『紅楼夢』で趙国基が亡くなった後、趙叔母はなぜ薛艶に喪服を借りるように頼んだのですか？

趙国基は、『紅楼夢』の趙伯母の弟であり、容屋敷の男性使用人である。皆さんも聞いたことがあると思います。

賈丹春さんが家政婦になってから、最初に直面したのは母親の趙叔母さんがもたらす困難だった。趙叔母の兄である趙国基が亡くなったため、丹春は彼女の主義を主張し、銀二十両を報酬として与えた。趙叔母さんは、希仁が母親の死の際に銀四十両を報酬として受け取ったのだから、丹春も「叔父」の面倒を見て銀四十両を与えるべきだと考えました。その結果、大きな喧嘩の後、タンチュンは自分の信念を貫いたが、彼女と母親の間に再び亀裂が生じてしまった。

趙国基の死で物語は終わらなかった。その後にもう一つ事件が起こったが、それは実は林黛玉が関わっており、これもまた語るに値する。

(Chapter 57) Xueyan said, "Sister, listen to a joke: While waiting for the madam, I was sitting in the lower room chatting with sister Yuchuaner, when Aunt Zhao waved to me. I thought she had something to say, but it turned out that she had asked for leave from the madam and went out to stay with his brother overnight. She would go to a funeral tomorrow. She and her little maid Xiaojixianger had no clothes, so they wanted to borrow my moon-white satin jacket. I thought they usually had two pieces of clothing, and they might get dirty if they went to a dirty place. They couldn't bear to wear their own, so they borrowed someone else's. It's not a big deal if my clothes got dirty, but I thought that he had done us some good things in the past, so I said, 'My clothes and hairpins are all kept by sister Zijuan by the young lady. Now I have to tell him first and return the money to the young lady. The young lady is sick, and it's even more troublesome. It will delay your departure. It's better to lend it to her again.'"

趙叔母さんは自分の小さな召使いを連れて兄の葬儀に同行し、さらに雪燕に月のように白い繻子の上着を貸してくれるように頼んだ。これはよくあることですが、著者が長々と言及しているので、何か隠された意味があるに違いありません。

雪燕さんは、彼女たちが自分の服を着ることを嫌がっているので、他の人から服を借りているのだと考えました。これは趙おばさんが人気がないという現実に基づいた推測です。

趙おばさんは昔から「迷惑」な人なので、自分を救うために他人を利用するような愚かなことをするのも無理はない。

しかし、この件で雪燕は本当に彼女に不当な扱いをしたのかもしれない。古代人にとって、徹夜したり、泊まったり、葬儀に出席したりすることはタブーであり、簡単に他人に衣服を貸してもらうことはなかった。

現代人が葬式に出席するために他人の私服を借りなければならないのと同じように、ほとんどの人はそうすることを望みません。

雪炎さんは「汚い」という言葉を使って表現しました。まず、喪殿の状態は良くなく、かなり汚いです。月のように白い繻子の服を着ていると、すぐに汚れが付いてしまい、家に帰ってから洗うのも大変です。

第二に、喪殿は不吉な気配で汚れてしまいますが、これは生きている人間にとっては避けたいことであり、ましてや他人に衣服を貸すことなどあり得ません。

趙叔母さんは幼い吉祥を連れて夜通しの番をし、雪燕から服を借りたいと思った。雪燕は彼女が利用しようとしていると思い、拒否した。実際のところ、小さな吉祥は本当に服を着ていないのかもしれません。

第36章で、王夫人は趙叔母が小女中の月給が1両少ないと文句を言ったと言及した。王希峰は、外部の会計士らが小女中を解雇することについて話し合ったと答えたが、それは必ずしも真実ではなかった。彼女が何か悪いことをして、趙叔母さんのメイドの月給を差し引いた可能性が非常に高いです。

毎月の給料が控除できるので、当然衣服代も控除できます。幼い吉祥児が月のように白いサテンの上着を着ていないという事実は、趙叔母さんが賈家で受けている抑圧を反映している。彼女はずっと以前から私財を馬道坡に奪われていたため、一時的に金欠に陥っていた。

趙叔母さんは、薛燕が賈家の部外者であることを知っていたので、薛燕に服を借りるように頼みました。林黛玉は賈夫人の寵愛を受けているが、所詮は外から来た者であり、「和」のために賈家の要求を断ることはほとんどない。これによって、林黛玉の無力さが再び明らかになった。

だから、一度服を借りるのは、趙おばさんと林黛玉の無力さを反映しています。曹雪琴は素晴らしいと思いませんか？

趙おばさんが他人に服を借りようとしたら、間違いなく拒否されるでしょう。関雪燕さんは借りれば成功の確率が高くなると考えています。雪燕はそれが気に入らず、彼女を拒否した。

子娟は雪艶の言葉を聞いて、それは不適切で、林黛玉の好印象を簡単に失ってしまうだろうと感じた。彼女は尋ねた。「彼は今出発しますか、それとも明日の朝早く出発しますか？」もし彼がまだ出発していないなら、趙おばさんの恨みを避けるために、自分の荷物を見つけて彼に送ろうと思った。彼が倒れたと聞いたので、それだけです。

しかし、趙おばさんが雪炎に服を借りるように頼んだのは確かに興味深いことでした。理論的には、著者が意図的に次のテキストのヒントを示さない限り、この段落を書く必要はありません。

趙国基は丹春の叔父であり、彼の死はさまざまな形で林黛玉の死につながった。薛燕さんは趙国吉さんの葬儀に衣服を貸すことを拒否したが、それはある意味、叔父さんが「死ぬ」のを見るのを拒否したということだった。

賈正は林黛玉の叔父である。物語の後半で賈家の財産が略奪される前に、賈宝玉が不当に殺害されるという伏線が張られる。結局、林黛玉が自分と賈譚春を犠牲にし、小湘妃の例に倣って二人の娘を結婚させたことで、賈一家と賈宝玉は救われた。これが「高麗人参楊栄丸」の意味です。そして、小さな吉祥児は叔父に幸運をもたらすことも意味します。

栄果邸が荒らされた後もそれほど重い罪で起訴されなかったのは、黛玉さんが「叔父」の死を見るのに耐えられず、自らを犠牲にしたためだと推測されている。ハイビスカスの花の紋章「東風を責めるな、自分を責めるな」は、昭君妃が辺境に行く物語にも言及しており、黛玉が王女と結婚して異国の地で亡くなることを予兆している。

まとめると、作者が趙叔母さんに、棺の看守をするために雪艶の月のような白い繻子の上着を借りるよう頼んだことには、もっと深い意味があったに違いない。少し不明瞭ではあるが、黛玉が賈家を救うために自らを犠牲にする可能性もあります。

さらに、子娟が賈宝玉と林黛玉を「騙す」その後の展開は、黛玉が賈家を去る前兆を残そうとしている。物語の後半で、石向雲は林黛玉に「急いであの船に乗って行きなさい」と言った。これは丹春が遠く離れた地で結婚するという筋書きと一致しており、偶然ではない！

雪艶が月白の繻子の上着を貸さなかったのは、黛玉が自分を犠牲にして遠くへ嫁ぎ、その後すぐに亡くなったためであり、彼ら自身がそれを「着る」ことを望んでいたかどうかは不明である。