「彭公安」第75話：彭公使が偽の仙女に変装し、薬を与える儀式を行う

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第75章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

フェニックス・チャン・チーは大人の大邸宅に来て、ペンゴンを見て、「緑の髪のライオン・ウー・タイシャンとXiezhi wu Fengが世界中からヒーローを招き、Zhou Yinglongをavenすることを聞いた「あなた、あなたの言葉は、あなたが私と一緒に来るなら、私はあなたを失望させません。 Iqian Zhu Guangzu。私は本当にあなたと一緒に行くことができません。彭星はそれを受け取り、鳳凰張琦に渡した。張茂龍はそれを受け取り、「ご厚意に感謝いたします。私は今から出発します」と言った。彭公は高、劉、徐に屋敷から連れ出すよう頼んだ。

彭公は尋ねた。「欧陽公、この件について私たちはどうしたらいいでしょうか？」欧陽徳は言った。「殿様、恥ずかしがらないでください。高元、劉芳、徐勝を連れて馬に乗ってください。私はあなたの輿に乗り、張耀宗の車に輿の後ろを走らせ、道順を追わせます。動きがあれば、まずあの野郎を捕まえます。あなたも遠く離れてはいけません。数人を捕まえれば、威嚇することができます。」彭公は言った。「わかりました！」張耀宗は南亭に代金を支払いに行き、立ち上がった。欧陽徳は輿に乗り込んだ。彭公は普段着で、高元、劉芳、徐勝を連れて宝安城を出た。

この時の天気はとても暑く、柳の木は日陰になっていて、目の前には緑の山々が広がり、道は険しかったです。彭公は馬の上で言った。「居庸関を出てから、雰囲気が変わり、景色も素晴らしいが、蜀への道は険しい。」徐勝は言った。「天気はとても暑い。門を出たら良くなるだろう。」彭公は馬の上で空の赤い太陽を見上げた。耐えられないほどの暑さだった。前方を見ると、木のない荒れ地しか見えなかった。喉が渇いたので引き返して言った。「高元、休憩してお茶を買える場所はあると思うか。」高元は言った。「あと数マイル行けば休憩できる場所がある。」彭公は馬を促して山の曲がり角を曲がらせ、目の前に老若男女が大勢いるのを見た。皆、線香を手に持っていて、まるでお寺に線香を焚いたり、縁日に参加したりするようだった。少し先には、木々が生い茂り、人口密度の高い村があります。彭さんが村の南の入り口に入ると、通行人が「もう正午だし、女王はとりあえず即位するはずだ。君たちも急げ！」と言っているのが聞こえた。彭さんが少し歩いていくと、通りの西側に茶屋が一軒あった。その家の名前は「別荘別荘」で、壁には玉前、茅軒、武夷、六安などの茶の看板がかかっていた。彭氏は馬から降り、高元と他の3人も馬から降り、馬を繋いで茶屋に入り、お茶を注文した。

外から匂い袋をつけた男が入ってきた。30歳を超え、田舎の農民のような服装をしていた。彼は彭氏と他の4人と一緒に座り、「お茶はいかがですか？」と尋ねた。

徐盛は「どこで線香を焚くのですか？」と尋ねた。男は「私たちの村は集明義といいます。村の西端に仙女寺というお寺があります。このお寺には昔、賈玄珍という道士がいましたが、病気で亡くなりました。最近、生き仏がここに現れて薬を授けています。どこから来た人でも、見ただけで名前が分かります。あなたの苗字は何ですか？」と尋ねた。徐盛は「私の苗字は徐、あの人の苗字は高、あの人の苗字は劉です」と答えた。男はお茶の代金を払った。徐盛は大人たちに言った。「これもまた人々を惑わす噂だ。どうして生きた仙人がいるというのだ？」 給仕が水を注ぎに来たので、徐盛は言った。「ここには生きた女神がいますか？」 給仕は言った。「ここには九聖という仙女がいます。彼女は道教の賈玄真の従妹です。九聖女神は貧しい人や困っている人を助け、病気を治す薬を与えるためにこの世に来たと言われています。毎月3日、6日、9日には、ここで薬を与えて人々を救います。毎月1日と15日には、近くの村や遠くの村から人々が線香を焚きに来ます。今日は5月13日です。楽しんで見に行きましょう！」 給仕はそう言って立ち去りました。徐勝は言った。「これはニュースだ。私の意見では、宿屋を見つけて泊まり、この件を調査すべきだ。」彭公は北を見ると、道の東側に「三元旅館」という宿屋があるのが見えた。彭公は言った。「あなたと高元は行って調査し、私に報告してください。私と劉芳は宿に残ってあなたたちを待っています。」徐盛は言った。「あなたが行って見たらどうですか。」彭公は言った。「私が行くのは都合が悪いですし、馬が4頭いますが、世話をする人がいません。あなたが行ってください。」

徐勝は立ち上がり、高元とともに西へ向かった。約半マイル歩くと、多くの商人、医者、占い師、占星術師がいて、とても賑やかでした。道の北側には天后宮がありました。徐盛は門を入って、北に正殿があり、東西に三つの脇殿があるのを見た。正殿の北側の大きな壁龕には黄色い雲繻子の幕が掛けられ、前の祭壇には五つの供物が置かれていた。北側には蓮華座があるが、仏像はない。両側で焼香を待っていた人々は一斉に「皇后が到着されました！」と叫んだ。彼らは外に4組の黄色い旗が先導し、皇后が座る4人乗りの輿と2人の侍女が後ろについているのを見た。輿が宮殿の前まで運ばれると、二人の侍女が皇后を輿から降ろすのを手伝いました。徐盛はその婦人を見た。その婦人は十七、八歳くらいで、頭には真珠の冠をかぶり、全身に花の刺繍がほどこされた青い絹のシャツを着て、西湖の色のプリーツのついた宮廷スカートをはき、二寸の金の蓮華の足と南方の赤い繻子の宮靴を履いていた。その顔は桃の花のようで、柳の眉毛、アーモンドの目、赤い唇、白い歯をしていた。彼女は本当に梨の花の顔と杏色の頬のようで、まるで瑶池の仙女が人間界に降りてきたかのようで、あるいは塵に汚れていない月の嫦娥のようで、彼女は美しく、世界に並ぶものがなく、とても愛らしかった。徐盛と高元は、その女性がこのように着飾って、魅力と美しさを醸し出しているのを見て、彼女が良い人ではないと分かりました。彼女は二人の侍女と二人の子供たちを伴って本堂へ上って行った。線香を焚いている人たちは、寺院の前でひざまずいて「女神が永遠に生きますように！」と祈りました。多くの人がひざまずいて線香を焚き、薬を願いました。突然、若い男がやって来た。年齢は17、8歳くらいで、顔は満月のように、眉毛と目は繊細で、ハンサムな男だった。彼はツーピースの羅漢シャツを着て、白い綿のシルクのズボンの上着を着て、西湖色の春のシルクのズボンを履き、白い靴下と雲靴を履いており、手に長い線香を持って、皇后の前にひざまずいて言った。「陛下、私の弟子である荊耀文の母が重病です。私は神に加護を祈り、母に薬を与えて治癒させてくださるようお祈りしています。私は線香を焚いて私の願いを叶えましょう。」皇后はアーモンド型の目をわずかに開いて言った。「荊耀文、薬を求めに来たのはあなたですね。皇后はあなたの信心深さを考えて、金の丸薬を授けましょう。」彼女は袋から丸薬を一粒取り出し、召使いに渡した。侍女が降りてきて、「若者よ、私と一緒に薬を飲みに来てください」と言いました。侍女は若者の鼻をつまむと、若者はすぐに侍女の後について西の庭に行きました。高元がこれらの奇妙なものを見たとき、突然、外から男が入ってくるのが見えました。その男は30歳を超えており、紫の花柄の布の上着とズボン、白い靴下、青い靴を履いていました。顔はわずかに紫色で、黒みがかっており、太い眉毛と丸い目をしていました。彼は皇后の前にひざまずいて言いました。「皇后様、どうか私をお救いください。私の姓は王興児、あだ名は小刀王二です。私は今年31歳で、結婚したことがなく、体中怠け者です。皇后様、どうか私をお慈悲ください！」線香を焚いていた老若男女はこれを聞いて、皆驚きました！そして、皇后が言うのが聞こえました。「王二、あなたがここにいる理由はわかっています。誰か彼に丸薬を与えてください。飲めば元気になります。」侍女は降りて王二に丸薬を与えました。王二はびっくりし、侍女は彼を引き上げて西の庭に行きました。

徐盛は心の中で、「彼女は明らかに生きている人間なのに、どうして神様なのだろうか。私が行って聞いてみよう」と思った。考えた後、彼は前に進み出て言った。「陛下、私は遠くから来た者です。陛下が神通力を見せたと聞いていますが、私はあまり信じていません。どのように作用するかを見てみたいのです。陛下に私がどこから来たのか、私の姓は何なのか、私の名前は何なのかを教えてください。」王妃は徐盛を見て、愛情のこもった目で頬に笑みを浮かべながら言った。「あなたがここにいる理由はわかっています。私を信じなくても怒ったりはしません。あなたの姓は徐で、通り過ぎるだけです。面倒を起こす必要はありません。ただ行ってください。」この言葉に徐盛は言葉を失い、心の中で彼女を尊敬した。

本にはこう説明されている。「彼女は凡人なのに、どうして徐盛の名前を知っているのか？」徐盛は茶室で線香を焚いている男と雑談しているときに、徐盛の名前を口にした。その人物は彼らの仲間の一人で、寺の近くをうろついていて、怪しい行動をしている人がいたら、線香を焚いているふりをして、その人のところへ行って名前を尋ねていた。全部で10人以上の者がいて、皆皇后のためにこの件に取り組んでいました。彼らは真実を知った後、戻って皇后に報告しました。

正午になっても人々は線香を焚き続けます。太陽が西に沈む頃、皇后は出発しようとしていました。侍女は皇后を席から降ろし、すぐに寺を去りました。西側の道路のすぐ北に、もう一つの中庭があります。

高元と徐勝は門までついて行き、皇后の輿が門に入るのを見ました。そして三元亭に戻り、上の部屋で主人に会い、今起こったことを詳しく話しました。彭公は言った。「これは無知な民衆を煽動している魔女です。地方の役人が彼女を処罰すべきです。」徐盛は言った。「先生、夕食後、彼女が夜に何をしたのか調べに行きます。」この件は地上に関することであり、彭公は真実を知りたかったので、「わかりました！」と言った。

4人が食事を終えると、高さんと劉さんは大人たちを守り、徐盛さんはすぐに短い鎖の銅のハンマーを持って店を出て行きました。夜の最初の見張りの前に、彼は神殿の西側の中庭に飛び上がりました。

徐盛は室内に明かりが見えたので、部屋から飛び降り、舌先で窓の紙を濡らしてみると、東の部屋に明るい窓が二つあり、その窓には四つの提灯がぶら下がっていて、それぞれにろうそくが一本灯っているのが見えた。東側の壁の北側にはスーツケースが 4 つ、西側には机と椅子、テーブルの上には燭台、東側の椅子にはあの日の女性が座っています。南側の窓の横には大きなベッドがあり、ベッドの上には小さなカンテーブルがあり、その上には6つの皿、ワインの入ったポット、2組のカップと箸が置いてあります。西側には30代の老婦人が2人います。女中は「今日はとても気分が悪いんです。着替えたいので服を持ってきてください」と言いました。女中はすぐに東側の箱から服を取り出し、女中の前のベッドの上に置きました。彼女は青い絹のシャツとスカートを脱ぎ、着替えて、女中を呼びました。「お茶を持ってきてください。」女中がお茶を持ってくると、女中はお茶を数口飲んで言いました。「階下に行って、ジンという男を連れてきてください。私は彼を直接飲みに誘いたいのです。」老いた母親は出かけることに同意しました。

徐聖飛は上の部屋に上がり、珠の術で幕を巻き上げて軒下に隠れた。すると、給仕をしていた老婦人が西棟に入り、昼間線香を焚いて薬を求めた若い男を上の部屋に連れ込むのが見えた。彼はぼんやりしていて、誰が誰だか分からず、ぼんやりとベッドに座っていました。女性はまず薬瓶を取り出し、薬を注ぎ、それを若者の鼻孔に塗り込んだ。荊耀文は目を開けて、「ここはどこですか？」と言った。母は「大声で叫ぶ必要はありません！私たちの女王はあなたと運命を共にしています。それを逃してはいけません！」と言った。王妃はまた、「荊耀文、私は王母の娘です。今日私は人間界に来て、あなたと黄金の結婚をしました。私たちは夫婦になるべきです。今日ここであなたに会ったのも運命です。あなたは2杯飲み、私もあなたと2杯飲みます。」と言った。荊耀文は「母が病気なので薬をもらいに来ました。どんなトリックを使って私をここに連れてきたのですか？すぐに私を送り返してください！あなたはばかげたことを言っています。仙女に男が必要なのでしょうか？」と言った。王妃は「あなたは理解できません。この世界では、夫婦は人間関係の基本原則です。仙人は男を欲しがらないとおっしゃいましたが、なぜ玉皇大帝は太后をもち、仙女を何人も産むのですか？私に従えば、私たちは飲み食いし、休み、眠り、明日はあなたを家に帰らせて、あなたの母を治療させます。私に従わなければ、私はあなたを先に殺します。あなたはあなたの母を救うことができず、家に帰ることもできません。あなたはとても混乱しています。私のどの部分があなたのより悪いのか教えてください。私はあなたと結婚します。あなたは何も失うことはありません。」徐盛はそれを聞いて、「この男は恥知らずすぎる、彼は良い人ではないに違いない、私が入って彼女を捕まえます。」と言いました。

どう受け止めたらいいのか分からないので、次の章を待ってください。