「飛龍伝」第44章：趙匡胤は罪を犯したにもかかわらず軍隊を率いて降伏し、杜二公は金を持って民を率いて帰還した。

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第44章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

言葉:

放浪者は家に帰りますが、毎朝毎晩両親を訪ねることはできません。その時は問題にはならなかったのですが、危うく罠に落ちそうになりました。不忠の者がいるから、これを利用して国境で功績を立てるべきである。兵士と馬は土埃の中におり、旗がかすかに見えます。道中で英雄たちと出会い、壮大な軍隊の様相を一層盛り上げます。幸運が第一です、一緒にお祝いしましょう。神は私たちに良い結婚を授けてくれました。それは私たちにとってさらに喜ぶに値するものです。素晴らしい成果を達成することによってのみ、人は自分の能力を発揮することができます。

——右の曲「翡翠の少女の伝説」

柴容は、匡胤が赦免されたにもかかわらず、周の君主が3,000人の兵しか派遣せず、潼関に行って高星州を捕らえ、罪を償うように命じたのを見て、恐れおののき、苗光義に助言を求めた。光義は言った。「千歳の我が身は、なぜそんなに心配するのか。万物には浮き沈みがあり、それが数学の本来の姿である。無理強いしてはならない。いくら勇敢でも、天象を変えることはできない。例えば、内聖外王の知識を持つ諸葛孔明は、現れたり消えたりする能力があり、懸命に努力したが、五丈原の秋風から逃れることはできなかった。項羽は山を動かす勇気と三脚を持ち上げる能力があり、大声で何千人もの人々を捨てさせることができたが、力がなくなると、五江で喉を切って自殺した。昔、多くの英雄や将軍は、力が強いときは栄えたが、運が弱いときは考えを失った。私は夜に千祥を観察し、高星州の命の星が暗くなり、倒れそうになっているのを見て、長くは生きられないと思った。無能だ。今、趙師匠は勇気を出してこの機会をつかむべきだ。二ヶ月以内に高星州は必ず死に、前例のない業績を達成できるだろう。」 光義がこう言うと、光陰が鼻を鳴らして嘲り、叫ぶのが見えた。「苗光義、お前は鼻の大きい道士だ。お前はあまりにも自立心が強く、多くの嘘をつき、誇張して人々を混乱させている。私が戻ってきたら、必ず勝利して帰る。そうしなければ、お前のハムストリングを折らず、趙と名乗らない。」 苗光義はこれを聞いて笑った。「趙師匠、お前は生涯ずっと賢かったが、一瞬だけ愚かだ。 。もし私の言う通りに高星州を殺し、勝利して戻ってくれば、私を殺すのは難しくなるばかりか、私は多額の報酬を得るでしょう。もし高星州を殺せなければ、あなたは潼関で命を落としているのに、どうして戻ってきて私の膝の腱を折ることができるでしょうか？ 殿下、どうぞ自信を持って進んでください。あなたは成功するでしょう。私は宮殿で勝利の知らせを待ち、祝賀宴に同行するだけです。それに、他の者たちが軍隊を率いて、それでも高星州の首を切ることができませんでした。殿下、あなたと彼は前世でも敵であり、今世でも敵です。これは避けられないことなので、あまり心配する必要はありません。」これを聞いて、匡嬰は何も言わず、心の中で考えました。 「高星州の先祖は花槍を伝承しており、誰も彼に匹敵するものはありません。彼は天下に名高い英雄です。鉄槍の王延璋でさえ彼の手で死んだのに、私はなおさらです。今さら気にすることはできません。どうして生を貪り、死を恐れて自殺することができますか？たとえば、罪を犯して死ぬのは無名の死です。戦場で死ぬ方が、私の名前が後世に伝わります。」彼は決心して叫んだ。「兄さん、行って人馬を選んでください。私は明日出発します。高星州に頭が3つ、腕が6本あっても、私は死ぬまで戦います！」柴栄はこれを聞いて大喜びし、すぐに訓練場に行き、3千人の強い人馬を選んで匡胤に与えました。

匡胤は軍隊を配置し、両親に別れを告げるために家に戻った。趙紅銀は怒った表情を浮かべたまま黙ったままだった。杜夫人はついに折れた。彼女は匡胤を見ると、目に涙を浮かべて叫んだ。「息子よ、帰ってきたの？」匡胤は答えた。「はい、帰ってきたところです。」趙紅胤は胸が痛み、顔には怒りがこみ上げ、指を差して言った。「親不孝な息子よ、私は何度も迷惑をかけないように、命を助けてやるように言ったのに、お前は聞かなかった。お前は災難を起こし続け、両親を心配させ、恐れさせた。今日は何をしてほしいのか？早く出て行き、ここに留まらないで。」匡胤は言った。「父上、母上、周の皇帝は私の罪を赦してくださったが、私に罪を負わせて軍を率いろと言われた。私は潼関に行って高星州を捕らえ、すぐに戻ってこなければならない。私は罪を償うために明日出発します。そのため、私は両親に別れを告げに来たのです。」杜夫人はこれを聞いて泣き崩れた。趙氏は怒っていたが、周公が潼関に行って高星州を討伐し、翌日に兵を挙げるよう命じたと聞いて、恐怖のあまり、尼湾宮の魂3つと雍泉の穴の魂7つを失った。彼は思わず涙を流し、「息子の匡胤よ、お前を育てたのは無駄だった。お前が潼関に行って戦うのは危険だ。今日会った後は、二度と会えないのではないかと心配だ」と言った。こう言うと、彼は嗚咽でむせ、ため息をつき続けた。 Kuang Yin said, "Father, Gao Xingzhou is just a man, he must not be a supernatural being. Why are you so afraid of him?" Zhao Hong Yin shouted, "Huh! What nonsense, you beast! Gao Xingzhou is well versed in military strategy and astronomy. He marches like Sun Tzu and arranges battle formations like Tai Gong. He is invincible with his spear and can tell good and bad luck before riding. He can tell the winner by hearing the wind and the loser by smelling the soil. You, my enemy, are clearly a little grasshopper that thinks the road is too narrow and a young eagle that hates the sky for its first dance. How can you be his opponent? You are only going to die. I have nothing else to say now, but a few words to tell you. When you go to Tongguan, you must remember it well and follow my instructions. Maybe you can save your life and return to your homeland. You should listen to me: do not hurt the people along the way and set up camp before it gets dark.

キャンプを移動するには日の出を見なければなりません。キャンプを設営するには平和と静けさを確保しなければなりません。

夜中の強盗には十分注意し、厳重に監視しなければなりません。

低い場所での放水や狭い場所での火の攻撃に注意してください。

軍隊を送るときは、縁起の良い日を選ぶ必要があります。そうすれば、戦いで優位に立つことができます。

追撃していた将軍は待ち伏せ攻撃を警戒し、次の攻撃に備えて陣地に戻った。

彼の技は予測不可能で、他人を誘い出して倒すのが得意です。

勝ち負けを予測するのは難しいですが、運命に任せて自分の知恵に頼るしかありません。

これが軍事作戦の鍵です。これを心に留めて、自分の勇気に頼って重要な目標を達成し損なわないようにしてください。命令を受けた後、観音は叫んだ。「父上、母上、私が留守にするのはせいぜい半年、少なくとも四ヶ月です。そして必ず勝利して帰ってきます。ご両親、心配しないでください。」皇帝の命令を背負っているので、長く留まるわけにはいかないので、そろそろ失礼します。こう言うと、彼は4回頭を下げて両親に別れを告げた。杜夫人は涙を流し、匡胤を抱きしめて離れられなくなった。それはまさに生死の分かれ目であり、この世で最も辛いことだった。趙洪胤は叫んだ。「奥様、悲しまなくていいですよ。私たちの息子には大きな責任があります。止めてはいけません。彼が行くのをただ待っていてください。」 「女性はこれを聞いて、手放さざるを得ませんでした。

クアンインは涙を流しながら別れを告げ、妻に別れを告げるために奥の部屋へ歩いて行った。何金禅は夫が遠くの戦争に行くと聞いてとても心配していました。ちょうどその時、匡胤が入ってくるのを見て、急いで彼を部屋に迎え入れ、挨拶してから座るように言いました。金璜は言った。「夫よ、朝廷が私の罪を赦し、あなたが軍隊を遠くまで連れて行かれると聞いて、私は恐怖を感じました。神々が私を祝福し、私がすぐに勝利して戻ってくることを願っています。私は三灯に頭を下げ、家寺に恩返しするつもりです。」 匡胤は言った。「愛する妻よ、あまり心配しないでください。あなたに伝えたいことがあるので来ました。私の両親は年老いており、昼夜を問わずあなたの働きが必要です。」 金璜は言った。「これは私の謙虚な妾の仕事です。私に思い出させる必要はありません。」 その後、夫婦は一緒に部屋を出て、ホールの前に来ました。金璜は立ち止まりました。

匡音は妻と娘に別れを告げ、再び両親に別れを告げるためにホールへ行きました。彼は光毅を見ると、手を握り、叫んだ。「兄上、私は潼関へ戦いに行きます。危険です。高星洲の手にかかって私が死んだら、あなたに面倒を見てもらわなければならない年老いた両親のことが心配です。あなたの義理の妹はまだ若いので、結婚するように言ってください。そうしないと、彼女は一生孤独になります。」これを聞いた光毅の目には涙が浮かび、「兄上、安心して行ってください。危険が安全に変わり、不幸が祝福に変わることを願います。」と叫んだ。その後、彼は兄上がドアから出て行くのを見送った。

匡胤が馬に乗って宮殿に到着したのは、すでに午後だった。柴容は送別用の宴会の準備をし、書斎に置いて、匡胤が入ってきて席に着くのを待った。その時、柴容、光陰、鄭恩、張光元、羅延偉、趙普が順番に座った。苗光義だけは肉が欲しくなかったので、ベジタリアン用のテーブルが用意された。彼らは互いに酒を飲み、一緒に食事をし、軍事作戦についてたくさん語り合った。遅くなってきたので、彼らはテーブルを離れて休憩する前にもう少し飲みました。

翌日、匡胤は皆に別れを告げ、鄭恩とともに三千の軍勢を率いて大砲を撃ち、汾梁城を出て潼関路に向かった。昆明山を通過すると、董龍と董虎を募り、8,000人の従者を得て、合計11,000人の軍隊を形成し、一緒に行軍した。途中、張家荘を通りかかったとき、張太公が亡くなったことを知った。匡胤は婿の義務を果たすために、兵士たちに供物を準備し、棺桶に参拝するよう命じた。残念なことに、張太公が生きていた頃、彼には莫大な私有財産があったものの、親戚や友人はおろか、子供もいなかった。観音はすぐにすべての召使と家政婦を集め、忠実で経験豊かな執事を選び、畑の管理と供犠の責任を負わせました。残りの人々は義務を侵害したり怠ったりすることは許されず、勤勉で質素に、命令に従うことが求められました。家族は命令に従い撤退した。匡胤は軍隊の配置を決めた後、立ち上がって軍隊を率いて前進した。それを証明する詩があります。董家には無敵の8000人の軍隊があり、項花は行軍命令に明確に従っています。

さらに、莫大な財産を持っていても子孫がいない人がいる場合、後を継ぐことができる人を選ぶのが公平です。

軍隊は力強く進軍し、途中で何の危害も与えずに潼関に向かっている。行軍中、斥候が「前方に高い山があり、兵士たちは前進できません」と報告した。報告を聞いた匡胤は陣営を設営するよう命じ、案内人に「前方の山の名前は何ですか？」と尋ねた。趙匡胤は罪を犯して軍を率いており、周の君主からはまだ爵位を授けられていなかったため、部下は彼を「先生」や「元帥」と呼ぶことができず、「君主」と呼ぶことしかできなかった。つまり、彼が軍のリーダーであるということだった。その時、案内人は丁重に報告した。「殿様、この先の山は太行山といいます。非常に高くて危険な場所です。」 匡胤は太行山だと聞いて、「私の母方の叔父の杜氏がこの山にいます。彼は莫孤王と呼ばれています。最近どうしているのだろう。登って会いに行って確かめてみよう。」と考え、鄭恩に言った。「三兄様、私の母方の叔父はこの山に駐屯しています。彼の配下には多くの兵士がいます。あなたは二将董と共に陣営を守り、私が山に登って彼から兵士を借り、大部隊を集め、潼関に行って高星州と対決するまで待ってください。」 鄭恩は同意し、董龍と董虎と共に陣営を守った。

匡胤は一人で野営地を出て峠に入り、馬に乗ってゆっくりと山を登っていった。太行山の素晴らしい景色を見ると、そびえ立つ松やヒノキ、そして流れる小川が目に入ります。

鹿やイノシシが行き来し、ヘラジカが自由に歩き回っています。

狡猾なウサギは巣穴を 3 つ持っていますが、ジャッカルは煙幕を 1 つしか持っていません。

妖精の鳥は踊るように飛び、オウムは巧みに話します。

私は春のものが一番好きです。雪のように明るいです。

今は中秋の季節で、草木はまだ緑で、山の花はまだ鮮やかで、山の景色は色鮮やかで、人々を楽しませてくれます。匡寅が見守っていると、銅鑼の音が聞こえ、曲がりくねった道で何十人もの凶悪犯が破城槌を山から降ろそうとしているのが見えた。クアン・インは急いで叫んだ。「あなたは攻撃しないでください。若いマスター・ザオが到着し、頭に赤いスカーフを見せたいと言っていますAng Yinはますます驚異的で雄大に見えますが、彼はどこから来たのかを知りませんでしたエルゴンはウィシャン王とパトロールの山の警備員に次のように述べています。彼は今日ここに来て、私と一緒に山に行くように頼みました。正直なところ、パトロールガーディアンは、私たちが一緒に行くことを望んでいるので、私たちは行くべきですアタリー、彼は今日来ました。それはまさに私が望むものです。三人の王は一緒に山を下り、山の上から匡音を迎え入れました。彼らが殿堂に着くと、和平交渉がすでに終了していたので、皆が座りました。

まず、クアンインさんとドゥさんは叔父さんと甥っ子さんについておしゃべりし、その後、二人の村長に名前と親戚について尋ねました。趙匡胤は九代八皇帝の指導者であり、大福であり、また大福の新参者でもあり、内心では人々から尊敬されていた。この質問がなされると、二人の王は頭を下げて立ち上がりました。ウィシャン王は、「私の姓はLIで、私の名前はトングです。これは私の宣誓兄弟であり、その姓はZhouです。私たちは両方ともZhuozhouからです「村の2人の指導者は、そのような能力を持つヒーローであることが判明しました。それは緑の森に埋葬されているのは残念です。それは本当に塵に隠されている美しいジェイドです正しい道に戻り、Zhaoと一緒に功績のある行為を行い、あなたの人生の願望を果たし、裁判所に奉仕し、富と名声を獲得し、あなたの祖先を称賛し、妻と子供たちに称号を与えてください、それは素晴らしいことではないでしょうか？私が落ち着いて、それは私の生涯のキャリアではないかもしれません。私たちはあなたに奉仕し、あなたの指示に従うことができます、食べ物と草を詰め、フェンジンパビリオンでクアンインを楽しませるワインを用意しました。

時間が遅くなってきたので、匡音は別れを告げて山を下りて行きました。杜さんは彼の手を握り、「ちょっと待ってください、私の愛しい甥よ。あなたが去年出て行ってから、私はあなたの祖母と叔母と従兄弟を山の村に移しました。私たち三兄弟は名ばかりの盗賊になりましたが、実際は正義の名の下に行動し、大義のために人々のお金を奪っています。私たちはよく訓練された軍隊と十分な食料を持っています。あなたの良いアドバイスのおかげで、私たちの国は非常に繁栄しています。しかし、あなたの祖母はあなたがいなくて寂しいので、私と一緒に彼女に会いに行き、明日山を下りる前にそこで一晩過ごしてください。」と言いました。匡胤は祖母と叔母が二人とも山にいると聞いて、すぐに立ち上がり、周と李に別れを告げ、杜さんについて裏村に行き、杜老婦人と朱叔母を訪ねました。家族のことについて話した後、楚は「甥っ子、今どこから来たの？」と尋ねた。匡胤は「東京から来ました。今は潼関へ反乱鎮圧に行くよう命じられています。叔父に同行を頼みに来ました。」と答えた。妻は「息子よ、両親は家にいますか？」と尋ねた。匡胤は「みんな元気です。でも母は祖母と母の叔父と叔母にとても会いたがっています。なかなか会う機会がないので心配です。」と答えた。

話しながら、チュウはメイドにリロンさんをクアンインに会うように誘うように命じました。杜君も匡胤をもてなすために宴会を催した。年長者と年少者が着席した後、リロンは自分の部屋に戻ろうとしました。朱は言った。「我が子よ、この子はあなたの妾の息子であり、あなたの従兄弟です。それに、あなたは去年一度彼に会ったことがあります。なぜ隠れようとするのですか？私の肩の下に座って、兄と一緒に飲み物を飲みなさい。」 立栄は逆らう勇気がなく、座らざるを得ませんでした。匡寅が前回彼女に会ったとき、彼は彼女をじっくりと見てはいなかったが、彼女の姿をちらっと見た後、母と娘の見た目が違っていることに密かに驚いた。今日は私たち全員が同じテーブルにいましたが、よく見てみると、彼女は天上の嫦娥のようにとても魅力的で美しく、地上で最も美しい女性だということに気づきました。それを讃える詩『臨江仙』がある。柳葉の眉毛は三日月のように湾曲し、秋の瞳は生き生きと表情豊かで、蓮は水から現れて繊細で均一な色をしている。赤い唇とのコントラストになるように、砕けた白い翡翠を並べます。彼女は頭に真珠を飾り、明るい色の服を着ており、自然な美しさを持っています。香り高いお酒を一口渡して、春の筍を添えた盃を持ちます。

杜麗容は西宮の皇后の位を授かっていたが、二人で酒を飲んで疑惑を免れなかったが、彼女の振る舞いは穏やかで落ち着いており、貞淑で静かでゆったりとした雰囲気があった。そのため、匡胤は彼女を見ると、密かに尊敬し、羨望の念を抱いていた。その時、5人の近親者は夜遅くまで酒を飲んでいたが、杜氏は残った食べ物を片付けるように命じ、立ち上がって匡音を西の書斎に休ませた。甥と叔父はそれぞれ別れを告げた。

杜氏は向きを変えて朱夫人と一緒に寝てから、自分の部屋に戻りました。夫婦が寝ようとしていたとき、女中が慌てて部屋に駆け込んできて、「ご主人様、大変です。西の書斎が火事です！」と報告するのを見た。この報告に杜氏と妻はすぐに怖くなり、一緒に部屋から飛び出して書斎の火事を確認した。親しい親戚が仲良くなると幸運が訪れる、という諺があります。まさにその通りです。旗が見えるところには皆従います。兵士と馬が街に近づくと敵は止まります。