の面倒を見るためにやって来た。彼は死の1か月前にも、河南省の公共穀倉の穀物は十分であると報告し、穀物の利息の徴収免除を要請した。それは勅令により許可される。承認を受けた日、​​方伯秦承恩は手紙を手に棺の前で読み上げ、公の死後の世界の人々への愛情を慰めた。その時、公は亡くなってすでに20日以上が経っていた。公が著した『啓文斎集』は、この王朝の名士たちが実施した追悼文を厳選し、項目ごとに分類しています。彼の注釈は特に詳細で、後世の基準となった。

◎徐忠成

徐仲成の本名は士林であり、山東省文登市の出身である。彼の父親は農民でした。彼は幼い頃、近所の子供たちが本を読んでいるのを聞いて喜びました。彼は母親の前にひざまずいて、「息子を村の学校に通わせたい」と言いました。母親は同意しました。その後、康熙帝の治世の桂爾の年に科挙に合格して進士となり、後に福建の亭章県に転任した。漳州の人々は互いに争い、殺し合い、彼らを捕まえようとすると、集団で山を占拠します。誰かが武力行使を求めたが、公は「その必要はない」と答え、屈強な部下たちに3日間、重要な峠を封鎖するよう命じた。敵の食料がほとんどなくなったと見たとき、公は偵察員を派遣し、「手を垂らして山から出てきた者は助かる」と恐ろしい口調で言った。その言葉どおり、敵は追い払われた。彼は敵を自分の傍らに隠したが、敵は大声で「リーダーは誰それだ」と叫んだ。彼はすぐに敵を捕らえて群衆に見せたが、群衆は恐れて散り散りになった。その後、犯人は逮捕され、山中に居場所のなかった者たちも発見された。彼は江蘇省知事に転任したが、父の死により辞職を命じられ、辞職を拒否した。喪を終えて都に戻った淳帝は、山東直隷の麦のことを尋ねた。「干ばつのため枯れてしまった」と答えた。雨について尋ねられた淳帝は、「雨が降っても役に立たない」と答えた。人を雇うにはどうしたらよいかと尋ねられた淳帝は、「奉仕する者は素早いかもしれないが才能がなく、善悪の区別がつかない者は正直者かもしれないが実は害悪である」と答えた。

皇帝はこれに深く同意した。その後、彼は江蘇省の太守に転任しました。重要な道路を通れなかったにもかかわらず、故郷の先生を忘れることはなく、「これが人生の出会いの始まりだ」と言いました。彼は事件の処理において神のようでした。蘇松に田という未亡人がいました。彼女は叔母に孝行していましたが、彼女の兄は彼女の財産のために彼女を自分の妻と結婚させました。そして、彼は盗賊団と結託して王位を奪いました。女性は道中で彼女の喉を切り、彼女が溺死したと嘘の告発をしました。役人がホールに座っていたとき、黒い服を着た女性が何か文句を言うかのようにさえずっているのが見えました。彼は兄を呼んで彼女に質問したところ、彼女の髪の毛が抜けて真実を話しました。公爵は幽霊の道を教えたことを深く恥じていましたが、宮廷の書記官たちは皆それを見聞きしていたので、隠すことができませんでした。事件はすべて門前で裁定され、ほのめかしは一切なかった。判事が訪ねてくると、判事は能力を試され、「深い文章は調和を損ない、寛容は悪を助長する。気をつけろ！法律や規則は医学書や漢方薬のようなものだ。薬の使い方が下手な人は人を殺し、法律の使い方が下手な人も同じだ」と教えられた。判事は正直で信頼でき、決してうぬぼれることはなかった。かつて大公の祝日を祝ったとき、寒くて毛皮のコートははげていた。検閲官は公爵のためにミンクのコートを持参したが、公爵はそれを忘れたかのように着て、その上に唾を吐いた。家族は「これはバオゴンの服だ」とささやきました。

公爵は非常に恥ずかしく思い、彼に心から感謝しました。しばらくすると、彼らは以前のように迅速かつ自由に公務について話し合いました。裁判中、空腹だったので、家族がキビをくれた。裁判をしながら食べていたが、しばらくすると、ひげとあごが赤くなった。おそらく、麦芽糖と間違えたのだろう。ペンと箸を落としたとき、もはや区別がつかなかった。夜、白い木製のソファに座り、ちらつくランプの明かりを頼りに、大晦日でも止まることなく手と目で本を読みます。テントの横にいた客たちは公爵を気の毒に思い、公爵のために食べ物を用意しました。公爵は食べ物や飲み物が何であるかを尋ねることもなく、貪るように食べました。平時は、起きても寝ても、横になっても唾を吐いても、元気いっぱいで、人民を愛し、国を心配する。日々の必要だけを気にする。だから、食べ物や住居は、人民が提供し、民が受け取る。彼は、豊かさも倹約も許さない。呉の統治に就いてまだ1年も経たないうちに、彼は病気のため療養のため帰国を願い出た。そして淮安での船旅中に亡くなった。彼は遺言でこう述べた。「陛下には悪い政策を排除し、頻繁に変更せず、視野と聴力を広げ、決断力も持っていただきたい。人民を愛してはいるが傲慢にさせず、誠実さに基づいて人を雇用してほしい」。この遺言が提出された後、人々は彼を朱文度公爵と比較した。皇帝は哀悼の意を表し、58歳にして尊善寺に安置することを許可した。