約束を破って太る翻訳：その歴史的背景は何ですか？

約束を破るということは、自分の利益のためだけに約束を破ることを意味します。 「二言」は『二亞』の中で次のように説明されている。「二言は偽りの言葉を意味する。…何かを言っても実行しないことは、食べたのにまったく実行されない食べ物のようだ。前の言葉は偽りなので、偽りの言葉は一般に「二言」と呼ばれる。これは、どんな偽りの言葉でも「二言」と呼ばれる可能性があることを意味する。一度食べたら、もうなくなってしまったからです。嘘についても同じことが言えます。一度言ったら、それで終わりです。それを実行したり実現したりする必要はありません。約束を守らず、約束を守らず、私利私欲だけを追求する行為を「約束を破って太る」と言います。それは、約束を果たし、自分の言葉を守ると決意していること、つまり「決して約束を破らない」ことを意味します。では、この慣用句の歴史的な物語は何でしょうか? 今日は私と一緒に見ていきましょう!

約束を破って太った歴史物語:

春秋時代、魯の国に孟武伯という大臣がいました。彼の最大の欠点は約束を守らなかったことです。ある日、魯の哀公が大臣たちをもてなすために宴会を催し、孟武伯も出席した。宴会の席で、孟無伯はもう一人の大臣である鄭忠を嫌っていたので、わざと「鄭さんはなぜ太っているのですか？」と尋ねました。艾公はそれを聞いて、「約束をよく食べる人は太るのが当然です！」と言いました。

約束を破ると太ってしまうという中国の古典：

6月に越から公爵が到着した。季康子と孟武伯は武武に対して反乱を起こした。郭崇普は二人の息子を見て、「悪口が多かった。全部言ってください」と言った。公は武武で宴会を開いた。僧侶の呉波は郭忠を嫌っており、「なぜ彼はこんなに太っているのか」と言った。

済順は言った。「豚を飲んでください！ 魯は敵に近いので、私はあなたに従うことができませんでした。 私は大業を避けられましたが、それは重すぎると思いました。」

公爵は言いました。「君はあまりにも無意味なことを言い過ぎだ。どうして太らないんだ？」公爵は酒を飲んで満足せず、公爵と大臣たちは口論を始めました。

「約束を破って太る」の古典中国語訳：

6月、艾公は越国から戻り、俀康子と孟武伯が武武で待っていた。当時、郭忠は艾公の馬車を運転していた。二人を見ると、艾公に言った。「陰で悪口を言われている。面と向かって対決しなくてはならない！」 魯の艾公は武武で医師たちを招いて宴会を開いていた。郭忠を嫌っていた孟武伯は、乾杯しながら「どうしてそんなに太っているんだ？」とからかった。

季康子は言った。「呉伯は肉食で罰せられるべきだ！我が国は敵国に隣接しているため、王に同行できず、この長い旅に参加できない。呉伯、あなたは郭忠が外で一生懸命働いているのに太っていると思っているのか。」

魯の哀公はこれを聞いてうんざりし、郭忠に代わってこう答えた。「彼はいつも約束を破るのだから、どうして太らないのか？」この言葉は明らかに孟武伯の約束を守らない癖を皮肉ったものだった。しかも、宴会で大臣たちが見ている前で王が言った言葉だった。孟武伯は顔を真っ赤にして、非常に恥ずかしく思った。

「約束を破って太る」という慣用句はここから来ており、約束を守らず、約束を守らず、私利私欲だけを求めることを意味します。約束を果たして言葉を守ると決心しているという意味であれば、「決して約束を破らない」という意味になります。