後漢史 第9巻 孝賢帝紀

孝賢帝の本名は謝であり、霊帝の次男であった。私の美しい母は女王によって殺されました。中平6年4月、少帝が即位し、皇帝を渤海王に叙せ、後に陳留王に遷した。

9月1日、彼は9歳で王位に就きました。皇太后は永安宮に移された。全面恩赦。昭寧は永寒に改名された。冰子の年に董卓は何皇太后を殺害した。

当初は、世忠と傑世皇門世朗がそれぞれ6人ずついた。最高位から宮廷の次官までの大臣や貴族の家族から1人に郎の称号が与えられ、宦官が率いるさまざまな役所の郎として任命され、宮殿で奉仕することになりました。

夷祐の日に、大司令官の劉毓が大元帥に任命されました。董卓は自らを大元帥に任命し、鉄斧と虎の護衛を与えた。炳緒、太中代夫楊彪が司公に任命された。嘉武では、豫州の太守である黄琿が司徒に任命された。

彼は使者を派遣し、故陳凡太師、竇武将軍らに哀悼の意を表した。

冬の10月の夷爾の日に霊思皇后が埋葬された。

白伯の盗賊が河東に侵入したとき、董卓は将軍の牛福を派遣して彼らを攻撃させた。

11月23日、董卓は自らを宰相に任命した。

12月28日、司徒黄婉は太衛に、司空楊彪は司徒に、光魯迅爽は司空に昇進した。

扶豊郡は廃止され、漢安保護府が設立されました。勅令により広熙・昭寧・永寒の三年号が廃止され、中平六年号が復活した。

初平元年春正月、山東の諸県は董卓と戦うために兵を挙げた。 1911年に大赦が宣言された。帰有の年に董卓は洪農王を殺した。

白伯の盗賊団が東君を侵略した。

2月の義海の日に、黄万太衛と司徒楊彪が解任された。庚辰では董卓が城門の隊長である呉瓊と総大将の周瑜を殺害した。光禄勲の趙倩が大元帥に任命され、大車頭の王雲が文部大臣に任命された。定海、首都は長安に移されました。董卓は都の民を全員峠を越えて西へ追いやり、碧桂園に駐屯させた。レンチェン、白い虹が太陽を貫きます。

3月2日、皇帝は長安に入り、未央宮を参拝した。済有の年に董卓は洛陽の宮殿、寺院、家屋を焼き払った。 5月25日、董卓は太師袁維と太車輛袁冀を殺害し、その一族を全滅させた。

夏の5月に、司空荀爽は亡くなりました。

辛亥年6月、光魯大夫仲郞が司空に任命された。

太守の韓容、少計の尹秀、近衛知事の胡慕班、皇室長の呉秀、越騎兵隊長の王桂安が広東に集結した。少将の袁術と河内太守の王光はそれぞれ彼らを逮捕し、殺害したが、韓容だけは逃亡した。董卓は五斤銭を破壊し、代わりに小さな貨幣を鋳造した。

冬の11月、庚午の日に、真星、応火、太白が尾に集まります。

その年、官吏は、何、安、舜、桓の四帝は功績がなく、祖先と呼ぶにふさわしくないと報告し、また、恭淮、静隠、恭愍の三王妃は嫡子でなく、皇后と呼ぶにふさわしくないとし、彼女らの尊称を取り下げるよう要請した。皇帝は「その通り」と言った。孫堅は荊州太守の王睿と南陽太守の張子を殺した。

二年、新州正月一日に大赦が宣布された。

定州二月、董卓は太師に任命された。

袁術は将軍の孫堅を派遣して楊仁の董卓の将軍胡真と戦わせたが、胡真軍は敗北した。その後、董卓は洛陽の歴代皇帝の墓を発掘した。夏の四月、董卓は長安に入った。

6月、冰徐で地震が起こりました。

秋七月、司空仲夫は解任され、光魯大夫済南淳于賈が司空に任命された。太衛趙謙は解任され、太昌馬米迪が太衛に任命された。

9月には、蚩尤の旗が焦と康に掲げられた。

冬10月23日、董卓は近衛兵の張文を殺害した。

11月、青州の黄巾賊が台山を攻撃し、台山知事の英邵に敗れた。黄巾軍は渤海を攻撃し、公孫瓚は東光で黄巾軍と戦い、再びこれを打ち破った。

その年、長沙で誰かが亡くなり、一ヶ月後に復活しました。

3年1月定州の日に大赦が宣言されました。

袁術は将軍の孫堅を襄陽の劉表を攻撃するために派遣したが、孫堅は戦いで戦死した。

袁紹と公孫瓚は桀橋で戦い、瓚の軍は敗北した。

夏の4月23日、董卓は処刑され、彼の3つの氏族は絶滅した。司徒王雲は商書と政務を担当し、使節の張忠を派遣して山東を平定した。

青州の黄巾賊は東平で兗州太守の劉岱を殺害した。東俊太守曹操は寿章の黄巾賊を打ち破り、降伏させた。

5月、定有氏は全面恩赦を宣言した。定衛、西伐将軍の宋皇甫が車騎将軍に昇進した。

董卓の将軍、李傳、郭汜、樊周、張基らが反乱を起こして都を攻撃した。 6月25日、長安城は陥落した。太昌の鍾福、太夫の陸旭、大紅路の周歓、成門の崔烈大佐、月旗の王奇大佐は皆この戦闘で戦死した。官僚と民間人の死者は1万人以上であった。李傕らは自らを将軍に任命した。済為の年に、全国に大赦が宣言された。李傕は帝都の警視である黄琬を殺し、嫡子の日に内務大臣である王雲を殺し、その一族を皆殺しにした。冰子の年に、前将軍の趙騫が司徒に任命された。

庚子の秋七月、太守馬利天が太傅に任命され、官房を統括した。

8月、利特と太夫趙啓が勅璽を携えて派遣され、全国を平定した。宋皇甫将軍が総司令官に任命された。司徒趙謙は解任された。

9月、李傕は自らを車騎将軍に、郭汜は後将軍に、范周は右将軍に、張基は東境将軍に任命された。ジはホンノンを飼い慣らすために出かけた。嘉申年間、司空淳于賈が司徒に任じられ、光禄大夫楊彪が司空に任じられ、尚書の事務も担当した。

冬十二月、太陰の皇甫宋は解任された。光禄大夫周忠は太衛に任命され、尚書の記録に携わった。

四年目の一月一日に日食がありました。丁茂、大赦。

3月、袁術は揚州太守の陳文を殺害し、淮南を占領した。

長安の宣平城門の外の家々はひとりでに崩壊した。

夏の五月桂樹の日に、雲一つない雷が鳴った。

6月、阜豊では強風と雹が降りました。華山が崩壊した。総督の周忠は解任され、大馭者の朱俊が総督に任命され、秘書局の事務を担当した。夏邳の盗賊である鵝玄は自らを皇帝と称した。雨水。彼は皇帝の検閲官である裴茂を監獄の調査に派遣し、刑罰が軽いことを発見した。

6月、天狗である辛亥は北西に移動します。

9月の嘉武祭では、40人以上の儒学者が試験を受けた。最も優秀な者は閔中、次に優秀な者は太子世人となり、最も劣った者は罷免された。勅令にはこうあった。「孔子は『学問は教えず』と嘆いた。教えなければ、知っていることは日に日に忘れられていく。今の老学者は60歳を超え、食べ物やお金を求めて故郷を離れ、専門分野に就くことができない。子供と一緒に学校に行くが、年老いてから何も持たずに家に帰り、農業に明け暮れ、永遠に希望を失っている。私は彼らをとても哀れに思う。試験で解雇された者は、皇太子の侍従に任命することができる。」

冬十月、帝室学院で式典が行われた。皇帝は永福城門に赴いて式典を観覧し、博士以下の官吏に様々な爵位を授けた。

新州、首都で地震が発生。天石には星がある。

司公の楊彪は解任され、太昌の趙文が司公に任命された。

公孫瓚は劉毓大元帥を殺害した。

12月、新州で地震が起こりました。

司空趙文は解任され、易思の日に、衛衛張熙が司空に任命された。

その年、琅瑾王が亡くなった。

興平元年1月、大赦が布告され、年号も興平に改められた。嫦娥の日、皇帝は初めて袈裟を着ました。

2月23日、王皇后は霊懐皇后として追悼され、2月嘉神日に文昭陵に改葬された。定海の日、皇帝は畑へ出かけました。

3月、韓遂と馬騰は郭汜、樊周と昌平関で戦った。隋と滕は敗れ、中央軍左将軍の劉凡と元益州太守の鍾紹は戦死した。

夏六月（平子）、涼州の河西四県は渭州に分割された。定州、地震。武陰、また地震。夷爾の月の最後の日に太陽が欠けたので、皇帝は正宮に退き、軍隊を脇に置き、5日間朝廷を開かなかった。大きなイナゴ。

秋七月仁子の日に、太為朱鈞は罷免された。武武では、礼部大臣の楊彪が太守に任命され、官房の事務を担当した。

３県では４月から今月にかけて深刻な干ばつが続いた。皇帝は雨乞いのために本堂へ行き、囚人たちの刑罰が軽くなるようにと使者を送って彼らを洗わせた。当時、穀物1斗の値段は50万元、豆や小麦1斗の値段は20万元で、人々は互いに食べ合い、骨が積み重なっていました。皇帝は皇帝の検閲官である侯文に、太倉の穀倉から米と豆を持ってきて、飢えた民のために粥を作るよう命じました。数日後、死者は出ませんでした。皇帝は減税が偽物であると疑い、自ら帝位の前で米を測って本物ではないことを発見した。そこで皇帝は侍従の劉艾に命じて役人に米を渡させた。そこで尚書令以上の者は皆、省議に出向き、感謝の意を表し、侯文を逮捕して事実を調査するよう皇帝に報告した。勅令には「文帝を裁くのは耐えられない。50回の鞭打ちに処する」とあった。それ以来、多くの人が救われた。

8月、豊義の羌族が反乱を起こし、淑県を攻撃した。郭汜と樊周がこれを撃破した。

9月になると、桑の木は再び桑の実を実らせ始め、人々はそれを食べることができます。司徒春雨賈は解任された。

冬の10月に、長安の城門が自然に崩壊した。衛衛の趙文が司徒に任命され、尚書の事務を担当した。

12月、安定と扶豊が分割され、新平県が設立されました。

その年、揚州太守の劉瑶は袁術の将軍孫策と曲娥で戦った。劉瑶の軍は敗れ、孫策は江東を占領した。馬立天大師は寿春で亡くなった。

2年目の旧暦1月1日に、大赦が宣言されました。

2月15日、李傳は范周を殺し、郭汜を攻撃した。

3月の冰隠の日に、李傳は皇帝を強制的に陣営に招き、宮殿を焼き払った。

夏の4月の嘉午の日に、傅貴妃が皇后に立てられました。定有では郭汜が李傕を攻撃し、矢が皇帝に当たった。その日、李傅は皇帝を北武に移した。

深刻な干ばつ。

5月25日、李傳は自らを大元帥に任命した。

6月の庚武の日に、張季は陝西からやって来て、崔と思と和解した。

秋の七月咸子の日に、皇帝は東へ帰った。郭汜は自らを車騎将軍、楊定を後将軍、楊鋒を興義将軍、董承を安吉将軍に任命し、彼らは皆皇帝に同行して馬車を護衛した。張基は騎将軍に任命され、陝西に戻った。

8月嘉辰に、私は幸運にも新豊に行くことができました。

冬十月二十八日、郭汜は将軍の武熙に、皇帝が夜間滞在していた校舎を焼き払い、皇帝を強制的に退去させるよう命じた。楊定と楊鋒は郭汜と戦い、彼を打ち負かした。仁隠の年に華陰を訪れ、盧道南に滞在しました。その夜、赤いガスが紫宮に侵入した。張耆は再び反乱を起こし、李傕、郭汜と手を組んだ。

十一月庚武の日に、李傅、郭汜らは皇帝の車を追い、東江で戦った。皇軍は敗れ、殺された。鄧全、光禄洵、孫睿、衛衛世孫睿、亭衛玄伯、大廠丘妙嗣、衛杰歩兵大尉、朱占、世忠、社勝大尉朱俊。仁深の年に曹陽を訪れ、野に留まりました。楊鋒と董承は白伯の将軍胡才、李楽、韓献、匈奴の左県王曲北らを率いて軍を率いて迎え撃ち、李傅らと戦って勝利した。

十二月の庚辰の日に、皇帝の車が進軍した。李傅らは戻ってきて追撃し、王軍は敗れ、宮廷の女官たちは殺され略奪された。少夫田芬、大思農張毅らは皆この戦いで殺された。陝西省に行き、夜に川を渡ります。宜海、幸運にも私は安芸を訪問しました。

その年、袁紹は将軍の屈毅を派遣して包丘で公孫瓚と戦わせたが、瓚の軍は敗北した。

建安元年、春正月帰依の日に安邑で天神に祭祀を捧げ、大赦を布告し、国号を建安と改めた。

2月、韓献は董承将軍を攻撃した。

夏の6月25日、私は幸運にも良い知らせを聞くことができました。

秋七月厲子の日に、皇帝は洛陽に到着し、元宦官の趙忠の家を訪問した。定州では郊外の神に供物を捧げ、大赦を与えた。紀茂の日に太廟を訪問した。

8月の辛丑の日に南宮の楊安宮を訪れました。桂茂では、将軍安国張楊が大元帥に、韓献が将軍に、楊鋒が車騎将軍に任命された。その時、宮殿は焼け落ち、役人たちは皆、イバラに覆われて壁にもたれていました。各州郡には強力な軍隊があったが、貢物は届けられず、官吏は飢えていた。尚書郎以下の官吏は雑草を採りに出かけ、城壁の中で餓死する者もいれば、兵士に殺される者もいた。辛亥の年、東を守護する将軍曹操が思里郡を管轄し、尚書の事を担当した。曹操は世忠の太充、尚書の馮朔らを殺害した。衛東成将軍は州将軍に任命され、傅万ら13人は侯爵となり、朱鈞は洪農太守の称号を授けられた。耿申の​​都は徐に移された。紀元前10日の日に曹操の陣地を訪問しました。

9月には楊彪太衛と張熙思空が解任された。

冬十一月十九日、曹操は自ら工部大臣に任命され、軍事を掌握し、すべての官吏は彼に従った。

二年目の春、袁術は皇帝を名乗った。 3月、袁紹は自ら将軍に任命された。

5月にはイナゴがいます。

秋の9月に漢江が氾濫した。

その年は飢饉が起こり、江淮地域の人々は互いに食べ合いました。袁術は陳望充を殺した。孫策は貢物を捧げるために使者を派遣した。

3年4月、彼は使者の裴茂を派遣し、中央軍将軍の段維を率いて李傕を攻撃し、彼の3つの氏族を滅ぼさせた。

呂布は反乱を起こした。

冬の11月に、盗賊が張楊元帥を殺害した。

12月29日、曹操は徐州で呂布を攻撃し、斬首した。

4年3月、袁紹は易経で公孫瓚を攻撃し、捕らえた。

魏董承将軍が戦車騎兵将軍に任命された。

夏の6月に袁術が亡くなった。

その年に、尚書左普社の役職が初めて設置されました。武陵女性は死後14日後に復活した。

5年正月、董承将軍、王福中尉、越騎隊の鍾耀隊長は曹操を処刑せよという密勅を受けたが、計画は漏れてしまった。仁武の年に曹操は董承らを殺し、その三氏族を絶滅させた。

秋の七月に、馮王は南陽王に即位した。仁武の年に南陽の馮王が亡くなった。

9月1日、庚午の日に太陽が欠けました。天皇は、三大官僚に孝行者を二人、九人の大臣、大佐、郡知事、県知事、首相にそれぞれ一人ずつ指名するよう命じた。彼らは全員、何の留保もなく秘密報告書を提出した。

曹操は官渡で袁紹と戦い、袁紹は敗れて逃亡した。

10月の冬、辛亥の日に、大良に星がありました。

東海王智が亡くなった。

その年、孫策は亡くなり、弟の権が事業の残りを継承した。

六年目の二月一日に日食がありました。

7年目の5月庚緒日に袁紹は亡くなった。

彼は訓練された象を禹国に献上した。

その年、越西の男性は女性に変わった。

8年10月10日、公卿と大臣たちは北郊で初めて冬を迎え、宗張は再び八足舞の制作に取り掛かりました。

当初、中都の官吏を監督するために官職である思志が設立されました。

9年秋8月23日、曹操は袁尚を破り、冀州を平定し、冀州太守となった。

冬の10月に、東京に星があります。

12月には三公爵以下の貴族にそれぞれ異なる額の金と絹が贈られました。それ以来、栄誉の授与は定期的な慣例となり、3年ごとに行われるようになりました。

10年正月に曹操は青州で袁譚を破り斬首した。

夏の4月、莫山の盗賊張炎が部下を率いて降伏した。

秋の9月に、最も貧しい役人たちに、それぞれ異なる量の金と絹が与えられました。

11年目の1月に、北斗七星に星がありました。

3月、曹操は汀州で高幹を破り捕らえた。

秋の七月に、武威の太守張孟は雍州の太守邯鄲尚を殺害した。

その年、先代の琅野王容子溪が琅野王に即位した。斉、北海、涪陵、下邳、常山、甘陵、冀北、平原の8つの国はすべて消滅した。

12年秋8月、曹操は柳城で五桓を破り、そのリーダーである達屯を斬首した。

冬の10月の新茂の日に、ウズラの尾に星が現れます。夷爾の日に、黄巾賊が済南の王雲を殺害した。

11月、遼東太守の公孫康が袁尚と袁熙を殺害した。

十三年正月に、司徒昭文は解任された。

夏の6月に、最高官僚3人が廃止され、首相と検閲官長の職が任命されました。羚羊の年に曹操は自ら宰相に就任した。

秋の7月に曹操は劉表を攻撃するために南に進軍した。

8月27日、光魯荀熙盧が皇帝の検閲官に任​​命された。仁子の年に曹操は太政官の孔容を殺害し、その一族を全滅させた。

この月、劉表が亡くなり、末子の聡が帝位に就いた。聡は荊州を曹に明け渡した。

冬の10月の最初の日に日食がありました。

曹操は水軍を率いて孫権を攻撃し、孫権は武林と赤壁で周瑜を破った。

十四年冬の十月に荊州で地震が発生した。

15 年目の 2 月 1 日、日食がありました。

十六年秋、九月庚緒の日に曹操は渭南で韓遂・馬超と戦い、韓遂・馬超は大敗し、関西は平定された。

その年、昭王は赦免され、亡くなった。

十七年夏五月二十五日、衛衛の官吏馬騰が処刑され、その三氏族は絶滅した。

六月最後の日、正陰に太陽が欠けた。

秋の七月に渭河と汶河が氾濫した。ボーラー。

8月、馬超は涼州を征服し、太守の衛康を殺害した。

9月の庚緒の日に、皇帝の息子の溪は夷陰王に、易は山陽王に、惇は夷北王に任じられた。

冬の12月には、星毘が五王子の上にいます。

十八年正月一日、元陰の日に「禹貢」の九州が回復された。

夏の5月、氷神の日に曹操は魏公を称し、九つの賜物を授けられた。

大雨。

趙の桂王は毗陵王に転じられた。

その年、木星、金星、火星がすべて太陰に入りました。彭城王何死去。

19年目の4月の夏に干ばつが起こりました。

5月、雨。

劉備は劉璋を破り益州を占領した。

冬の10月、曹操は将軍の夏侯淵を派遣して宋堅を撫漢に攻撃させ、捕らえた。

11月11日、曹操は扶王后を殺害し、その一族と第二王子を絶滅させた。

二十年正月一日、曹氏は皇后に立てられた。世のあらゆる人々に爵位を与えよ。第一に人民に、第二に孝行、兄弟愛、土地への勤労に爵位を与えよ。穀物は王、公爵、役人、大臣にそれぞれ異なる量で与えられました。

秋の7月に曹操は漢中を占領し、張魯は降伏した。

二十一年夏四月十五日、曹操は魏王を称した。

5月1日、太陽が隠れました。

秋の七月に、匈奴の南岑が参拝に来ました。

その年、曹操は琅邪王羲を殺害し、琅邪国は滅亡した。

22年6月の夏、宰相の軍事顧問であった華新が帝室の検閲官に任​​命された。

冬には北東に星が現れます。

その年、大きな疫病が流行しました。

二十三年正月一日、少夫庚基と宰相の思し召しは軍を率いて曹操を攻撃したが、失敗し、曹操の一族を全滅させた。

3月には東に星が見えました。

二十四年目の二月の最後の日に日食がありました。

夏の5月に劉備は漢中を占領した。

庚子の年（秋七月）、劉備は漢中王を名乗った。

8月に漢江が氾濫した。

冬の11月に孫権は荊州を占領した。

二十五年、旧暦の正月一日に、魏王曹操が亡くなりました。子丙が王位を継承した。

2月1日、太陽が隠れました。

3月に王位が延康に改められた。

冬の10月の夷茂の日に皇帝は退位し、魏の王毗が自ら天子と称した。皇帝は山陽公に任じられ、一万戸の領地を持ち、君主たちよりも上位にいた。皇帝に報告する時、臣下と名乗る必要はなく、勅命を受ける時も頭を下げなかった。郊外では皇帝の車と衣服を使って天地に供物を捧げ、祖先の廟、祖先、祭りなどは漢の時代と同じで、首都は山陽の卓鹿城であった。国王に即位していた4人の王子は全員侯爵に降格された。

翌年、劉備は蜀の皇帝を名乗り、孫権も呉の王を名乗りました。こうして、天下は三つに分かれました。

魏の清隆二年三月元陰日に、山陽公が亡くなった。退位から54歳で死去するまで14年かかり、死後孝賢帝と称された。 8月仁神日に漢の皇帝の儀式に従って禅霊に埋葬され、園県知事が任命された。

皇太子は早くに亡くなり、孫康は51年間統治し、晋の太康6年に亡くなった。子進は4年間王位に就き、太康10年に亡くなった。子丘は20年間王位に就いたが、永嘉の中頃に胡賊に殺され、王国は滅亡した。

説によれば、三脚は小さくても重い器なので、神様が大切にし、持ち去ることができないと言われています。担がれて逃げる者も、これもまた不運の終わりだ！天は昔から漢の徳に嫌悪感を抱いているのに、なぜ山陽はそれを罰する必要があるのか​​？

賞賛：彼は不運な時代に生まれ、国に多大な貢献をした。私は400年生き、常に禹の客人となるでしょう。