「彭公の事件」第74章：夜に華徳玉を試すために冥界の役を演じ、皇帝の使者に密書を送って泥棒を訪ねる

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第74章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

彭氏は人に頼んで宝安の同志を召喚させ、三交代の兵士に華徳宇を尋問させたと伝えられている。副知事の法不礼はすでに、衛兵、俊敏な者、力強い者の3組の召使を連れて彭公に会いに来ていた。彭氏は「お前たちはここにいて、我々の部署が犯人を詳しく尋問するまで待っていろ」と言った。そして蔡青と欧陽徳に「二人の英雄よ、私が華徳宇を尋問するのを聞いてくれ」と言った。彭氏は真ん中に座り、左には蔡青と欧陽徳、右には張耀宗と法福里、下には三交代制の使用人が座っていた。後ろには高元、劉芳、徐勝が立っていた。まず、家族である華睿、華勝、華翔、華茂を呼び寄せてひざまずきます。彭公は一目見て、名前を尋ね、こう言った。「華睿よ、お前は召使だ。私はお前を責めない。お前は主君が生前行ったことすべてを真実で話した。だから私は親切にしてお前を解放した。もし真実を話さないなら、お前を厳しく罰し、お前たち4人を厳しく罰する。先に真実を話した者が善人となり、解放してやる。」華睿は彭公の言葉を聞いて言葉を失った。

彼は考え、言った。「どうかお慈悲をお与えください。師匠は最初に花面太遂の李通という衛兵を雇いました。その後、緑髪獅子の呉泰山などがやって来ました。彼らは皆、河南省の紫金山から来ました。彼らは師匠の家に住み、暇な時には師匠と武術の稽古をしていました。私は嘘をついていません。」 彭公はうなずいて言った。「華睿、あなたの師匠はなぜ劉鳳奇の妻を殺したのですか。あなたは知っているはずです。」 華睿は言った。「私は外庭の門番をしていました。この件は私たちの執事である華真珠と華茂が行いました。」 彭公は言った。「華茂、あなたの師匠は人の妻と娘を殺しました。華茂は言った。「閣下がお聞きしたいのですが、主人は旧暦の二月七日に墓参りをしました。主人は引き返して宝安の東の窓まで歩いて行きました。道の北側に壁板のドアのある家が見えました。ドアの外に女性が立っていました。彼女は二十代でとても美人で、眉毛と目も魅力的でした。主人は華真珠に尋ねました。この女性は誰の家族ですか？」華真珠は、彼女は劉ママの嫁だと言いました。劉ママは産婆で、よく若者の家に行っています。彼はまた、劉ママの息子は何をしているのかと尋ねました。華真珠は、昌平県で商売をしていると言いました。主人は家に帰り、華真珠に方法を考えるように頼みました。女は彼の手の中にあった。華振珠は計画を提案した。彼は、ある日劉媽媽を迎えに行き、赤ん坊を妻に届けると言った。ここに来たら、彼は彼女のそばに居る。劉家には男がおらず、劉媽媽の嫁しかいないことを彼は知っていた。彼は夜、何人かの者を遣わして彼女を強盗させた。彼女が女である限り、彼は彼女にもっと多くの衣服と金銀の宝石を与え、彼女が安心するようにする。翌日、彼は劉媽媽を帰らせ、流産したので数日待つ必要があると言う。私の師匠は彼の考えに従って、すべてを実行した。彼は私を呉泰山、李通、そして20人以上のチンピラと一緒に劉家に送り、ドアを開けさせた。私たちがその女がまだそこにいるのを見たとき、彼女が眠る前に、私たちの村に連れ戻されました。門の輿のカーテンを開けると、女性の首に鋼のハサミが刺さっていました。主人は怖くてどうしたらいいのかわかりませんでした！ 李通は輿を動かすのをやめ、何も知らないふりをして死体を家に持ち帰ることを思いつきました。私たちは再び女性を彼の家に送りました。これは真実です、私はあなたが慈悲を持ってくれることを願っています。これはすべて主人がやったことで、私とは何の関係もありません。 彭さんは言​​った。「李通を連れて来て、華茂と話してください。」 李通は重傷を負ったが、彼は反論せず、すべてを認めました。彭公は9人の農夫を集め、名前を尋ねて「華徳宇の者ですか？」と尋ねました。農夫たちは全員雇われ労働者だと言いました。彭公は槌をたたき、「馬鹿馬鹿しい！雇われ人なら、なぜ兵士と争うのか？」と言った。彼らのうちの一人、王巴は「私たちは何も知らなかった。盗賊がいると聞いただけだ！兵士だと知っていたら、どうして彼らと争う勇気があっただろうか？」と言った。彭公は「あなたの主人は何人の人員を雇ったのか？」と尋ねた。王巴は「全部で230人以上だ」と言った。彭公は「彼らを連れて法福里に引き渡して拘留させ、華徳玉を連れてくるように伝えなさい」と言った。

双方の叫び声とともに、華徳玉は王位に就いた。双方の召使は、「ひざまずいて、ひざまずいて、ペンペンをひざまずくように頼みます。第二に、私はあなたを訴えません。 Hua Deyu、あなたは姦淫と殺人を集め、夜に死体を移動し、将校と兵士に逮捕しました。 Hua Deyuは「ファインビート！」と言った。ペン氏は言った、「あなたは告白しないで？」フア・デユはまだ何も言わなかったが、彼の顔が青くなったほど怒っていた。

それを読んで、彭氏はしばらく考えた後、連れて行くように命じ、高元を呼び寄せて耳元で何かをささやいた。高元は劉芳、蔡青、徐勝に一緒に降りるように言い、法福里にいくつかの言葉をささやき、部下に華徳玉を警備し、空き部屋に入れるように命じた。

華徳玉は痛みを感じ、怒り、ぼんやりと5、6時間眠り続けた。目を開けると、周囲は暗く、誰もいなかった。不思議に思っていると、突然二人の人が入って来た。一人は顔が黒く、もう一人は顔が白かった。二人とも古風な服装をしており、赤い房飾りの付いた大きな帽子をかぶり、青い布のシャツを着て、腰には硬い革のベルトを締め、足には青い布のブーツを履いていた。一人は緑の提灯を持ち、もう一人は鉄の鎖と「魂を追って命を奪う」と書かれた小さな看板を持っていた。彼らは言った。「華徳玉、私たちと一緒に来てください！今、邪悪な霊があなたを倒しました。私たちは地元の城隍局から来ました。」

それぞれが鉄の鎖を振り、華徳玉を閉じ込め、彼を前に導いた。外は暗く、風は冷たかった。角を曲がると、目の前に大きなホールが見えた。柱には「あなたはこの世の英雄であり、天地を傷つけた者だ。冥界では、過去も現在も誰も逃れられなかった！」と書いてあった。

横断幕には「ついに到着です！」という4文字が書かれていました。ホールに入ると、照明が暗く、緑色のライトがついていました。中央には忠臣が天子の姿で座っている。天子は、頭が前を向き、尾が後ろを向いている五頭の龍が珠に巻きついた冠をかぶっている。龍の衣には、ひっくり返った龍と爪を伸ばした大蛇が刺繍されている。腰には富と昇進を象徴する玉の帯を締めている。足元には、印底の官靴を履いている。顔は漆のように黒く、灰色のひげを生やしている。左側は裁判官で、柔らかい羽根の付いた黒い紗の帽子、緑色の絹の龍のローブ、そして正式なブーツを身に着けています。両側には牛頭や馬面の鬼、鬼の召使いもいます。堂内に入るとすぐに、黒い紗の帽子をかぶり、赤いニシキヘビのローブを着て、腰に玉のベルトを巻き、官靴を履いた男に出会った。彼は女の幽霊を東へ導き、振り返って言った。「華徳玉の魂がここにいます！」

彼は近づいて、「逃げろ！」と言いました。地獄の王は、「誰か、生死の書を見せろ」と言いました。裁判官はすぐに帳簿を示しました。地獄の王は言った。「華徳玉！劉鳳奇の妻周はお前に殺され、苦情を言いに来た。お前はとても大胆で、権力を利用して他人をいじめている。善行は報われ、悪行は罰せられることを知らない。他人の妻と娘を殺したのに、なぜ本当のことを言わないのか？フライパンで焼かれるまで待ってから私に話せ！」

華徳宇は自分が冥界で死んだことを知っており、誰にも言わないのは意味がないので、華真柱と共謀して劉鳳奇の妻を奪い、自分を刺して死体を移動させた経緯を語り、その後、自白書を書いて署名入りで提出した。突然、背後から男が近寄ってきた。高同海だった。彼は言った。「華徳玉、今どこに隠れるつもりだ？ 行かせてはならぬ。お前は真実を語ったのに、どうしてそれを否定できるのだ？」彼は照明を変えて、全員がオペラの衣装を着ているのを見た。蔡青は地獄の王、徐勝は裁判官、張耀宗は部屋を開ける役者、そして女幽霊は劇団の女性歌手が演じていた。これはすべて、ファフリにそうするように指示した彭公からのアドバイスでした。宝安の同志法不礼は旗官で、この地に遊具を保管していたため、屋敷の東側にある関帝廟を借りて事件を尋問した。華徳宇氏は有罪判決を受けたため、彭氏に面会に行くことになる。

彭氏は「この事件が裁判所に報告されれば、捜査は何十日も遅れるだろう。国民への被害を排除する方がよい」と考え、犯人全員を連行して拘留することにした。翌日の夜明け、誰かが華徳宇氏を訴えると予想されたため、彭氏は被告のボードを撤去するよう命じた。この手紙が広まるとすぐに、住民たちは正義を求めて叫び始めた。住民たちは、華徳宇が土地と財産を占拠し、若い女性の長女を誘拐したとして、7件の請願書を提出した。彭公は民衆全員を呼び集めて尋問した。彼らは「明日は花徳祭を執り行う」と言った。彭公は役人を派遣して、誘拐した女たちを引き渡し、押収した土地を元の持ち主に返還させた。彭公は、華徳玉が犯した悪行を報告する嘆願書を提出した。勅令が下され、華徳玉はその場で処刑され、李通らは公開処刑された。彭公は「悪を滅し善を守れ」と刻まれた額を授けた。同志法富里氏はその職を解かれたが、その地域について明確な知識がなかったため、その地位を維持した。高元、劉芳、徐勝は大きな功績を授与されました。勅令が発布されるとすぐに、彭公は法不里を派遣して処刑を監督させ、華徳玉らは斬首されて宝安の西門の外でさらし者にされた。

彭公が用事を終えたばかりの時、突然外から使者がやって来て、「張という男が会いたがっています。内密の報告があるそうです」と報告するのを耳にした。彭公は高元に誰なのか見に行かせた。高元が見に行くと、それは山東省の有名な鳳凰の張啓、別名張茂龍であった。彼は急いで挨拶して言った、「叔父さん、どこから来たのですか」。張茂龍は言った、「蔡茂翁の楊相武が道士になったと聞きました。弟子の朱光祖と万君昭に会い、また何人かの友人を訪ねに来ました。今日は内密の件があると聞きましたので、会って報告しに来ました」。高元は彼と一緒に入って、あなたに挨拶した。彭氏が張茂龍を見ると、彼は60歳を超えており、整った顔立ちをしていた。彭公は言った。「どうぞお座りください、義人よ。」

張琦は言った。「殿下、私はここに座る勇気はありません。」 彭公は言った。「ここは宮廷ではありません。ここに座るのは問題ありません。」 張茂龍は言った。「殿下、手紙を届けに来ました。情報が漏れる恐れがありますので、家来たちにはしばらく立ち去るように言ってください。」 彭公は言った。「大丈夫です、彼らは皆私の腹心です。」 英雄張の言った言葉は皆を怖がらせました！ 次に何が起こるかわかりません、次の章を待って見ましょう。