『中国のスタジオからの奇妙な物語 - Fox Comedy』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「キツネの喜劇」の原文

万福は、愛称紫香（じしょう）と呼ばれ、ボクシング界の出身である[1]。彼は子供の頃から儒教を学んだ。私は貧しい子供で、運も悪かった。[2] 20歳になっても、セロリの棒を一本も摘めなかった。[3]村の慣習は腐敗しており[4]、裕福な家庭の多くは労働者として働かされ[5]、心優しい家庭でさえも家族を破滅させた。万石は徴兵されると報告したが、恐れて逃げ出し、済南[6]に行き、宿屋に泊まった。夜中に逃げ出した少女は、とても美しかった。ワンは喜んで彼を自分のところに迎え入れ、苗字を尋ねました。女性は心の中で言いました。「確かにそれはキツネだわ。でも、あなたを悩ませているわけではないのよ。」ワンは嬉しくて、何も疑いませんでした。女性は彼に、客とベッドを共にしないよう頼んだが、彼は毎日来て一緒に寝た。日々の生活必需品はすべてキツネが提供してくれました。

すぐに2、3人が知り合いになり、彼を訪ねてきて、しばしば一晩泊まるようになった。[7]私は非常に腹が立ちましたが、拒否することができませんでした。ゲストに真実を伝えるしかありませんでした。客は妖精の顔を見たいと思っています。 1万匹の白いキツネ。キツネは客に言った。「なぜ私に会いたいのですか？私は人間と同じです。」キツネはキツネの鳴き声を聞き、キツネは目の前にいました。[8]しかし、見回すと姿を消しました。その客は孫徳岩という名で、冗談を言うのが得意でした。[9]彼はキツネに会いたいと主張し、「あなたの甘い声を聞くと、私の魂は飛び去ります。なぜあなたは美しさをそんなにけちるのですか？[10]あなたの声を聞くと、人々はあなたを恋しく思うだけです。」と言いました。キツネは笑って言いました。「なんて賢い孫でしょう！あなたはあなたの高祖母のために喜びの絵を描きたいのですか？[11]」客は皆笑いました。キツネは言いました。「私はキツネです。キツネの掟[12]についてお話ししたいと思います。聞いてみたいですか？」全員がうなずきました。 The fox said, "In the past, there was an inn in a certain village. There were many foxes, which would haunt the travelers. The travelers knew about it and warned each other not to stay in the inn. For half a year, the door was deserted. The host was very worried and didn't want to mention foxes. Suddenly, a guest from a distant place came and said he was from a foreign country. He came to the door and stopped by.[13] The host was very happy. As soon as he invited him in, a passerby said to him, 'There is a fox in this house.' The guest was afraid and told the host, wanting to ask for help. The host tried to deny the guest's lies, and the guest stopped. When he went into the room and lay down, he saw a group of rats coming out from under the bed. The guest was terrified and ran away, shouting, 'There is a fox!' The host asked in surprise. The guest complained, 'There is a fox nest here, why did you lie to me that there is no fox?' The host asked again, 'What did you see?' The guest said, 'What I saw now is very detailed.[14] It is not a fox's child, but a fox's grandson!'" After he finished speaking, the guests were delighted.[15]孫は「会わせてくれないなら、バルコニーを塞がないように一晩泊まろう」と言いました。[16] 狐は笑って「ここにいても大丈夫です。もし私が少しでもあなたを怒らせたとしても、[17]気にしないでください。[18]」と言いました。客たちは彼がいたずらをするのではないかと恐れ、皆帰ってしまいました。しかし、彼は数日に一度やって来て、蘇虎は笑いながら彼を叱りました。キツネはとてもユーモラスで、キツネが話す言葉はどれも客を困惑させ[19]、誰もそのユーモアに納得できませんでした[20]。グループは冗談で彼女を「キツネ女」と呼んだ。

ある日、盛大な宴会が開かれた。万は主人の席に座り、孫と二人の客は左右に座り、その上には狐の長椅子が置かれた。[21]胡慈はお酒を飲むのが得意ではない。彼ら全員が座って話をしたいと言い、彼は同意した。数回の飲酒の後、全員がサイコロを振ってメロンのつるの順番を決めました。[22]客は機嫌が良く、飲もうとしていた。冗談で杯を上の席に動かし、こう言った[23]。「狐さんは酔っていませんね。杯を貸してもらってもいいですか？」[24]。狐は笑ってこう言った。「私は飲みたくないんです。お酒を飲みたくなるような話をしたいと思います。」孫安はこれを聞いてうれしくなかった。客たちは皆、「人を呪う者は罰せられるべきだ」と言いました。キツネは笑って、「キツネを呪ったらどうなるの？」と言いました。皆、「わかりました」と言いました。それで皆は注意深く聞きました。キツネは言いました。「昔々、大臣が使節として赤毛の国に派遣されました。[25] 彼はキツネの冠をかぶって[26] 王様に会いに行きました。王様はキツネの姿に驚いて尋ねました。『これは何の毛皮ですか？ なぜこんなに暖かくて優しいのですか？[27]』 大臣はキツネだと答えました。王様は言いました。『私は生まれてこの方、こんな生き物は聞いたことがありません。キツネの形はどんな形をしているのですか？[28]』 使節は空中に書いて演奏しました[29] 『右には大きなメロン[30]、左には小さな子犬がいます。』」主人と客人は再び笑いました。 2 人のゲストは陳兄弟で、1 人は彼が見たもので、もう 1 人は彼が聞いたものです。孫は恥ずかしそうに、「雄の狐はどこにいる？ なぜ雌の狐に悪事を広めさせたのか？」[31]と尋ねた。狐は答えた。「ちょうど話し合いをしていたところだったが、まだ終わらないうちに狐の鳴き声で邪魔されてしまった。もう終わらせてください。」王はラバに乗っている使者を見て非常に驚いた。使者は答えた。「馬はこうして子を産むのだ。」彼もまた非常に驚いた。使者は言った。「中国では、馬はラバを産み、ラバは子馬を産むのだ。」[32]王は詳細を尋ねた。使者は言った。「馬がラバを産むのは『私が見た通りだ』[33]、ラバが子馬を産むのは『私が聞いた通りだ』。」皆はまた笑った。お互いに敵わないことを知っていた彼らは、冗談を始めた方が罰として司会者になるという協定を結んだ。[34]しばらくして、二人は酒に酔っていたが、孫は冗談で万に「君に連句を書いてもらいたい」と言った。[35]万は「どうだ？」と聞くと、孫は「娼婦が恋人に会いに行くとき、彼が来るときは『万夫』、去るときは『万夫』と言うんだ」と答えた。[36]皆は考えたが、答えは出なかった。キツネは笑って言いました。「僕が持っているよ。」みんなは彼の言うことに耳を傾けました。彼は言った。「龍王は率直な助言を求める勅令を発した[37]ところ、亀は話すことができ、亀は話すことができた[38]。」4つの席すべてが驚きで満たされた[39]。孫達は激怒して言った。「私はつい最近あなたと同盟を結んだばかりなのに、なぜまた破棄したのですか？」胡は笑って言った。「本当に私のせいですが、これがなければできなかったでしょう。[40] 明日の朝、私の過ちを償うために宴会を開きます。」彼らは笑って止めた。キツネ[41]のユーモアは、詳細に記述するにはあまりにも素晴らしい。

数ヶ月そこで暮らした後、彼はワンと一緒に戻ってきた。彼らがボクシングの境界に着くと、彼はワンに言った。「ここの嘉福に親戚がいます[42]が、長い間連絡を取っていません[43]。彼のことを尋ねに行かなければなりません[44]。もう暗くなってきたので、私はあなたと一緒にいて、朝に出発します。」ワンがどこにいるのか尋ねると、彼は指さして「遠くありません」と言いました。ワンは、以前はここに村がなかったのではないかと疑い、彼と一緒に行きました。約2マイル歩いた後、私は生涯一度も行ったことのない村を見つけました。キツネがドアをノックすると、老人が出てきて応対しました。中に入ると、まるで古代の民家のように、たくさんのドアやパビリオンが目に入ります。突然、主人の老人と老女がお辞儀をして座っているのが見えました。宴会は盛大で、万は大歓待を受け[45]、そのまま一夜を過ごした。キツネは早くからこう言っていた。「もし私があなたと一緒に急いで帰ったら、[46] あなたがそれを聞いてショックを受けるかもしれないから。あなたが先に行ってください。私は後について行きます。」ワンはそのアドバイスに従い、先に着いて家族に事前に知らせた。やがてキツネがやって来て、ワンヤンと笑いました。みんなはそれを聞きましたが、キツネを見た人は誰もいませんでした。 1年後、万は冀に仕えるために戻り[47]、キツネはまた彼と一緒にいた。突然、数人の人がやって来て、フォックスは彼らの後についていき、とても丁寧に話しかけました。彼は万に言った。「私はもともと陝西の出身で、あなたとは長い付き合いがあります。だから、あなたが約束したとおりにあなたに従いました。今、私の兄弟たちが到着したので、私は彼らに従います。私はあなたのためにすべてを世話することはできません。」[48] 彼は万を留めておくことができなかったので、去っていった。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「キツネの喜劇」の翻訳

万福は、雅号を紫香といい、ボクシング県の出身で、幼いころから詩や本を読むのが好きでした。彼の家族はかなりの財産を持っていたが、運が悪かった。彼はまだ20代で、学者になるための科挙に合格していなかった。彼の故郷には、政府が裕福な家庭に強制労働を割り当てるという古い慣習があり、正直な人々はそのために財産を失うことが多かった。ワンフーさんは強制労働をさせられていると報告され、怖くなって逃げ出した。

万福さんは済南まで走ってホテルに家を借りた。夜、ある女性が駆け落ちしま​​した。彼女はとても美しかったです。ワンフーは彼女をとても気に入り、飼っていました。名前を聞かれると、少女は「私はキツネの娘ですが、あなたを傷つけません！」と言いました。万福は彼女が好きだったので、まったく疑いませんでした。その女性はワンに他の客と一緒に住まないように言ったので、毎日ワンと一緒に寝に来た。日々の生活必需品はすべてキツネ娘が提供してくれた。やがて、ワンフーの友人たちは頻繁に集まり、夜通し起きていることも多かった。ワンフーは腹が立ったが、拒否するのは恥ずかしかったので、顧客に真実を告げざるを得なかった。客人はこれを聞いて、キツネの娘に会いたいと思った。ワンフーはキツネの娘に言いました。キツネ娘は客に言いました。「なぜ私に会いたいのですか？私はただの人間です！」 客はまるでキツネ娘が目の前にいるかのようにその声を聞きましたが、周りを見回しましたが、誰も見えませんでした。

客の中には、冗談を言うのが好きな孫徳岩という男がいました。彼はキツネの娘に会いたいと言い、こう言いました。「この甘い声を聞くと、私はあなたに恋してしまいます！ なぜあなたは美しさを惜しんで、声を聞くだけで人々があなたを恋しく思うのですか？」キツネの娘は笑って叱りました。「なんて徳の高い孫なの！ おばあちゃんに喜びの絵を描いてあげたいの？」これを聞いた客は皆笑いました。キツネの娘は再び言いました。「私はキツネです。キツネの話をしましょう。聞いていただけますか？」誰もが聞く気があることを示しました。キツネの娘は言いました。「昔々、ある村に宿屋がありました。そこにはたくさんのキツネがいて、よく出てきて旅人を困惑させていました。それを知った客たちは、この宿屋に泊まらないように互いに注意し合いました。半年もの間、その宿屋は寂れていて、主人は非常に心配していました。彼は「キツネ」と言うことを非常にタブーにしていました。ある日突然、遠くから外国人を名乗る客が宿屋を見て、泊まりに来ました。宿屋の主人は非常に喜びました。客がドアに入るとすぐに、通行人がこっそりと彼に言いました。「この家にはキツネがいます！」客は怖くなり、急いで主人に出て行くように言いました。主人は宿にキツネはいないと一生懸命説明したので、客はそのまま泊まりました。 客が部屋に入って横になると、ベッドの下からネズミの群れが這い出てきました。 客は驚いて部屋から飛び出し、大声で叫びました。「キツネがいるよ！」 主人が驚いて尋ねると、客は言いました。「キツネの巣はここにあるのに、どうしてキツネはいないと嘘をつくのですか？」 主人はもう一度尋ねました。「今見たキツネはどんな姿でしたか？」 客は言いました。「今見たキツネはとても痩せていて小さかったです。キツネの息子かキツネの孫に違いありません！」 客が話し終えると、部屋の全員が笑いました。孫徳彦は「仙女の顔を見せたくないなら、今夜はここにいて、出かけません。二人とも寝るのはやめてください」と言いました。キツネの娘は笑って「ここにいても大丈夫です。私が何かあなたを怒らせたとしても、気にしないでください」と言いました。皆は彼女がいたずらをするのではないかと恐れたので、二人は一緒に出発しなければなりませんでした。しかし、その後、彼は数日に一度やって来て、来るたびにキツネの娘を見つけて、二人は笑い合い、お互いを叱り合うようになりました。キツネの娘はとてもユーモアがあり、彼女が話す言葉一つ一つに、客は大笑いして、前後に倒れてしまうほどでした。どんなに面白い人でも、彼女を怖がらせることはできませんでした。みんなは冗談で彼女を「キツネ女」と呼んだ。

ある日、友達数人が集まってパーティーをしていました。万福は亭主の席に座り、孫徳燕と他の二人の客はその左右に座り、その上に狐娘が座るための長椅子が置かれた。キツネ娘はお酒の飲み方が分からないと言って断りました。皆が座って話をしようと言い、キツネ娘は同意しました。何度か飲み会をした後、全員でサイコロを振って「グアマン」という飲みゲームをしました。客の一人が規則を破って飲酒の罰を受けたので、冗談でワイングラスを上の席に押して「キツネさんはまだ酔っていませんから、お酒を一杯ください」と言いました。キツネ娘は笑って「私は飲めません！お酒に合うお話を一つしてあげますよ！」と言いました。孫徳燕はすぐに耳をふさいで、聞こうとしませんでした。客たちは皆、「人を呪う者は酒を飲まされる罰を受けるぞ！」と言いました。キツネ娘は笑って、「私がキツネを呪ってもいいのか？」と言いました。皆は「いいよ！」と言いました。それで皆は耳を傾けて彼女の話を聞きました。キツネの娘はこう言いました。「昔々、外交使節として赤毛の国に派遣された大臣がいました。大臣はキツネの毛皮の帽子をかぶって王様に会いに行きました。王様はその帽子を見て驚いて、『これは何の毛皮ですか？ 毛皮がとても厚くて暖かいですね』と尋ねました。大臣はキツネの毛皮だと答えました。王様は『私は生まれてこの方、こんな毛皮は聞いたことがありません。キツネとはどう書きますか？』と言いました。大臣は空中に手を振りながら『右には大きなメロン、左には小さな子犬です！』と言いました。」その場にいた全員が大笑いしました。客の中には、陳索建と陳索文という兄弟がいました。孫徳岩がひどく苦しんでいるのを見て、彼らは言いました。「雄の狐はどこにいる？雌の狐にここで毒を盛らせよう！」雌の狐は続けました。「さっきの話は犬の吠え声で中断されました。どうか最後まで聞かせてください。国王は大臣がラバに乗っているのを見て非常に驚きました。大臣は言いました。『これは馬が産んだものです』。国王はさらに驚きました。大臣は言いました。『中国では、馬はラバを産み、ラバは子馬を産みます。』国王は詳しく尋ねました。大臣は言いました。『馬がラバを産むのを見たことがありますし、ラバが子馬を産むと聞いたことがあります。』」部屋の全員が再び笑いました。誰もが冗談を言って彼女に勝てないことを知っていたので、彼らは合意を結びました。冗談を言っている最中に他の人に悪態をついた人は、司会者になって全員に飲み物をおごるという罰を受けるのです。しばらくすると、みんなの気分はさらに良くなりました。孫徳岩は再び万夫をからかって、「私は連句を持っています。後半を考えてみて下さい。」 万夫は、「それは何ですか。」と尋ねました。 孫徳岩は、「これは、売春婦が恋人に会いに行くというものです。来るとき、『万夫』と言い、帰るとき、『万夫』と言います。」と言いました。 部屋の全員が頭を悩ませましたが、連句を思いつくことができませんでした。キツネの娘は突然笑って言いました。「正解よ！」 みんなが耳を傾けました。キツネの娘は「龍王は『率直な意見を述べよ』という勅令を出し、亀も『意見を述べよ』と言い、亀も『意見を述べよ』と言い」と朗読しました。皆が拍手喝采しました。孫徳岩は激怒して「あなたと約束したばかりなのに、なぜまた規則を破ったのですか？」と言いました。キツネの娘は笑って言いました。「私は本当に間違っていました！しかし、この文章はあなたの連句と一致しません。私は明日必ず皆のために宴会を開いて罪を償います！」皆は笑ってそれを許しました。キツネ娘のユーモアはとても素晴らしいので、それを一度に説明するのは難しいです。

数か月そこで暮らした後、キツネの娘は万福を連れて戻ってきました。ボクシング県の境界に着くと、キツネの娘は万福に言った。「ここに私の遠い親戚がいます。長い間会っていません。今度通りかかったら会いに行かなければなりません。もう暗くなってきたので、一晩泊まって明日の朝早く出発しましょう。」万福がどこにいるのか尋ねると、キツネの娘は前を指差して「遠くありません」と言った。万福はこの先に村はないだろうと思い、そのまま彼女の後を追った。 2マイル以上歩いた後、私たちは今まで見たことのない村を見つけました。キツネの娘がドアをノックすると、年老いた召使いが応答し、ドアを開けるために出てきました。中庭に入ると、裕福で高貴な家庭を思わせる数多くの建物が目に入ります。しばらくすると、主人である老人と老女が出てきて、彼らに丁寧に挨拶し、座るように勧めました。豪華な宴会が開かれ、万福は新しい婿のように扱われた。夕食後、二人は一晩泊まった。翌日、キツネの娘は早く起きて、万福に言いました。「私はあなたと一緒に急いで家に帰ります。あなたの家族が驚いてショックを受けるのではないかと心配です。あなたが先に帰って家族に伝えてください。私はすぐに行きます。」万福は同意し、先に家に戻って家族に伝えました。やがて、キツネの少女がやって来ました。彼がワンフーとおしゃべりしたり笑ったりしているとき、家にいる人たちは彼の声しか聞こえず、彼がどこにいるのか見えなかった。

1年後、万福は再び商売のために済南へ行き、狐娘も彼の後を追った。突然、数人の人々がやって来ました。キツネの娘は彼らに挨拶し、彼らの安否を尋ね、とても親切でした。そして彼女は万福に言いました。「私はもともと陝西省の出身です。長い間あなたに従ってきたのは、私たちには縁があるからです。今、私の兄弟たちがここにいるので、私は彼らと一緒に帰りたいのです。もうあなたに仕えることはできません！」万福は彼女に留まるよう説得しようとしましたが、キツネの娘は立ち去りました。

中国のスタジオが贈る奇妙な物語における「キツネの喜劇」の鑑賞

普翁は、その卓越した芸術的才能により、今にも姿を現そうとしている狐娘の目に見えない女性芸術イメージを完璧に創造した。その主な手段は主に以下の点であると筆者は考えています。

まず、狐娘のセリフを書く際には、口調やイントネーションを真似ることに細心の注意を払い、登場人物の独特な語彙、イントネーション、口調を使って狐娘の態度や優雅さを表現しました。例えば、彼女は明らかに他人をからかうつもりだったが、彼らに「私はキツネです。キツネの話を皆さんにしたいと思います。聞いてみませんか？」と答えた。彼女に何度も嘲笑され、嘲られた男性客が「人を呪う者は罰せられるべきだ」と言ったとき、彼女は「私がキツネを呪ったらどうですか？」と尋ねた。これらの文章を通して、私たちは彼女の探究心と狡猾さの目、そして自信に満ちた落ち着いた態度を見ているようだ。例えば、孫徳岩の「なぜ美貌をケチるのですか？声を聞くと寂しくなるだけです」というジョークに対して、「キツネは笑って言いました。『なんて徳の高い孫でしょう！曾曾曾祖母のために喜びの絵を描いてあげたいの？』」キツネ娘の口から出てくる「孫」と「曾曾曾祖母」という言葉は、彼女の美しい顔に隠された大胆さを示しています。微笑む声と「なんて徳の高い孫でしょう」という呪いの言葉が組み合わさって、人々は彼女のコケティッシュでお茶目な表情を見ているようです。

次に、セリフの行動特性を書き出し、セリフを通してキツネ娘の行動や行為を間接的に反映させます。キツネの娘が語る物語を見てみましょう。「昔、ある役人が使者として赤毛の国に派遣されました。彼はキツネの冠をかぶって王様に会いました。王様は彼を見て驚いて尋ねました。『あなたはどんな毛皮をしていますか？なぜそんなに優しいのですか？』役人はキツネだと答えました。王様は言いました。『私は生まれてこの方、そのような生き物について聞いたことがありません。『キツネ』という言葉はどんな形をしていますか？』使者は空中に書いて報告しました。『右には大きな瓜があり、左には小さな子犬があります。』」キツネの娘は見えませんか？このテキストを読むと、キツネの娘が話したり身振りをしたりしながら空中に「キツネ」という言葉を書いているのが見えるようです。当時、孫徳燕と陳素建の兄弟が万福の左右に座っていたことを考えると、狐娘の自由奔放でユーモラスな性格がわかります。彼女は人物の声で人物の行動を表現し、時間の芸術で空間の特徴を体現しました。ここに普翁の優れた才能があります。

3つ目は、会話の論理的なつながりに注目し、会話を通じて狐娘の心理活動を間接的に明らかにすることです。狐娘は目に見えないため、作者は彼女が何を考えているのかを直接描写することはできず、また彼女の行動や表情を使って彼女の内面の感情や心理状態を表すこともできず、彼女の言葉を書くことに頼らざるを得ない。小説の中での彼女の言葉は、根拠もなく語られたものではなく、大抵は他人の言葉や行動に対する反応である。この反応のプロセスは、思考と判断のプロセスです。キツネ娘の言葉と、その場にいた人々の反応を書き留めることで、そのときの彼女の心理的活動も書き留めることができます。例えば、彼女が語った「大瓜」と「小犬」の話はすでに終わっていたが、嘲笑された兄弟の陳素建と陳素文は負けを認めず、笑いながら罵った。「雄のキツネはどこにいるのか、どうして雌のキツネにこのような悪を広めることができるのか？」そこでキツネ娘はすぐに「私たちはちょうど古典について話していたところで、会話はまだ終わっていないのに、群衆の吠え声で邪魔されました。もう終わらせてください」と言った。そして彼女は「馬がラバを産む」という冗談を語ったが、これは「私が（陳）が見たもの」であり、ラバが子馬を産むという冗談は「私が（陳）が聞いたもの」であった。このジョークは、陳兄弟の笑い声や叱責を聞いて同音異義語で作ったもので、前の話と有機的につながっています。例えば、孫徳岩が連句の第一行「娼婦が恋人に会いに出かけ、来るときは『万福』、帰るときは『万福』と願う」を言って返事を求めた時、作者はまず「皆が考えていたが、誰も返事ができなかった」と書き、次に「狐は笑って『私が持っている』と言った…」と書き、そして「龍王が率直な助言を求める勅令を出し、亀は『話さなければならない』と言い、亀は『話さなければならない』と言い出した」という面白い二行目を言った。とても自尊心の高い孫徳岩はこれを聞いて恥ずかしくなった。ここでは、「テーブルの全員が考えていたが、答えられなかった」後に「私が持っている」という言葉が発せられているため、キツネ娘の機転と俊敏さが鮮やかに表れています。

中国国内外の古代から現代に至るまでの多くの文学巨匠たちの創作実践は、登場人物同士の対話が成功するには、登場人物の洞察を表現し、意見を述べるだけでなく、登場人物の気分や心に秘められた微妙な感情を示し、行動をほのめかすことも重要であることを教えてくれます。 『狐喜劇』の登場人物たちの会話がこのような行動、心理、様相を持っているからこそ、狐娘は目に見えないにもかかわらず、彼女の機知に富んだいたずら好きな態度や、ユーモアとウィットに富んだオーラが、まるで目の前にいるかのように具体的かつ鮮明に伝わってくるのです。

さらに、作者はキツネ娘の性格を描写するために、コントラスト、引き立て、強調などの芸術的技法も使用しました。この作品は、次のような説明で始まる。万福は村長としての役目を逃れるために済南に逃げた。彼が孤独で無力だったとき、キツネの娘が彼のもとに来て「日用品」を貸してくれた。これらはほんの少しの軽い筆致ですが、いずれも狐娘の弱者に対する同情心を表現しており、狐娘の性格に優しい雰囲気を与えています。この作品では、狐娘のユーモアを強調するために、対比の技法も使用されており、狐娘の控えめで機知に富んだ雄弁さの前では、誰もが「大声で笑う」か「涙を流す」かのどちらかであり、反論の余地がないと繰り返し書かれています。一方、「誰もが彼がキツネに敵わないことを知っていた」にもかかわらず、彼は「数日おきにやって来てキツネに話しかけ、叱った」。なぜなら「キツネはとてもユーモラスで、彼の言う言葉の一つ一つが客を困惑させた」からである。これはコントラストの技法のもう一つの使用例です。これらの補助的な技法をセリフの描写と組み合わせて使用​​することで、Pu Weng はキツネ娘という、美しく、優しく、賢く、機知に富み、ユーモアに富んだ女性像をうまく作り出しました。

狐娘は人前で沈黙を守ることができるが、これは彼女の「宇宙人」としての「非人間的」な側面である。しかし、彼女のセリフや、そこに含まれる心理、雰囲気、行動は、人々に「親しみやすく親しみやすく、自分が異星人であることを忘れさせる」と感じさせる。作者の狐娘のイメージの創造は、美しい妖怪や狐を描写する『中国奇譚』の基本的な特徴を反映しています。魯迅氏はかつて『中国小説小史』の中でこれを分析し、高い評価を与えた。聶干女氏は『中国古典小説論集』の中で、「魯迅がこの論文を高く評価したのは、執筆の喜びを味わったからだけではなく、封建社会では『盛大な宴会を開き、男女の客が集まり、酒を飲みながら楽しくおしゃべりする』ことは極めて困難だったからである」と指摘している。朴翁の大胆な描写は、非常に貴重な民主的な思想であった。狐娘のイメージは封建的倫理観の対極として確立され、作者の民主主義的思想の産物であるとも言える。しかし、当時の実際の社会生活では、このように大胆に封建倫理を打ち破る女性はなかなか見つからなかった。そのため、普翁の著作の中では、彼女は「人間」ではなく「狐」であり、顔を見せない「狐」であった。読者は「雷」を「目に見えない」形で聞くだけで、Pu Weng が創り出したキツネ娘のイメージの深い意味を理解することができます。