『紅楼夢』で、薛宝柴はなぜ鳳潔を「鳳娘」と呼んだのでしょうか？

『紅楼夢』の薛宝才は未婚の若い女性に過ぎませんが、王希峰は賈廉と結婚して数年経ちます。では、なぜ薛宝才はあえて鳳潔を「鳳娘」と呼ぶのでしょうか。次の『おもしろ歴史』編集者が詳しくお答えします。

例えば、『紅楼夢』第35話では、金伝児と斉観との事件で宝玉は賈正に残酷に殴打された。この日、賈おばあさんは皆を連れて寶玉を訪ねるために一虹院に来ました。

この時期、宝玉は蓮の葉と蓮の実のスープを一杯飲みたいと思っていました。このことで群衆の間で議論が起こり、賈祖母は鳳潔の慎重で思慮深い手配を賞賛した。しかし薛宝才はこれを聞いてこう言った。

宝仔は笑って言った。「私はここに数年いるが、馮がどんなに賢くても、老婦人より賢くなることは決してないということに気づいた。」

彼女は賈夫人と皆、そして母の薛叔母さんも同席している中、王希峰を直接「鳳娘」と呼んだ。考えてみて下さい、もし王希峰が本当に彼女より年上なら、彼女をそのように呼ぶのは適切でしょうか？ これは、薛宝才の一貫した安定した威厳のある性格や、彼女が賈家で意図的に作り上げた性格と一致していないようです。

『紅楼夢』第42話では、劉おばあさんが賈屋敷を去って間もなく、李婉は詩会の皆と集まり、曦春が大観園を描くために休暇を求めた件について話し合いました。曦春が大観園を描きたかったのは、すべて劉おばあさんのおかげだったのです。

いつもユーモアとウィットに富んだ林黛玉さんは、劉老洛さんに「イナゴ母さん」というぴったりのあだ名をつけました。 Xue Baochai もこれに付け加えた。

「ダイユウはすぐに答えた。「しかし、それはすべて彼女の言葉に過ぎなかった。彼はそういう祖母だったので、彼女のことを「雌イナゴ」と呼んでいました。 「みんな笑ったよ。

宝仔は笑って言った。「この世の言葉は、馮の口に入ると消えてしまう。幸い馮は字が読めないので、あまり理解できないが、下品なことをからかっているだけだ。」

このことから、宝柴が王希峰を「風娘」と呼んだのは一度や二度ではなく、皆の前でも頻繁にそうしていたことがわかります。

もちろん、王希峰の薛叔母さんの家族に対する冷たい態度や、彼女の「木石同盟」に対する態度のせいで、薛宝才は馮叔母さんを嫌う理由がある。

しかし問題は、彼女は常に、特に他人の前では控えめで、良い個人的なイメージを確立していることが多いことです。しかし、もし馮冀が薛宝才より年上だったとしたら、彼女がこれまで築いてきた良いイメージは大きく損なわれることになるだろう。

したがって、鳳潔と宝仔の年齢については懐疑的になる必要がある。紅楼夢の原文には、彼らの年齢に関する情報は含まれているだろうか？

実際、この答えは原文の 2 か所で言及されています。

1回目：劉おばあちゃんが栄果屋敷に入ったとき。

劉おばあさんは婿の狗子の家族と一緒に暮らしていたが、その年の収穫が悪く、冬を越すのに苦労していたため、婿とその家族が栄果屋敷の当主である王夫人のもとに避難する計画を立てた。

なぜなら、狄娥の先祖は都の役人であり、王家と縁戚関係にあったからだ。彼女は栄果屋敷の長として、この親戚のことをたまたま知っていた。さらに、王夫人は劉老洛に、彼女が「老人を大切にし、貧しい人々を憐れむ」、また「率直で謙虚で行儀の良い」人だという印象を残した。そのため、劉おばあさんは初めて栄果屋敷に入ったとき、孫の班児を連れて、王夫人の親戚であるという口実でそこへ行きました。

彼女が栄果邸に到着し、周睿の妻に会った後、初めて、王夫人は栄果邸の管理人ではなく、姪の王希峰が管理していることを知りました。彼女は周睿佳と次のような会話をしました。

劉おばあさんは「この馮さんは今年まだ二十歳なのに、こんなに才能があって、こんな一家の主になっているなんて、珍しいわ。」と言いました。

これを聞いた周睿の妻は言った。「ああ、おばあちゃん、私にはわかりません。馮さんは若いのに、他の人よりも大人びています。今では美しい女性のように見えますし、きっと何万もの秘策を秘めているのでしょう。」

この会話の中で、周睿の妻も劉老老も馮冀の年齢について具体的な数字を述べなかった。しかし、二人とも、鳳傑はそれほど年を取っていない、という点を指摘した。

2回目：薛宝琴らが大観園に来ました。

『紅楼夢』第49話では、薛宝琴、邢秀雲、李文、李奇の4人の若くて美しい女性が大観園で目を覚ましました。その後まもなく、石向雲も賈夫人に迎えられ、大観園は午後中ずっと賑やかになりました。原文にはこのような記述があります。

この頃、大観園は以前よりもずっと賑やかで、李万を筆頭に、応春、丹春、希春、宝柴、黃玉、向雲、李文、李奇、宝琴、邢秀雲、馮潔児、宝玉の計13人がいた。

年齢について言えば、最年長の李婉を除いて、他の12人は皆15歳、16歳、または17歳以下でした。この3人は同じ年に生まれ、5人は同じ年に生まれ、2人は同じ月の同じ日に生まれ、2人は同じ時間に生まれました。違いは主に時間と月です。誰が年上で誰が年下かは、本人さえも覚えていない。また、賈夫人、王夫人、家族の女性やメイドたちも、細かく分析することができず、ただお互いを「兄さん」「弟」「姉さん」「妹」と呼び合っているだけだった。

この文章では、李婉を除いて、12人の少女、鳳潔と宝仔の年齢差はそれほど大きくないことが明確に述べられています。この点から、鳳潔は宝仔より若いという結論を導き出すことができます。

まとめ：

したがって、上記の分析から、薛宝才が王希峰を「馮娘」と呼んだのは、彼女が馮潔より年上だったため、呼び名に問題はなかった可能性が高いが、薛宝才は賈邸に住む親戚として、栄果邸の代理家政婦である王希峰に対して非常に無礼であり、それは確かに彼女の質の低さを示している。