「怨恨詩」は唐代の張全が書いた詩で、閨房に残された女性の姿を描いたものです。

張全は唐代の詩人です。生涯や筆名は不明です。以下、興味深い歴史の編集者が張全の「嘆きの詩」をお届けします。見てみましょう！

人生は常に恨みに満ちています。この恨みは単なる不満ではなく、時には人生の特定の方向性に対する期待でもあります。もちろん、人生は「私が咲くと他の花はすべて枯れる」というわけではありませんが、心の奥底に秘密を隠していない人はいないのではないでしょうか。

「苦情の詩」

【唐代】張全

去年、ガチョウたちは家に戻ってきました。

今夜、テイラーホタルが飛び去りました。

最近兵士たちから何の知らせもありません。

冬服をどこに送ったらいいかわからない？

張全は、武鈞（現在の蘇州）出身で、唐代の比較的無名の詩人であった。時々、彼は張玄と間違えられることがある。彼は若い頃、その深い学識と美しい文章で都で有名でした。則天武后の治世、すなわち九史元年（700年）、科挙に合格して進士となった。彼は総監から会稽知事に昇進し、後に左総監から徐州税司に降格された。彼の公的な経歴はそれほど波乱に富んだものではなかったが、結局のところ、彼は自分の魂を表現できる真の詩人ではなかった。そのため、『唐詩全集』には彼の詩が 3 つだけ収録されています。

「去年は別れた後に雁が帰ってきたのに、今夜はもうホタルが飛び去っています。」これらは、著者が私たちの目の前に生き生きと提示した、人生の鮮明な 2 つの絵であり、ヒロインの感情を正しく理解することができます。去年別れたときは、ちょうど北から雁が帰ってくる季節だったのに、今晩、私があなたのために暖かい服を縫っているときには、夏のホタルはもうどこかへ飛んで行ってしまい、もう見ることができません。 「雁は帰ってきたばかり」「蛍はもう飛び去った」など、針と糸の長さはあるのに、出かけた人は戻ってきません。深い憧れを一針一針、糸に込めることでのみ、愛は今夜、解けることのない夜のように濃く、深く、強くなるでしょう。

作者はマネジメントが上手です。去年と今夜のシーンを比較して、別離の長さを密かに明かしています。ここでは、雁やホタルなどの自然界の生物は、ある時期の季節的・気象的状況を自然に表しているだけでなく、作者の独占的な代名詞となり、閨房の女性たちが憤慨する正当な理由を表現している。実際、離れ離れになった人々にとって、お互いを想う気持ちは常に道を走り続けており、決して止まることはないのです。私が欲しいのは、挨拶の言葉が少し書かれた薄い手紙だけです。

「最近、兵士たちから連絡がないので、冬服をどこに送ったらいいのか分からない。」最後の2行がこの詩が「苦情の詩」と名付けられている理由です。理由は分かりませんが、遠くにいる大切な人から突然連絡が取れなくなり、手紙も長い間返ってきません。そのため、せっかく作った冬物服も発送できず、目の前のボトルネックになってしまい、一日中、夜中、不安な気持ちになっています。愛への憧れが、あの瞬間ほど重く、混乱したものに感じられたことはなかった。結局のところ、かつては遠く離れた場所に、馴染みはないが知っている住所があり、それはずっと昔に伝説のマグパイ橋に変わっていたのです。しかし、それが壊れた瞬間、私の心は突然空っぽになったように感じました。

作者が冒頭に醸し出した期待や願望、そして心からの誠実さや温かさは、突然の嵐によって一瞬にして消え去ってしまった。こうした激しい動きは、まるで高層ビルが傾いたり、崖が宙に浮いたりするかのように、人々の心を憤りで満たしている。このような冷酷な出来事が起こると、どんなに温厚で従順な人でも一瞬にして怒り狂い、長い間に蓄積されたネガティブな感情が火山のように噴火するでしょう。しかし、この瞬間、冷静な著者にとって、この突然の変化に直面したとき、彼の感情は老犬のように安定していた。これは気取ったことではありません。詩に対する非常に良いアプローチです。

女性の不満を歌った大衆詩なので、当然ながらこの詩には大きな見どころはないが、最後の2行の、まるで崖から落ちたかのような急激な展開は、閨房に残された女性の感情をすべて伝えるのに十分である。この関係は充実していますが、喜びに満ちているわけではありません。むしろ、人々に失望と絶望を感じさせる憂鬱に満ちています。 「冬物服をどこに送ったらいいかわからない」というシンプルで分かりやすい文章が、残された女性の限りない後悔と苦しみをストレートに表現している。今読んでもまだ落ち着くことができず、非常に途方に暮れた気分になります。