『Strange Stories from a Chinese Studio』の「Rain Money」の章ではどんな物語が語られていますか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「お金の雨」の原文

濱州[1]の学者が書斎で勉強していた。男がドアをノックしていました。ドアを開けると、白髪[2]で非常に老けた風貌[3]の老人が立っていました。ヤン・ジーがやって来て、あなたの名字を尋ねました。老人は言った。「私は楊真、姓は胡、実は狐の仙女です。私はあなたの優雅さに感心しており、あなたと朝と晩を共に過ごしたいのです。」[4] 学者は心が広く、驚きませんでした。それから彼は過去と現在について議論し、反論した。翁朔は博識で[6]、彫刻や刺繍[7]は歯のように輝いており[8]、古典の意味を引用することもあった[9]し、その理論は奥深く遠大で[10]、私の想像を超えていると感じました。学者は驚いて、長い間彼を留置した。ある日、彼は老人に密かに祈りました。「あなたは私をとても愛してくれています。でも私はとても貧しいのです。手を振るだけですぐにお金がもらえます。私を助けるためにもっとお金を与えてはいかがですか？」老人はまるで同意しないかのように黙っていました。しばらくして、彼は微笑んでこう言った。「これは簡単なことだ。私の母になるには10ドルあればいいだけだ。」[11] 男は彼の言う通りにした。老人は彼と一緒に秘密の部屋に入り、于布[12]は呪文を唱えた。一瞬のうちに、何億枚もの貨幣が豪雨のように梁から落ち、一瞬にして膝まで達し、立ち上がればまた足首まで達した。家の幅は1メートル、奥行きは約3〜4フィートです。彼は学者の方を向いて言った。「あなたの提案に十分満足していますか？」 学者は答えた。「十分です。」 老人は手を振ると、銭の絵は止まった。そこで彼らは一緒に戸に鍵をかけ[13]、外に出て行きました。学者は、突然金持ちになったと思って、密かに喜んだ。しばらくして、彼は物を取るために部屋に入ったが、部屋の中の物[14]が十数枚の母貨幣を除いてすべてなくなっていたことに気づいた。学者は失望し、父親が嘘をついていると怒って非難した。老人は激怒してこう言った。「私はあなたと手紙で友達になったのであって、泥棒として友達になったのではない！もしあなたが望むなら、梁の上の男[15]と友達になればいい。私はあなたの命令には応じられない[16]！」そして立ち去った。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「お金の雨」の翻訳

浜州に書斎で本を読んでいる学者がいました。誰かがドアをノックする音が聞こえた。ドアを開けると、白髪とひげの奇妙な老人が立っていた。学者は老人を部屋に招き入れ、名前を尋ねた。老人は言った。「私の名前は胡楊珍、狐の仙女です。あなたの高貴な性格に感心しているので、昼も夜もあなたと一緒に暮らしたいのです。」 学者は心が広く、不思議に思わなかった。彼は彼と古代から現代までの事柄について議論した。その老人は知識が豊富で、生き生きと話す、そして並外れた会話力を持っています。時々、聖文の意味について話すとき、彼が話した原則は極めて奥深く、特に驚くべきものでした。学者は非常に感銘を受け、長い間彼を自宅に留めておいた。

ある日、学者は老人にこっそりと頼みました。「あなたは私に深い愛情を持っていて、私がどれほど貧しいか知っています。手を挙げれば、すぐにお金がやってきます。少し手伝ってくれませんか？」老人は同意しないかのように、しばらく黙っていました。しばらくして、老人は笑って言いました。「これは簡単すぎるが、これを行うには10枚以上のコインが必要だ。」学者は彼の言う通りにしました。二人は一緒に秘密の部屋に入り、老人は魔法使いか道士のように歩きながら呪文を唱えた。一瞬のうちに、百万枚以上の銅貨が暴風雨のように梁から落ち、たちまち膝まで水に浸かりました。足を引っ込めてみると、足首の骨がなくなっていました。幅 10 フィート以上の部屋には、すでに銅貨が 3 フィートか 4 フィートほどの深さに積まれていました。すると老人は学者の方を向いて、「あなたの願いは叶えられますか？」と言いました。学者は「はい！」と答えました。老人が手を振ると、コインは落ちなくなりました。二人の男が出てきてドアに鍵をかけた。学者は大金が手に入ったと思って密かに喜んだ。しばらくして、学者はお金を取りに部屋に入りましたが、部屋の中のお金はすべてなくなっていて、残っているのは銅貨1ダースだけでした。学者は非常に失望し、老人が自分を騙したと非難して怒りました。老人は怒って言った。「私たちは手紙の上での友達だ。私はあなたのために泥棒になるつもりはない！もしあなたの望みが叶いたければ、泥棒と友達になるべきだ。私にはそれはできない！」そして、袖を投げ捨てて立ち去った。