「飛龍全集」第43章：苗洵の最後の記述は柴容と普成慈王に匡胤を守るよう説得した

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第43章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

その詩はこう述べています。

突然、どこからともなく嵐が起こりました。どうすればいいでしょうか?

アドバイスは一度も聞き入れられず、辛辣な言葉も全く意味をなさなかった。

たとえ王が心の中に憎しみを秘めていたとしても、大臣はどうしてその厳しい命令に耐えられるだろうか？

一日で災難を回避したとしても、永遠に同じ運命を後悔することになる。

世界は変化に満ちており、戦争に向かう傾向にあります。

周の王は夢の内容に基づいて趙匡胤の首を斬り、また怒りをぶちまけるために彼の家族をも罰しようとしたと言われています。晋の柴容王はあらゆる手段を使って彼に懇願したが、彼は従うことを拒否した。しかし、王普は、趙匡胤の罪がまだ明らかでないのに、どうして急に処罰できるのか、金王柴容に引き渡し、その状況を記録して朝廷と人民に公表すべきだ、そうして初めて処罰を正すべきだ、と提案した。周皇帝は、その陳述を聞いた後、しばらく考えた後、うなずいて同意し、「王氏の陳述は、非常に適切だ」と言った。そして、すぐに趙匡胤を柴容に派遣して、陳述を記録し、皇帝に報告して最終決定を下すよう命じた。王普と柴容は皇帝にお礼を言って後ずさりした。金の鐘が三度鳴り、皇帝は宮殿に戻りました。柴容は王普に礼を言い、文武の役人たちは解散した。

柴容は処刑場に到着し、部下に囚人を解放するよう命じた。匡胤は死を免れ、一緒に宮殿に入り、皆と会って宮廷で何が起こったかを話しました。趙普はこれを聞いて恐怖した。 Zheng enは怒りで満たされ、Chai Rongに「あなたは王になりませんか？ 「チャイ・ロン​​は、クアンギンを慰めるために親切な言葉を言わなければなりませんでした。皇帝の敵である裁判所の犯罪者兄弟でさえ、私の兄弟が逃げるのではないかと思うあなたがあまりにも多くの提案をして、彼をなだめることができますその後、彼は勤務中の役人に、クアン・インを落ち着かせるために宴会をするように命じました。鄭恩と趙普も同行し、四人で酒を飲んだ。まさにその通りです。心配事を和らげるために、無理やりワインを3杯か5杯飲みましょう。

宮殿で飲酒する問題はさておき。趙家の家族がこの件を知り、帰宅して趙紅銀と杜夫人に報告したという。趙洪銀はこれを聞いて、恐怖に震え、心が痛みました。杜さんは息子が重罪を犯して命の危険にさらされていると聞いたとき、まるで高いビルから落ちたか、頭から冷水をかけられたかのような気分になった。「私を殺して！」と叫び、振り返って倒れた。趙紅銀は急いで彼女を支えたが、その女性は歯を食いしばり、喉に空気が詰まっているのが見えた。彼は長い間気を失っていましたが、やがて目を覚ましました。涙が湧き出るように流れ、悲しみのあまり叫びました。「息子の匡胤よ！あなたは災難を逃れて外をさまよっています。戻ってくるのは容易なことではありません。砂の中から金をすくい、死者の中から命を見つけようとするようなものです。私は老後、あなたの面倒を見て、喪服を着て人生の終わりまで見届けようと期待していましたが、私の心配は無駄でした。竹かごで水を汲むように、何も起こりませんでした。」こう言うと、彼は泣き出しました。趙さんは妻を椅子に座らせ、言葉で説得しようとした。老人はひざまずいて言った。「晋王が役人を遣わして、主君と夫人に挨拶に来させました。邪魔をする必要はありません。5、6日後に朝廷が恩赦を与え、あなたは大丈夫になるでしょう。役人は外で主君に会いたいと言っています。」趙洪銀は言った。「私は漢の偉人です。新皇帝の爵位と給与は受けません。どうやって役人に会えましょうか？ 光一児、あなたは外に出て役人と一緒に宮殿に行きなさい。晋王に会ったら、私は病気で直接お礼を言えないと言いなさい。それからあなたの弟を見なさい。彼の具合がどうかはわかりません。私を待たせないように、あなたはすぐに戻ってきてください。」

光毅は父の命令に従い、役人に会いに玄関へ行きました。彼らは一緒に宮殿まで馬で行き、柴容と会って感謝の意を表して言った。「父はあなたの親切に感謝し、私を守ってくれたので、お礼を言うために私をここに送りました。」柴容は言った。「親愛なる兄さん、戻って叔父と叔母に敬意を表してください。しかし、安心してください。兄さんは私に気を配ってくれるし、何も悪いことは見ません。」光毅は彼に感謝したが、父の命令が急ぎだったので、留まる勇気はなかった。彼は光胤と少し話をした後、柴容に別れを告げて家に帰った。

柴容はその時、観音と一緒に飲んでいたが、何か思いついたようで飲み込むのが難しかったので、ただ杯を持って彼に付き添った。暗くなってきたのを見て、柴容は立ち上がって叫んだ。「親愛なる兄さん、私はあなたと一緒にいることができませんので、今は失礼します。」 匡音は彼が何を言おうとしているのかを理解し、「どうぞお好きなようにしてください、兄さん。」と言った。柴容は中に入った。匡音は何も気にせず、静かにおしゃべりしたり笑ったりしていた。ただ酒を飲んだり、鄭恩や趙普と指当てゲームをしたりして、楽しい時間を過ごしていた。

3人が酒を飲んでいるのは言うまでもない。柴容が部屋に戻ったときのことを話しましょう。彼は翌日の法廷への出廷を心配していました。落ち着かなくて座ることも横になることもできませんでした。ベッドの中で寝返りを打っても眠れず、ため息をつき、うめきました。望楼から三番目の太鼓の音が聞こえた。もう真夜中だった。目を閉じようとした瞬間、突然心臓が止まりそうになり、ショックで目が覚めました。彼はぼんやりと薄暗いランプを見つめ、顔をしかめて慌てた表情でため息をついた。「私、柴容は正義を守りたいので、友人を宮廷に推薦し、黄土坡との兄弟愛を誓った。幸運や幸運が来るどころか、災難が先に来るとは誰が予想しただろうか。父と父は夢の中で敵になり、目の前で敵になり、彼らは私を告発して殺そうとしている。私は何度も彼にそうしないように忠告したが、彼は聞く耳を持たなかった。それが私に伝えられたのは、王普の報告のおかげでした。私が素晴らしい計画を考案しなければ、どうやって匡音の命を救うことができましょうか。計画もなく遅れたら、父は明日匡音を殺すでしょう。どうやって兄弟の張、羅、鄭、趙に直面することができましょうか。」何度も考えたが、彼は彼を救う方法を見つけることができなかった。気がつくと、金色の鶏が三度鳴き、東から赤い太陽が昇っていました。その夜、柴容は心配のあまりやつれて衰弱した様子でした。皇帝の命令を朝廷に報告する勇気もなく、役人を派遣して病気の報告をさせました。

周公は病気の手紙を見て驚き、急いで宮廷を去り、再び宮殿に戻って柴皇后に伝えた。直ちに勅令が発布され、帝室病院の役人たちに患者を診察しに行くよう命じ、また信頼できる宦官たちにも患者を迎えに行くよう指示した。柴容は密かに宦官たちに頼み、柴皇后に周皇帝の前で趙匡胤に赦免を請うよう頼ませた。周公は柴容が病気であることを知り、柴皇后の再三の説得を受けて、匡嬰を殺害する意図を半分に減らした。宮廷では趙匡胤を一時的に田寮に留置し、晋王の病気が回復するまで尋問と処罰を待つという勅令が出された。柴容は勅命を受け取ったとき、悲しみと喜びが入り混じった気持ちでいっぱいになり、匡胤を天老に送るしかなかったが、朝廷にはそれを隠し、密かに匡胤を連れ戻し、宮殿に隠した。柴容は東宮を統治する王であり、決定権を持つのは柴皇后であり、宮廷内外の権力はすべて東宮の手中にあった。そのため、大小の官吏は皆、彼に取り入ろうと熱心だった。趙匡胤が牢獄ではなく宮廷にいると誰が言えるだろうか？まさに、世の中はこのようであり、人の気持ちはこのようである。

その時、張と羅は匡胤が困っていると聞いて、一緒に会いに来ました。5人の兄弟は書斎に座って、匡胤を救う方法を話し合いました。彼らが議論している間、ゲートキーパーが入って、「あなたの威厳、自分自身をMiao Guangyiと呼び、あなたの殿下、MiaoGuangyiは陰、幸運と不幸、そして過去と未来のように彼を救うために彼が礼拝をすることを望んでいます。 Zheng Enは、「彼は彼の予測に非常に正確です。 Miao Guangyiの不滅の外観であるChai Rongはすでに幸せで、彼に挨拶するためにお辞儀をしました。鄭恩は前に進み出て、苗光義の手を握り、「苗光義さん、あなたはとても賢いですね。私は平定県であなたに会いましたが、あなたの陰陽の正確さにはいつも驚かされました。今日あなたが来てくれたのは幸運です。ここであなたに会えてとても嬉しいです。」と言った後、彼らは全員ホールに入り、書斎に行きました。匡音と他の6人も苗光義と挨拶を交わし終えていました。柴容は座ることを断ると、妙光は言った。「私は田舎者です。陛下に敬意を表すために来ました。陛下の教えを聞くために傍らにいなければなりません。陛下の前に座るようにと、どうしておこがましくもお願いできるでしょうか。」柴容は笑って言った。「陛下、陰陽や吉凶を占うことができると、私は昔から聞いています。陛下は世界でも偉大な学者です。お会いする機会がないのは残念です。今日、仙人が来られました。私たちが会うのは運命です。本当にお聞きしたいことがあります。分派についてお聞きしたいのですが。お座りいただけないなら、私は話すことができません。どうぞお座りください。そうすれば、お教えを伺うことができます。」

苗光義は再び断る勇気がなく、皇帝にお礼を言い、座って言った。「陛下、あなたがおっしゃっているのは、朝廷が趙氏に恩赦を与えることを望まないからでしょう。それで私の運勢を知りたいのですか？」柴容はこれを聞いて驚き、自分の予言がなんと正確だったのだろうと思った。今日は本当に当たったのだ。彼は椅子を動かし、広東の手を握り、「ミャオスアン氏、あなたは私の心配を長い間知っていました、そしてあなたは陰と陽を知っていたに違いありません。チャイ・ロン​​は、災害が自然にうまくいくでしょう。彼らのYinとYangは、自然のメカニズムを変えることができます。天国は運命にも不運であっても、あなたが一生懸命働いていたとしても、天国と神は、私もあなたに敬意を表して扱われます。彼の耳をチャイ・ロン​​の耳に近づけ、「このようにして、マスター・ザオは災害から救われることがあり、外の町のトラブルは永遠に止まることができます。光義は言った。「殿下、疑わずに、ただ辛抱強く待ってください。6日も経たないうちに、懲罰の結果は明らかになるでしょう。」

柴容は彼の助言に従い、そのニュースについて尋ねるために人を宮廷に派遣した。宋嬪は彼をもてなすために宴会を催す一方で、苗光義を宮殿に留めて朝晩滞在させていた。何も動かずに4日が経過しました。 5日目に、尋ねていた使者が来て報告した。「陛下、今日は朝廷が各郷の役人を祝賀に派遣しましたが、潼関の高星州の姿はありません。」報告を聞いた柴容は内心驚いた。「苗光義は確かに陰陽に精通しており、推論も正しい。」彼は叫んだ。「殿下、数は確定しましたが、朝に入るとこれを行うことができないのではないかと心配です。どうしたらよいでしょうか。」光義は言った。「数は決まっています。陛下、どうぞ行ってください。元の首都を守る有能な人々がいますので、害はありません。急いで行ってください。」

これを聞いた柴容は、当直の兵士たちに馬の準備を命じ、匡嬰らに別れを告げ、急いで馬に乗り、宮殿を出て、街路や路地を通り、五峰楼に着き、東華門に入り、馬を降りて立ち去った。彼は九室のホールと宮殿の建物を通り過ぎ、内宮に到着して命令を待った。周公は宮殿で各郷の君主からの祝辞を読んでいた。何度もめくってみたが、金島潼関の高行州からの祝辞は見当たらなかった。周公は怒りと恐怖を感じた。高行州が手紙を提出しに来なかったことに腹を立てた。それは彼が反逆心を持ち、王をいじめていたということであり、また、高行州が服従しなかったということは、謀反を企んでいるに違いないと思った。周公は高行州が賢く勇敢で、天下に名声を博していたと思っていたが、華州の戦いでほとんど意気消沈していた。もし高行州が軍を率いて来たら、誰が彼に抵抗できようか。周公はこれを心配した。彼が考え込んでいると、宮廷の役人がひざまずいて「殿下、太子殿下、太子殿下が宮門の外であなたの命令を待っています」と言っているのが見えました。柴容は「急いで呼び入れなさい」と言いました。宮廷の役人が命令を伝え、柴容は宮廷に入り、お辞儀をし、着席することを許されました。柴皇后は尋ねた。「息子よ、病気は治りましたか？」柴容は答えた。「まだ完全には治っていません。」柴皇后は尋ねた。「まだ完全には治っていません。何をしているのですか？」柴容は答えた。「私はあなたに挨拶し、父に重要なことを報告するためにここに来ました。」周王は言った。「息子よ、重要なこととは何ですか？私に報告してください。」柴容は言った。「私は病気を治すためにあなたの命令に従っています。使者がやって来て、潼関の高興州が兵士を募集し、馬を買い、草や穀物を蓄えていると知らせました。彼はすぐに汴梁に進軍し、漢王に復讐すると主張します。このため、私は病気を報告するためにここに来ました。父がすぐに決断を下すことを願っています。」周王はその報告を聞いて衝撃を受け、言った。この盗賊が報告に来なかったのも無理はない。本当に謀反の意図があるのだと分かったが、どう見分けたらいいだろうか？」柴容は再び言った。「私は高星州に対して和解しがたい憎しみを抱いており、長い間恨みを抱いていた。彼の父と息子は勇敢で無敵だったため、私は先祖の仇を討つことができなかった。今、この老盗賊は兵士と将軍を訓練しており、汴景に行こうとしている。彼の勢いは非常に強く、敵になることは難しい。私の意見では、父は将軍に軍隊を召集させ、彼の犯罪について責任を問うべきだ。もし彼に先んじることができれば、戦わずして戦いに勝つことができる。これがいわゆる先制勝利だ。」周公は言った。「あなたの言ったことは非常に正しいが、将軍の中で誰が軍隊を率いてこの重要な任務を引き受けることができるだろうか？あなたが一人を選ぶように努めなさい。」

柴容は言った。「敵を欺く者は敗れ、敵を恐れる者は滅びると聞いています。今、朝廷の将軍は皆、高興州に敵わないことが分かりました。華州の戦いの後、恐怖から敗れるのではないかと心配しています。」 周公は言った。「このような人を派遣できるでしょうか？」 柴容は言った。「この役職にふさわしい人を推薦します。彼は間違いなく父の悩みを分かち合うことができ、うまくいけば成功するでしょう。」 周公は言った。「誰を推薦するのですか？」 柴容は言った。「私が推薦する人は、現代の英雄であり、世界の英雄です。父が慈悲を示して罪を許すつもりがないのではないかと心配しています。」 周公は微笑んで言った。「息子よ、あなたはあの赤面した泥棒を保護するつもりですか？それは絶対に不可能です。」 柴容は答えた。 Zhao Kuangyinは、剣と乗馬に熟練しており、父親は彼を将軍に命じ、Kuangyinを導きます。一方、将来の問題を避け、息子の祖先を復geすることさえできます。 Ongは去ることを拒否したが、激しく懇願し、彼の不満を提示した。しかし、柴皇后は「国が一番大事ですから、隠れた恨みは無視すべきです。陛下は趙匡胤の罪を赦し、できるだけ早く軍を率いて潼関に行き、反乱を鎮圧するよう命じるべきです」と促した。柴皇后のこの二言で、周の匡胤殺害の意志は8、9倍に減り、「明日の命令を待ちましょう」と言った。

柴容は皇帝にお礼を言って宮殿に戻りました。宮殿に着くと、皆と会って、自分が言ったことを繰り返しました。皆は喜んで驚き、「兄上、あなたの助けには感謝しています。皇帝の考えも変わりましたが、明日が良い日になるか悪い日になるかは分かりません」と言った。柴容は「問題ありません。皇帝はすでに同意しており、考えが変わることはないと信じています。そうでない場合は、皇帝のために命を犠牲にしても構いません。どうして私はこの世に生きているのですか？」と言った。苗光義は「心配しないでください、殿下。諸君も心配しないでください。結果は決まっており、明日は何も起こらないことを保証します」と言った。皆は懐疑的で、それ以上言う勇気がなかった。クアンインを見てください。彼は楽しそうに笑っていて、心配する様子はまったくありません。その時、柴容は酒を用意して書斎に置かせた。私たち7人は順番に座り、過去と現在について語り合いながら、一緒に美味しいワインを飲みました。ただ良いか悪いか判断せず、退屈や悲しみを紛らわすために使っているだけです。まさにこれと同じです。話し合わずに決断を下すのではなく、ただ数杯飲んで、心ゆくまで楽しんでください。

翌日、周王は朝廷を開き、文武の役人から礼拝を受けた。周公は尋ねた。「潼関太守は、請願の官吏を派遣せず、密かに反逆の意図を抱いており、いつでも汴梁に兵を送るつもりです。大臣の皆さん、私を助けられる良い計画はありますか？」彼が言い終わる前に、晋の柴容王が宮殿にやって来て大声で叫び、趙匡胤を将軍として潼関を征服する軍を率い、必ず大きな成果を上げるだろうと言った。周王は言った。「私には多くの強い兵士と勇敢な将軍がいる。なぜ彼を保護しようとするのか？しかも、この盗賊は私の敵だ。もし私が間違って彼を将軍として用いて反乱を起こしたら、彼自身の力を生み出すのではないか？この提案は適切ではなく、実行も難しい。」枢密院の王普は宮殿に来て、頭を下げて大臣を名乗り、叫んだ。「陛下、晋王が言ったことはまさにその通りです。陛下は趙匡胤の罪を一時的に赦免し、罪を償うように命じます。ただ3000の軍を率いて潼関に行き、すぐに高興州を捕らえることを許します。彼は勝利して朝廷に戻り、罪を償うでしょう。」機会を逃せば、両方の罪を罰することになります。これはまさに陛下のご計画どおりです。」 周主は言った。「趙匡胤が途中で考えを変えて高星州に降伏すれば、翼のある虎のようになり、敵の数が増えるでしょう。どうしたらよいでしょうか。」 王普は言った。「あなたの家臣普は匡胤を守り、功績を立てるつもりです。高星州に降伏することはありません。変更があれば、責任を負います。」 周主は言った。「あなたのおっしゃることは王児と一致していますので、問題ないと思います。同意します。」そして、龍卓に勅令を書き、それを彼に渡した。晋の柴容王と王普はそれぞれ感謝の意を表した。周王は宮殿に戻り、文武の役人たちは解散した。王普は有能な人物で、陰陽をよく理解していた。彼は、道中、匡胤を受け入れる人が必ずいるだろうから、それ以上支払う必要はないと考え、3000人しか報告しなかった。それ以上報告すれば、周公が疑いを持ち、彼を救うことができなくなるだろう。また、高星州は潼関で勢力を強め、父子は無敵で、10万人の兵士と多くの将軍を率いていたが、寿命が長くなければ、この世で生き残るのは難しいだろう。匡胤の旅は良い機会であり、成功するだろう。それについては話さないようにしましょう。

柴容は勅命を受け取って屋敷に戻り、皆と会った。まず匡音に祝辞を述べ、次に勅命を読み上げた。そこにはたった二文しか書かれていなかった。「三千の兵を率いて急いで潼関に行き、高星州を捕らえ、北京に戻って判断を下せ。」柴容は恐れて青ざめ、途方に暮れた。苗光義をつかんで言った。「殿、私の次兄は赦免されましたが、勅命は反乱鎮圧に三千の兵しか与えていません。私の考えでは、負けるだけで勝ち目はありません。高星州は兵を配備して待ち伏せを仕掛けました。彼の息子の高懐徳は非常に熟練しており、無敵です。私は以前、華州で彼と何度も戦いました。彼は石延超を鞭打ち、王俊を撃ち、数え切れないほどの人々を殺しました。これは脅威であり、誰もが知っています。」 。 次兄は英雄ですが、一人で行くなんてあり得ますか？ 不安です。 何か良いアドバイスはありませんか？」 苗光義は言った。「運命は決まっています。 なぜあまり心配する必要があるのですか？ それに、時が来れば幸運が訪れると前にも言いました。 これから趙氏は大きな幸運に恵まれ、王家と協力して功徳を積むべきです。 この旅で、あなたは不幸を幸運に変え、災難を祝福に変えることができます。 そこに着くと、あなたは祝福され、災難は消えます。 それは良いスタートであり、成功するでしょう。 あなたはただ辛抱強く待つべきです。 そうすれば、私の言ったことは間違っていないと信じるでしょう。」 柴栄は言った。「あなたの言ったことは簡単ですが、私は安心できません。 どうすればいいですか？」 光義は言った。「私はあなたに話す比喩を持っています。 あなたの疑問はすぐに解決できます。」 柴栄は頭を下げてアドバイスを求めた。苗光義は冷静に、つまり、過去の兵士は皆あなたの指揮下で勇敢な兵士となり、先代の善良な大臣たちは突然冥界の悪霊となった、と説明した。確かに、たとえ高い志を持っていても、その神秘的な仕組みを解明するのは難しい。