明代の時事五字詩３首をどのように鑑賞すればいいのか、またその詩はどのような表現形式を用いているのか。

明代の夏完春の『即身三詩』。以下、Interesting History編集部が詳しく紹介します。さっそく見てみましょう！

楚を再興したいという思いはどれほど深いのか。秦を滅ぼしたことへの怒りは未だに収まっていない。

風は大きく吹き、角笛は力強く鳴り響き、日没時には旗が明るく輝きます。

国に恩返しするために喪服を着て、生死を決める槍船で戦う！

胡家は永遠の憎しみを表現し、月は街の上にかかっています。

国に恩返しするために苦難と戦いながら、憎しみが深いときに故郷を恋しく思うなんて、どういうつもりですか?

体は漢代の遺物で覆われているが、目は胡砂で覆われている。

落ちてくる月は旗の影をひっくり返し、澄んだ霜は剣の花を冷たくする。

六つの軍隊は完全に散り散りになり、真夜中に悲しいスオナの音が聞こえました。

私たちは同じ憎しみと友情を共有し、3年間の秋に渡って私たちの古い主人を懐かしく思っています。

将軍の星は左に沈み、高貴な月は中央に隠れています。

埃っぽい東パビリオンはゲストテントにあり、西の探検隊は私の詩を書く才能を恥じています。

月は明るく、角笛と太鼓の音が鳴り響く。今夜、私は誰のために嘆いているのだろう？

最初の詩は「楚に三家あっても、秦を滅ぼすのは楚」という一節で始まり、主題を指摘し、「私の感情はどれほど深いのか」「怒りはまだ静まらない」という不安と憤​​りで詩全体の悲劇的で刺激的な調子を設定し、清を滅ぼして明王朝を復興することを誓う作者の強い愛国心を表現しています。次に、詩は感情から場面へと移り、次のように書いています。「雄大な風の中、軍旗がはためいている。 「角」と「旗」の2つのイメージと、「強い」と「明るい」という2つの目を引く言葉が使用され、反乱軍の荘厳で雄大な軍事力を強調しています。 「喪に服して国に忠誠を尽くし、武器と船を持って死ぬまで戦う」とは、死ぬまで国に仕えることを誓う内容で、冒頭の「楚を建て直し」「秦を滅ぼす」を補足するものです。 「国家に報いる」が目標であり、「生死を賭けて戦う」が決意であり、屈辱を晴らし国家を復興するために生死を賭けて戦う悲壮な感情が鮮明に浮かび上がっている。最後に、胡家が奏でる悲しげな音と冷たい月明かりで、反乱軍の戦いの苦難と作者の悲しい心境を表現しています。

この詩の最初の3連句は、敵に抵抗して祖国を復興するという志を直接的に表現し、2番目と4番目の連句は壮大で悲劇的な場面を描写しています。感情と場面の融合は、詩の独特の反省の連鎖と絡み合った流れるような雰囲気を形成し、詩人の内なる恨みと祖国に対する深い憎しみを表現するのに最も適しています。 「城の上に月がかかっている」という一節は、風景を使って感情を表現し、詩をより開放的にし、考えをより曖昧にしています。詩人の祖国復興への野望と祖国への憎しみが混ざり合い、広大な雰囲気が世界を満たしています。

2番目の詩は闘争の困難に焦点を当てています。詩人は比喩や象徴を用いて、胡砂や悲しい蘇娜など辺境の特徴を持つイメージを選び、辺境特有の荒涼とした光景を描き出している。黄砂が転がる胡地の広大な砂漠に、胡家の悲しい音が夜に響き渡る……しかし、これは単なる比喩と象徴に過ぎない。実際、詩人は清朝と戦い、明朝を復興した反乱軍の苦難の生活を綴っている。最初の連句は、戦いと郷愁を結びつけ、「戦いの苦難」を文章全体の支えにしています。軍隊が劣勢であるため、国に恩返しするのは難しく、憎しみが深いため、故郷を懐かしむのは容易ではありません。困難で難しいにもかかわらず、兵士たちは依然として戦いを主張しています。これは、憎しみの偉大さと深さを際立たせています。 「深い憎悪」という言葉が鍵です。二連句は、作者がたゆまぬ努力を続けた明朝を「漢拏」という国語で表し、国に忠誠を誓う決意を表現している。しかし、明朝はすでに滅亡し、清軍が侵攻し、山河は失われ、風景は荒廃していた。詩人の後悔と無力感は紙の上に生き生きと表現されている。二連句は、過酷な戦闘生活を描写したものである。「翻る旗影」や「冷たい剣花」は、剣と影による悲惨な戦いを巧みに要約しており、「落ちる月」や「澄んだ霜」などの典型的なイメージは、詩人の祖国に対する深い思いを象徴している。最後の連句は、詩人の極度の悲しみ、怒り、無力感を最高潮に引き上げます。反乱軍は完全に壊滅し、胡家族の悲しい声が夜空に響き渡ります。詩全体は重苦しく陰鬱で、寛大で悲しく、そして深く感動的です。

3番目の詩は、敵に対する共通の憎しみを共有する精神を描いています。この詩は、詩人が明代の皇帝宋宗に対する郷愁を表現することから始まります。崇禎帝はこの詩を書いた3年後に煤山で首を吊って自殺した。そして、城民が命令に従わなかったこと、そして傅王の政権の腐敗と権威の欠如によって生じた、石克法の苦難と揚州城の陥落について書かれています。物語には、啓示、批判、そして深い感情が含まれています。詩はその後、自分自身の描写に移り、自分が朝廷の客人であり、潘越のような才能を持っていないことを恥ずかしく思っていることを表現しています。これは作者の謙虚さです。最後に、考えさせられる修辞的な質問で終わります。

3つの詩に共通する特徴は、典型的なイメージや風景と結びついて、自分の本当の気持ちを直接表現していることです。これらはすべて平行法の技法を用いており、4つの連句のうち3つは平行文であり、すっきりとしたリズムと荘厳な文体を形成しています。これらはすべて、強い敵や困難を恐れない義軍の崇高な精神を表現するための技法として対比を使用しています。時には、比喩や象徴などの技法を使用して、作者の強い愛国心を表現しています。この詩のスタイルは情熱的で、深遠かつ荘厳である。