『紅楼夢』で、袁春は両親を訪ねて賈邸に戻った後、なぜ服を着替えたのですか？

元春は金陵十二美人の一人であり、賈屋敷四泉の第一です。ご存知ですか？次は、Interesting Historyの編集者が解説します。

賈元春が親戚を訪ねて到着する前に、2つの不安定要素が残されており、それが将来的に賈家の財産が没収される土台となっていた。一つは天皇の最高権力が侵されてはならないということである。その理由の一つは、賈一族の浪費が注目を集め、皇帝の不満を買ったことだった。また、両親の訪問は上皇の命令であったため、賈一族は避けるべきだったが、大観園の建設や元春の両親の接待に積極的に応じたことで、皇帝にとっては厄介者となった。最終的に彼らの家が襲撃されるのは当然のことだ。

賈祖母、王夫人、そしてすべての官吏と年長者たちは跪いて賈元春を歓迎し、国家の儀式を執り行いました。この時代は母娘の愛情はなく、皇帝とその大臣、そして皇帝妃の勅令だけが存在した。賈元春は急いで人を送って賈夫人と星夫人、王夫人を起こさせ、他の者は引き続き弔問を続けた。このことからも、賈一族は皇帝の権力を恐れていないわけではなく、単にこの世代の新しく即位した皇帝を恐れていないだけであることが分かります。賈達が賈真と賈容を恐れないのと同じように、あなたは私に何ができるのですか?

(第18章) やがて、10組ほどの人々がやって来て、かすかな音楽の音が聞こえてきました。龍の旗と鳳凰の風、キジの羽のクイの頭、そして皇帝の香を焚く金色の香炉がありました。次に、曲がった柄に7羽の鳳凰が付いた金色の傘が渡され、王冠、ローブ、ベルト、靴が続きました。香珠、刺繍入りハンカチ、洗面器、泡立て器などを持った宦官も勤務していた。馬車が通り過ぎると、後ろから、金色の天板と金色の鳳凰が刺繍された輿を担いだ宦官8人がゆっくりとやって来た。賈牧らは急いで道端にひざまずいた。数人の宦官が駆け寄ってきて、賈夫人、星夫人、王夫人を助け起こした。輿は正門と祭門を通り東へ運ばれ、中庭の門の前に到着すると、箒を持った宦官がひざまずき、男に輿から降りて着替えるように言いました。それから輿は玄関に運び込まれ、宦官たちは散り散りになり、昭容、宰品らだけが袁春を輿から降ろした。中庭には、紗と絹で作られた、とても繊細な色鮮やかな提灯が並んでいました。そこには「体仁慕德」という4つの文字が書かれた板状のランプがあります。元春は部屋に入り、服を着替えて再び出てきて、輿に乗って庭へ行きました。

賈元春が両親を訪ねて帰宅した時、とても華やかな出来事があったが、特に興味深い点が一つあった。それは、彼女は玄関に入るとすぐに服を着替えなければならなかったということだ。この段落を書いた理由は、実は中国の人々の君主と大臣に対する考えを反映するためです。

古代人は、王の権力は神から与えられたものであり、皇帝は地上の人々を統治し教育する上で神の代理であると信じていました。皇帝は徳と慈悲で人々の心をつかむ必要がありました。皇帝が非慈悲な者であれば、人民は皇帝を倒し、「選ばれた者」を皇帝として再び即位させ、世界を統治し続ける権利がある。

中国の封建王朝の皇帝たちは、儒教の慈悲の思想に影響されていたため、神聖さからは程遠かった。王朝が変わった主な理由は、人々が皇帝自身を恐れなくなったことだった。対照的に、日本の菊花王朝は正反対でした。天皇はそれほど大きな権力を持っていませんでしたが、その神性は侵すことのできないものでした。

話を逸らして、賈元春に戻りましょう。皇室の代表として皇后も神格を持ち、鳳凰とも呼ばれます。しかし、彼がどれほど高貴であっても、彼は神ではなく人間です。したがって、「食べること、飲むこと、排便すること、排尿すること」は避けられないことなのです。

賈元春は午後1時半に夕食をとり、午後2時に宝陵宮に焼香に行き、午後5時半に皇帝の家族の宴会に同行して灯籠を鑑賞し、その後宮殿を出た。休む暇は全くなかった。賈家に到着したら、まずやるべきことは「着替え」です。これにはトイレに行くこと、体を洗って着替えること、そして少し食事をすることも含まれます。

「鉄人木徳」の中庭は、ちょうど王希峰が秦克清の葬儀に行く途中、二女の家で休憩していたときのように、賈元春が「着替え」をした場所です。ここで注目すべきは、「仁を体現し、徳を実践する」という4つの言葉です。

賈元春は「天から選ばれた者」であり、「慈悲」をもって統治する必要がある皇帝を代表している。臣民や庶民は皇帝の慈悲と徳を感じ、感動し、従い、守られ、祝福された。両者の関係は「水が船を運ぶ」ようなものです。

しかし、皇帝も所詮は人間ですから、恐れることはありません。彼には運ぶための水が必要であり、また臣民を守る必要がある。君主と臣下、帝国と人民の間に対立があれば、「水は船を運ぶこともできるが、転覆させることもできる」のです。

「体仁慕德」という4つの単語は二重の意味を持っていると言えます。賈家は皇帝にふさわしい人物であり、皇帝は賈家を失望させることはできない。これはリマインダーです。たまたま「トイレ」のような場所にあります。この銘板は「休息と入浴」のための場所に設置されるべきものですが、実際にはもっと大きな意味が込められています。

実際、賈元春は昼間に歴代皇帝の霊を祀る保陵宮を訪れ、すでに皇帝に賈一族の功績と地位を思い出させていた。それは皇帝に賈一族を真剣に受け止めさせるためと、賈一族への褒賞を求めるためでした。

「体仁慕德」という4つの単語は、焦達の皮肉「赤いナイフを入れれば白いナイフが出る」のように聞こえます。帝国の権力は怖いが、皇帝は怖くない。賈一家は皇帝の慈悲を体験し、享受する必要がある。皇帝は賈家にも十分な恩恵を与えるべきだ。

訪問はまだ始まっていません。曹雪芹は賈一族と皇帝の緊迫した対立を細部にわたって継続的に明らかにしてきた。これは親戚への訪問ではなく、明らかに命に関わる状況です!