水滸伝 第78話：十軍知事が梁山泊の占領を協議、宋公明が高将軍を破る

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第78章：十傑が梁山泊の占領について話し合う；宋公明が高将軍を破る

その詩はこう述べています。

要塞の名前は水湖、港の名前は涼山です。周囲には何千もの水路と支流があり、その周囲は 800 マイルあります。東は島嶼部、西は咸陽、南は大業津郷、北は清旗、延君とつながっています。数十万隻の軍艦や軍用船を保管できる港と支所が72か所あり、数百万の軍需物資と馬の飼料を保管できる雁塔が36か所あります。彼らの名声は五千人の勇敢な騎兵として宇宙中に広まり、彼らの名前は三十六人の英雄的な将軍として天にまで達しました。巨大な波を飛び越え、雪の波に出会い、河龍と九字龍と混じり合い、緑の尾根を踏み、緑の山を歩き、玉のユニコーンと緑の顔の獣。山道を切り開くことに関しては、蘇超が先鋒であり、水上に橋を架けることに関しては、劉唐が赤毛の鬼と呼ばれています。小李光は弓の技が非常に正確で、氷冠索は槍の技において比類のない人物です。ブラックワールウィンドはキャンプに忍び込むのが得意で、ボートファイアは村を略奪するのが得意です。花の僧侶はどうやって禅を理解できるのか？ 武道家はどうやって戒律を受けられるのか？ 家を燃やせば短命に終わり、人を殺すと地球の太歳になるだけだ。双頭の蛇のように勇敢な心か、それとも双尾のサソリのように毒々しい心か？ 阮小奇は生きた悪魔であり、秦明は雷のように熱い。たとえ官軍に一万の兵力があっても、穆鴻は遠慮なく戦いに赴き、たとえ官軍に千層の鉄騎兵があっても、一万頭の馬では董の攻撃に耐えることはできない。朱同はナツメのように赤い顔をしており、当時の人々からは雲昌と呼ばれていました。林冲はツバメのような顎と虎のようなひげを持ち、村の誰もが一徳と呼んでいました。李英軍は空高く舞い上がる鷲のようであり、雷亨は翼のある虎のように獰猛である。燕青は駐屯軍と駐屯兵の数を減らすことができ、徐寧は平川に軍隊を配置することができます。公孫勝は風を呼び、雨を吐き、雲に舞い上がる龍のようであり、太鼓や旗を掴む石秀は、群衆の中で最も必死であった。張順は水上を30マイルも航行でき、波を飛び越えることで有名でした。戴宗は500マイルも歩くことができ、スピードの神として知られていました。関勝の剣は9フィートの長さがあり、振るうと手に炎が現れます。胡延卓の鞭は10ポンドの重さがあり、振るうと風雨の音が聞こえます。羽根が頭に当たらずに矢を避けるにはどうしたらいいでしょうか? リトルトルネードは弓矢と乗馬がとても上手です。呉学久は人々の中で計画と戦略を練る最も賢い人物であり、宋公明は天に代わって戦略を練り行動する天才であった。彼は山東省で大騒ぎを起こし、河北省中を旅した。彼は徒歩で銅管を二度破り、海戦で高丘を三度破った。国を滅ぼすつもりもなければ、金銭欲もなければ、どうして天地を欺くことができるのか？彼は国に慈悲を示し、幽州城下の遼兵を殺し、正義のために軍を率いて清渓洞の房羅を捕らえた。王朝の功績は数千年に及び、その永遠の名誉は歴史の記録に刻まれています。

後に証拠として次のような詩があります。

私たちが出発したときは 36 組でしたが、戻ってきたときには 18 組になっていました。

何千マイルも旅して、おしゃべりしながら笑いながら家に帰ります。

さらに、涼山の英雄たちが二度も潼関を破った後、宋江と呉勇は、誰かを東京に派遣して知らせの真相を調べ、山に戻って報告し、事前に戦いに備えなければならないと話し合った。代宗が話し終える前に、速魯は「私も行きます」と言った。宋江は「軍事情報を集めるために、兄に感謝しなければなりません。私も行けますが、誰かが手伝ってくれたほうがいいでしょう」と言った。李逵は「兄さん、私を手伝ってください」と言った。宋江は笑って「あなたは問題を起こさない黒旋風ですね！」と言った。李逵は「今度は私が行くときに問題を起こさないようにします」と言った。宋江は彼を怒鳴り飛ばし、もう一度尋ねた。「どの兄弟が行く勇気がありますか？」赤毛の幽霊劉唐は言った。「私が代宗兄さんを手伝ったらどうですか？」宋江は大喜びして「わかりました」と言った。二人はその日のうちに荷物をまとめて山を下りた。

戴宗と劉唐もこのニュースについて問い合わせるために東京に来たことは言うまでもありません。しかし、董観と畢勝は途中で敗残兵馬4万余りを集め、東京に到着すると、道中の多くの軍の指導者に兵馬を率いて陣地に戻るよう指示し、皇軍の陣地からは兵馬だけを都に持ち込んだ。童管は軍服と鎧を脱ぎ、すぐに高将軍の邸宅へ向かい、問題を協議した。二人は会うと挨拶を交わし、その後、奥のホールへ行き、座った。童管は軍を率いて2つの大きな戦いに赴き、8人の将校と多くの兵士と馬を殺した。馮梅は生きたまま捕らえられ、何が起こったのかを全て語った。高太衛は言った。「宰相、心配しないでください。この件を皇帝に内緒にしておいてください。誰が嘘の報告をするでしょうか? 私はあなたと一緒に太師のもとへ行き、それから合理的な議論をしましょう。」それを証明する詩があります。

裏切り者で不誠実な男が、狡猾で邪悪な陰謀でどうやって成功を収めることができるのでしょうか?

何万人もの若者が敗北したが、邪悪な党でさえ皇帝の知恵を覆い隠した。

童管と高秋は馬に乗り、一路蔡太師の邸宅へと向かった。誰かが彼に「童書記が戻ってきた」と知らせました。蔡静は驚きました。そして、彼が高秋と一緒に来たと聞いて、蔡静は彼に学院に来て会うように頼みました。童管は太師に頭を下げ、泣き崩れた。蔡静は「心配しないでください。兵士と馬を失ったことは知っています」と言った。高丘は「盗賊は水辺に住んでいて、船がなければ攻撃できません。枢密院は騎兵と歩兵を派遣しただけで、盗賊の策略で負けたのです」と言った。童官は兵士の損失と敗北について高丘に話した。蔡静は言った。「多くの兵馬を失い、多くの金と食料を無駄にし、8人の将校を失った。どうして皇帝がこんなことを知るのですか！」 童管は再び頭を下げて言った。「太師に頼んで隠蔽し、私の命を助けてもらいます！」 蔡静は言った。「明日はこう報告してください。『天候は暑い、兵士たちは水と土に適応できない、だから戦うのをやめて撤退してください。』 もし彼が怒って『このような重大な脅威を排除しなければ、将来災難が起こるだろう』と言ったら、あなた方の役人は何と言うのですか？」 高秋は言った。「自慢しているわけではありません。太師が私を守ってくださるなら、高秋は大丈夫です。高丘は軍を率いて自ら反乱を鎮圧すべきだ。一撃で反乱を鎮圧できる」と蔡静は言った。「将軍が自ら行く気があるなら、それは良い考えだ。明日将軍に推薦しよう」と高丘は言った。「一つだけある。軍を召集し船を造るには勅令が必要だ。官船や民間船を奪うか、公定価格で木材を買って軍艦を造る。陸路と水路を進み、船と馬を併用する。そうして初めて成功できる」と蔡静は言った。「これは簡単だ」と話していると、門番が「馮美が戻ってきた」と報告した。童管は大喜びした。大教師は彼を呼び出して理由を尋ねました。馮梅は挨拶を終えると、次のように語った。「宋江は山に登った者を生け捕りにして、全員解放したかったのです。殺すこともせず、金も渡して故郷に帰らせました。だからあなたに会えたのです。」高丘は言った。「これは賊の策略です。彼らは我が国の進軍を遅らせようとしています。これからは付近で兵馬を選抜せず、直接山東と河北に行き、有能な人材を選んで高丘に従え。」蔡静は言った。「これが計画なので、明日中に集まって皇帝に報告しましょう。」そして、それぞれ自分の家へ帰って行った。

翌日の午前5時半、全員が係員のいる亭に集まりました。朝の太鼓が鳴ると、全員が自分の順位に従って階段の上に並びました。礼拝と舞踊が終わると、文武の役人たちはグループに分かれて玉石の階段のふもとに整列した。宮殿の校長は彼の手に鞭を持って叫びました、「あなたがそれを言うべきことを持っているなら、それを報告してください。そうでなければ、壮大な家庭教師Caiが出てきて、「昨日、私たちは軍隊を導き、リングシャンポの盗賊を攻撃しました。したがって、私たちは一時的に戦いを止めて、しばらくの間休むためにキャンプに戻ります。」皇帝は「これが暑いなら、私たちは再び行きません！」そして、誰が私の心配を共有する必要がありますか？高秋は隊列から出てきて報告した。「この下僕には能力がありませんが、匪賊を鎮圧するために最善を尽くすつもりです。勅命を待ちます。」皇帝は言った。「あなたは私を裏切り、私の悩みを共有してくれたので、兵士と馬を選ぶことができます。」高秋はまた報告した。「涼山湖は半径800マイル以上あり、船がなければ前進できません。涼山湖近くの木を切り倒し、職人に船を造らせたり、公金で民間の船を購入して戦争に使うように勅命をお願いします。」皇帝は言った。「私はあなたを責任者に任命したので、あなたのしたいことは何でもします。可能であれば行ってください。ただし、民を傷つけないように注意してください。」高秋は言った。「よくもそんなことをしました。成功するまで少し時間をください。」皇帝は錦のローブと金の鎧を高秋に与え、遠征には縁起の良い日を選ぶように命じた。その日、すべての役人は朝廷から退去し、童管と高丘は太師を邸宅まで案内した。そして、勅旨を伝えて軍の展開を決定するために、官房の書記官を召集した。高太衛は言った。「かつては十人の斥候がいたが、その多くは国のために功績を残し、桂坊を征服した者もいれば、西夏を征服した者、金遼を征服した者もおり、武術にも長けていた。どうか彼らに命令を下し、将軍として遣わしてください。」その証拠として次の詩がある。

10人の英雄は洗練された戦略を持っており、個別に攻撃するのを止めるのはさらに困難です。

高丘はもともとどのように振る舞うべきか分からなかったが、自ら軍を率いて勝利を報告したいと考えていた。

当時、蔡太傅はこれに同意し、10通の書状を出し、各部が1万人の精鋭兵士を率いて済州島に集合し、配備を待つよう命じた。この十人の解度使は、それぞれが一万人の軍を率いて、予定通りに進軍しており、決して小さな存在ではありませんでした。十の軍隊についてはどうですか?

河南・河北の太守王桓、上当・太原の太守徐静、景北・紅農の太守王文徳、瀛州・汝南の太守梅占、中山・安平の太守張凱、江夏・霊陵の太守楊文、雲中・雁門の太守韓存寶、隴西・漢陽の太守李従基、琅雅・彭城の太守項元鎮、清河・天水の太守景忠

結局、この十軍は皆、よく訓練された兵士たちでした。しかも、この十人の解度使は皆、昔、緑の森から来た人たちでした。後に彼らは採用され、高い地位に昇進しました。彼らは皆、エリートで勇敢な人たちであり、短期間で名声を得たわけではありませんでした。その日、官房は期限を定めて10の公文書を発行し、10の軍隊が予定通りに済州島に到着することを求めました。遅れた軍隊は軍の命令に従って処分されることになります。南京の建康府には海軍があり、その最高司令官は劉夢龍という将校であった。男が生まれたとき、母親は黒い龍が自分のお腹の中に飛び込んでくる夢を見て、その男を産むよう促された。彼は成長するにつれて、水の性質を理解するようになりました。彼は西川峡の賊を鎮圧する上で多大な貢献を果たし、軍司令官に昇進し、15,000人の海軍と500隻の船を指揮して揚子江の南を防衛した。高将軍は海軍とその艦船を連れて一晩ここに来て命令を受けたいと考えていました。彼はまた、歩兵隊長に昇進した牛邦熙という名の信頼できる人物を派遣し、川とすべての水路を行き来して船を捕らえ、済州島に運んで配達と配備を行うよう命じた。高将軍の幕の前には多くの将軍がいたが、その中で最も有能なのは二人であった。一人は党世英、もう一人は党世雄と呼ばれていた。二人の兄弟は指揮官に任命され、それぞれ一万人を倒すほどの勇敢さを持っていた。太衛高は再び皇軍の陣営に赴き、各地から精鋭兵1万5千人を選抜し、兵馬合わせて13万騎を編成した。各ルートの役人がまず食料や飼料を届けるために派遣され、途中でお金が支払われました。高将軍は鎧を整えたり旗を作ったりして何日も過ごしたが、出発する時間がなかった。証拠として詩があります:

裏切り者を隠したり、上司を欺いたりするのは忠誠心の欠如であり、好戦的な態度は完全に古いルールに反する。

強者をなだめ、暴力者を従わせようとするのではなく、善良な者だけが剣と銃と戦うように駆り立てなさい。

戴宗と劉棠は東京に数日滞在して詳しい情報を入手し、夜に要塞に戻って報告した。宋江は、高将軍が自ら軍を率いて全国から13万の兵馬と10人の軍知事を動員し、これを率いていると聞いて恐れ、呉勇と協議した。ウー・ヨンは、「私の愛する兄弟、心配しないでください。過去に、ズゲンコンミングは3,000人の兵士を使用して100,000人の軍隊を倒しました。また、これら10人の知事の名前を長い間聞きました。兄弟は、彼の10の軍隊が来る必要はありません。オングは、「矢じりのない将軍であるチャン・チンと二重銃将軍のドン・ピンを送ってください。これらの2人の歌は、それぞれ1,000人の兵士と一緒にジェジュをパトロールして、すべての方向から軍隊を殺しました。彼はまた、停泊中の船舶を押収する準備のため海軍の指揮官を派遣した。山の要塞のリーダーたちは事前に異動させられているので、詳細は述べませんが、来たらわかるでしょう。

さらに、高将軍は20日以上も都に留まり、皇帝は軍を召集するよう勅令を出した。高丘はまず帝国軍を城外に派遣し、その後音楽局から30人以上の歌手とダンサーを選び、軍の娯楽に同行させた。その日、彼は国旗に供物を捧げ、皇帝に別れを告げて旅に出発した。でもいい月だよ。初秋、あらゆる階級の役人たちが長亭で別れを告げていた。高将軍は軍服を着て、金色の鞍をつけた軍馬に乗っていた。彼の前には玉の手綱と彫刻が施された鞍をつけた5頭の馬がいた。彼の左右には、党世英と党世雄の兄弟がいた。彼の後ろには、多くの宮廷司令官、軍司令官、軍の防衛官、民兵将校が従っていた。軍隊と馬は非常にきちんと整然と配置されていました。どうして知っていますか？

飛龍旗にはひらひらと揺れる房があり、飛虎旗には炎があり、飛熊旗には鮮やかな色があり、飛豹旗にはまばゆいばかりの輝きがあります。緑の旗は東にあり、青と緑の山が空を覆っているようです。白い旗は西にあり、太陽に向かって積もった雪と霜のようです。赤い旗は氷と定の方向にあり、火雲隊が山の前を埋め尽くしています。黒い旗は任と桂の方向にあり、殺気は隊列の後部に満ちています。黄色い旗は中央にあり、呉と済のようで、散らばった金色の雲が太江台を守っています。 7層の兵士が敵を包囲し、前後を塞ぎ、8つの軍旗が左右にひらひらとたなびいていた。槍の束は竹のように見え、剣の穴の集合は麻のように見えます。軍馬は風にいななく、金色の鞍を揺らし、先頭の兵士たちは鉄の鎧を身に付けている。それはちょうど王翦が秦関を突破したように、漢侯が魏の地に近づいているようなものだ。

その後、高将軍は軍を率いて城外へ出て、長楼の前で下馬し、役人たちに別れを告げた。別れの酒を飲んだ後、彼らは馬に乗り、済州島に向けて出発した。道中、彼は兵士たちに村々を略奪することを許可した。国民はさまざまな面で苦しんでいます。

しかし、十の軍隊は次々と済州島に到着した。王文徳という軍司令官がいて、荊昭などから軍隊を率いて一夜にして済州島に急行した。州からはまだ40マイル以上離れています。その日、彼らは部下たちに鳳尾坡と呼ばれる場所へ急行するよう促した。斜面のふもとには大きな森があります。先陣の軍はなんとか森を抜けたが、そのとき銅鑼の音が聞こえ、丘のふもとの森の奥から兵士と馬の一団が現れた。最初に道を塞いだ者。将軍は兜と鎧を身につけ、弓に矢を挿し、弓を曲げた。彼は弓袋と矢筒のところへ行き、その横に 2 つの小さな黄色い旗が差し込まれていた。それぞれの旗には 5 つの金色の文字があり、「二本の槍を持つ英雄的な将軍、名高い侯爵」と書かれていた。彼は両手に二丁の鋼鉄銃を持っていた。この将軍は董平であり、梁山泊の最初の勇将であり、戦闘に慣れていたため、人々は彼を董一荘と呼んだ。董平は軍馬の手綱を引いて道をふさいで叫んだ。「どの軍が来るんだ？すぐに降りて縛り付けたら？何を待っているんだ？」 王文徳は馬を止めて笑った。「瓶にも耳が二つある。君も聞いたことがあるだろう、我々十軍知事は偉大な功績をあげ、世界中に名を馳せている。我々が将軍王文徳だぞ？」 董平は笑って叫んだ。「お前は私を殺した大悪党だ！」 王文徳は激怒して罵った。「この裏切り者の盗賊め、よくも私を辱めたものだ！」 彼は馬に拍車をかけて槍を突きつけ、まっすぐに董平に向かっていった。董平も二丁の銃を持って彼に会いに来た。二人の将軍は30ラウンドにわたって戦ったが、明確な勝者は出なかった。王文徳は董平に勝てないと知っていたので、「しばらく休んでからまた戦え！」と叫んだ。皆は自分の陣営に戻った。王文徳は部隊に戦いに長居せず突撃するよう命じた。王文徳が先頭に立ち、三軍が後ろにいて、大声で叫びながら突撃した。董平は軍を率いて追撃した。彼らが森を抜けて歩こうとしたとき、一団の兵士と馬が前方から飛び出してきた。先頭に立つ将軍は、他でもない無矢将軍の張青であった。彼は馬上から「逃げるな！」と叫び、石を拾い上げて王文徳の頭を狙って投げつけた。彼が隠れようとしたとき、石がヘルメットの上部に当たった。王文徳は馬から降りて去っていった。二人の将軍は急いで駆けつけ、彼らに追いついたことを確認したが、横から一団の兵士が駆け寄ってくるのが見えた。王文徳が見回すと、それは楊文総督の軍隊が救援に来ようとしているのだった。そのため、董平と張青は彼らを追いかける勇気もなく、引き返した。

両軍は休息のため共に済州島に入った。太守張淑野は各方面から兵を迎え入れた。数日後、前線から高将軍の軍隊が到着したという知らせが届いた。 10人の軍知事が彼を歓迎するために町から出かけました。彼らは全員グランドマーシャルと会い、一緒に街へ案内されました。彼は州政府を司令官本部として引き継ぎ、そこに定住した。高将軍は命令を出し、10の軍隊に城外に駐屯するよう指示した。劉夢龍の水軍が到着するのを待ち、一緒に前進します。これら10の軍隊はそれぞれ陣営を構えた。人々は山の近くの木を切り倒し、小屋やベッドを建てるためにドアや窓を取り除いたため、人々に非常に有害でした。高将軍は市内の司令部で、派遣する軍隊と馬を決めていた。銀を持たない者は先鋒となって戦いに赴き、銀を持つ者は軍の中央に留まり、無駄に功績を報告します。そういった悪はたくさんある。証拠として詩があります:

疲れて無力な兵士を使って突撃を先導し、幸運で強い部隊を使って後方を守ります。

法律が廃止され、腐敗した役人が至る所にいるというのはばかげている。

高将軍が済州島に来てまだ1、2日しか経っていなかった時、劉夢龍の軍艦が到着し、将軍に会いに行った。そこで高丘は10人の軍知事を館に招集し、良い戦略を議論した。王歓らは報告した。「まず騎兵と歩兵に道を探らせ、賊を戦闘に誘い込むよう命じる。次に軍船を派遣して賊の巣窟を襲撃し、双方が互いに対処できないようにしてから賊を捕らえる」高司令は彼らの助言に従った。当時、前線には王歓と徐静が、後線には王文徳と梅占が、左軍には張楷と楊文が、右軍には韓存宝と李従機が、前線と後線の救援使には項元貞と荊仲がそれぞれ任命された。党世雄は3,000人の精鋭兵士を率いて船に乗り込み、劉夢龍の艦艇を支援し、戦闘を指揮した。全軍は命令を受け、3日間準備した後、高将軍を招いて各方面の部隊を視察した。高将軍は自ら城外に出て、すべてを見回した。そして、大小の三軍と水軍を率いて、涼山湖へ向かって進軍した。

董平と張青はキャンプに戻り、詳細を話した。宋江と他の指導者たちは軍隊を率いて、山を少し下ったところで政府軍が到着するのを目撃した。先頭軍が砲撃して陣形を阻み、両軍は動けなくなった。先鋒の王歓は長い槍を持って出てきて、馬上で大声で叫んだ。「お前は理由もなく盗賊だ、村人として死ぬなんて、王歓将軍を知っているか？」 軍旗が掲げられると、宋江は自ら出てきて王歓に挨拶した。「王潔都、お前は国のために働くには年を取りすぎている。槍を敵に向ければ、間違いを犯して名誉を傷つける恐れがある。戻って若い者に戦わせろ。」 王歓はこれを聞いて激怒し、「お前はただの粗野な役人だ、よくも天兵に逆らうものだ！」と罵った。宋江は「王潔都、見栄を張るな。私は『天に代わって正義を執行する』英雄だ。お前に負けることはない！」と答えた。王歓は槍を前に突き出した。宋江の馬の後ろにはすでに将軍がいて、朝鐘が鳴ると、槍を手にして飛び出しました。宋江が見ると、豹頭の林冲が王歓と戦うためにやって来たのが見えた。二頭の馬が出会ったとき、兵士たちは応援の叫び声を上げた。高将軍は戦場の前に立ち、馬を制して前方を見据えた。聞こえてくるのは両軍の叫び声と歓声だけだった。案の定、騎兵は鐙を踏んで体を起こして見上げ、歩兵は兜を持ち上げて見上げました。二人は槍の技を全て披露した。しかし、次の点を見てください。

スクリーン ガンは雷のように強力であり、水平ガンは雷のように勇敢です。空に向けて発射された銃は防御したり避けたりするのが難しく、風に向かって発射された銃は防御したりブロックしたりするのが困難です。この槍は孫策のように素早く振るわれ、あの槍は覇王のように激しく振るわれる。一人は空に銃を突き立てたいと考え、もう一人は曲がりくねった黄河に銃を突き立てたいと考えていた。 1 つの銃は洞窟から出てくるニシキヘビのようであり、もう 1 つの銃は波に飛び込むドラゴンのようです。銃を扱う者は羊を飲み込む虎のように獰猛であり、銃を扱う者はウサギに襲いかかる鷲のように優雅である。この槍を操る英雄は梁山泊全域を支配しており、あの槍を操る英雄は宋代にまで知られている。

王歓は林冲と70～80ラウンドほど戦ったが、明確な勝者は出なかった。双方ともざわめいた。二人のライダーは別れ、それぞれのキャンプ地に戻った。結度使の景忠は前線に到着すると、すぐに頭を下げ、高将軍に「私は敵と決闘する用意があります。お許しください」と報告した。高将軍は景忠に出陣を命じた。宋江の馬の後ろで王家の鐘が鳴ると、胡延卓が宋江を迎えに来た。景忠は大きな棒剣を持ち、メロン色の馬に乗っていた。二人の将軍は20ラウンドほど戦い、胡延卓は彼の弱点を突いて、剣で鉄の鞭を拾い上げ、たった一撃で後ろ手で景忠の頭を打ち、脳が飛び出し、眼球が飛び出しました。景忠は馬上で亡くなりました。高丘は、軍知事が殺されたのを見て、すぐに項元真に馬を集め、槍を抜いて、戦列の先頭に駆け出させ、「この盗賊ども、私と戦う気か？」と叫んだ。宋江は馬の後ろから二本の槍を使って董平を戦列から突き落とし、項元真と戦った。二人が10ラウンドも戦わなかったとき、項元真は馬を方向転換し、槍を奪って逃げ去った。董平は馬に拍車をかけて彼らを追いかけた。項元真は戦闘隊形に入らず、慌てて隊形の周りを逃げ回った。董平は馬に乗って彼を追いかけた。項元真は槍を持ち、左手に弓を持ち、右手に矢を持ち、弓を最大まで引き、向きを変えて背中から矢を放った。董平は弓弦の音を聞いて、それを防ごうと手を上げたが、矢が右腕に当たった。彼は銃を落とし、馬を方向転換させて走り去った。項元真は弓を掛け、矢を手に取り、突進した。これを見た胡延卓と林冲は馬に乗って出撃し、董平を戦線に復帰させた。高将軍が手を振ると、軍隊は乱闘を始めた。宋江はまず董平を救出し、山に連れ戻した。後方の兵士と馬は彼らを止めることができず、四方八方に逃げ去った。高将軍はすぐに水辺に駆けつけ、水路船に対抗するために軍隊を派遣した。

劉夢龍と党世雄は水軍を率いて涼山湖の奥地まで航海した。私が見たのは、港を密集して覆う葦とイグサの広大な広がりだけだった。ここでは、公船のマストやオールが常に連結されており、10マイル以上の水面にわたって伸びています。彼らが航海していると、丘の斜面から大砲の音が聞こえ、四方八方から小舟が出てきた。官船の兵士たちは最初、少し怖がっていた。深い葦を見て、皆はパニックになりました。葦に隠れていた小舟が突然押し寄せ、主力を突破し、前後の官船が救援に来なかったとき、彼らはどうやって耐えることができたのでしょうか。政府軍のほとんどは船を放棄して逃亡した。涼山湖の英雄たちは、官軍が混乱しているのを見て、皆で太鼓を打ち鳴らし、船を漕いで一直線に突進した。劉夢龍と党世雄が急いで船に戻ると、彼らが通過した浅い港は、梁山泊の英雄たちが小船で薪を積み、山の木を切り倒して通ったことで塞がれていたことがわかった。オールは動かすことができませんでした。多くの兵士がボートを放棄して水の中に入りました。劉夢龍は軍服を脱ぎ、土手を乗り越えて小道を進んだ。党世雄は船を放棄することを拒否し、水軍に港の奥深くまで進んで漕ぐように命じた。 2マイルも離れていないところに、目の前に3隻の小さなボートが見えました。船には三人の阮兄弟が乗っていて、それぞれが葦の葉の槍を持って船に近づいてきました。多くの船頭が水に飛び込んだ。党世雄は鉄の槍を持ち、船首に立って阮小児と戦った。阮暁児も水に飛び込んだ。阮小武と阮小奇が近づいた。党世雄はそれが首ではないと分かると、鉄槍を投げ捨てて水に飛び込んだ。私は、張恒という船頭が水中から出てきて、片手で彼女の髪を掴み、もう一方の手で彼女の腰を掴んで、葦の根元に投げ捨てるのを見た。まず、そこに12人の手下が隠れていましたが、彼らは釣り針と投げ縄で捕らえられ、生きたまま水滸伝陣地に連れてこられました。

しかし、ガオ将軍は、水上のすべてのボートが山腹に向かって転がり、急いでいることを見ました。ボートに縛られていたのは、Liu Menglongの海軍の旗でした。彼らが水路で別のset折に苦しんでいたことを知って、彼は急いで軍隊を済州に撤退させ、他に何もしないように順番に通り過ぎました。 5つの軍隊が退却しようとしていたとき、彼らはすべての方向から砲撃の音しか聞こえませんでした。ガオ司令官は叫ぶことができました：「それはどれほど悲惨です！」ことわざがあります：将軍は陰の戦いで敵になります。歩兵にはメインキャンプに戻る方法がなく、海軍はHuaxuに逃げました。 GAO将軍と彼の10の軍隊がどのように逃げたかは、次の章で明らかになります。